Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 3.4% (58 of 1682 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 33.1% (570 of 1719 strings)

Co-authored-by: Q mo <qqmo520316@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/zrythm/user-manual/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/zrythm/zrythm/zh_Hant/
Translation: Zrythm/user-manual
Translation: Zrythm/zrythm

doc/user/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/zrythm-manual.po

@@ -28,23 +28,26 @@
 # #-#-#-#-#  zrythm-interface.po (Zrythm 0.8)  #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-#  zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7)  #-#-#-#-#
 # #-#-#-#-#  zrythm-manual.po (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-08-07 17:55+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-09 12:29+0000\n"
+"Last-Translator: Q mo <qqmo520316@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"zrythm/user-manual/zh_Hant/>\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #: ../../appendix/environment.rst:11
 msgid "Environment Variables"
-msgstr ""
+msgstr "環境變數"
 
 #: ../../appendix/environment.rst:13
 msgid ""
@@ -1267,7 +1270,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:85
 msgid "Reverse"
-msgstr ""
+msgstr "翻轉"
 
 #: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:86
 msgid "Reverse the audio (play back backwards)."
@@ -2948,7 +2951,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../editing/timeline/arranger.rst:262
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "線性"
 
 #: ../../editing/timeline/arranger.rst:267
 msgid "Exponential"
@@ -7460,7 +7463,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tracks/track-types.rst:40
 msgid "Folder"
-msgstr ""
+msgstr "資料夾"
 
 #: ../../tracks/track-types.rst:49 ../../tracks/track-types.rst:69
 msgid "MIDI regions"

po/zh_TW.po

@@ -6,13 +6,14 @@
 # xunil-cloud <freed602om@gmail.com>, 2020.
 # sonata-chen <sonatachen39@gmail.com>, 2020, 2021.
 # tommyliu313 <liuchaktin@gmail.com>, 2022.
+# Q mo <qqmo520316@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zrythm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://todo.sr.ht/~alextee/zrythm-bug\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-24 23:53+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-17 09:53+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-09 12:29+0000\n"
+"Last-Translator: Q mo <qqmo520316@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "zrythm/zrythm/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
 
 #: inc/schemas/audio/region.h:45 inc/audio/region.h:66
 #: src/gui/widgets/track.c:916
@@ -72,7 +73,7 @@ msgstr "無"
 #: inc/gui/backend/arranger_object.h:85
 #: resources/ui/chord_selector_window.ui:489
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "全部"
 
 #: inc/schemas/gui/backend/arranger_object.h:52
 #: inc/gui/backend/arranger_object.h:86 resources/ui/inspector_master.ui:7
@@ -113,9 +114,8 @@ msgid "Velocity"
 msgstr "力度"
 
 #: inc/utils/gtk.h:58
-#, fuzzy
 msgid "MIDI learn"
-msgstr "MIDI in"
+msgstr "MIDI 學習"
 
 #: inc/utils/gtk.h:61
 msgid "Cu_t"
@@ -173,11 +173,12 @@ msgstr "低"
 
 #: inc/utils/ui.h:77
 msgid "Ultra Low"
-msgstr ""
+msgstr "極低"
 
 #: inc/audio/exporter.h:110
+#, fuzzy
 msgid "Before inserts"
-msgstr ""
+msgstr "插入前"
 
 #: inc/audio/exporter.h:111
 #, fuzzy
@@ -242,7 +243,7 @@ msgstr "MIDI 組"
 
 #: inc/audio/track.h:178
 msgid "Folder"
-msgstr ""
+msgstr "資料夾"
 
 #: inc/audio/engine.h:191
 msgid "1,024"
@@ -288,11 +289,11 @@ msgstr "192,000"
 #: inc/audio/engine.h:269 inc/audio/engine.h:325
 #: inc/plugins/plugin_descriptor.h:139
 msgid "Dummy"
-msgstr ""
+msgstr "Dummy"
 
 #: inc/audio/engine.h:269
 msgid "Dummy (libsoundio)"
-msgstr ""
+msgstr "Dummy (libsoundio)"
 
 #: inc/audio/engine.h:326
 #, fuzzy
@@ -309,27 +310,24 @@ msgid "Invert"
 msgstr ""
 
 #: inc/audio/audio_function.h:69
-#, fuzzy
 msgid "Normalize peak"
-msgstr "一般"
+msgstr "Peak正規化"
 
 #: inc/audio/audio_function.h:70
-#, fuzzy
 msgid "Normalize RMS"
-msgstr "一般"
+msgstr "RMS正規化"
 
 #: inc/audio/audio_function.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Normalize LUFS"
-msgstr "一般"
+msgstr "LUFS正規化"
 
 #: inc/audio/audio_function.h:72
 msgid "Linear fade in"
-msgstr ""
+msgstr "線性淡入"
 
 #: inc/audio/audio_function.h:73
 msgid "Linear fade out"
-msgstr ""
+msgstr "線性淡出"
 
 #: inc/audio/audio_function.h:74 src/gui/widgets/home_toolbar.c:142
 msgid "Nudge left"
@@ -341,7 +339,7 @@ msgstr ""
 
 #: inc/audio/audio_function.h:76
 msgid "Reverse"
-msgstr ""
+msgstr "翻轉"
 
 #: inc/audio/audio_function.h:77
 msgid "External program"
@@ -352,13 +350,12 @@ msgid "Guile script"
 msgstr ""
 
 #: inc/audio/audio_function.h:79
-#, fuzzy
 msgid "Custom plugin"
-msgstr "自訂"
+msgstr "自訂外掛"
 
 #: inc/audio/audio_function.h:80
 msgid "Invalid"
-msgstr ""
+msgstr "無效的"
 
 #: inc/audio/midi_function.h:54 resources/ui/editor_toolbar.ui:151
 msgid "Crescendo"
@@ -394,15 +391,15 @@ msgstr ""
 
 #: inc/audio/transport.h:54
 msgid "1 bar"
-msgstr ""
+msgstr "一小節"
 
 #: inc/audio/transport.h:55
 msgid "2 bars"
-msgstr ""
+msgstr "兩小節"
 
 #: inc/audio/transport.h:56
 msgid "4 bars"
-msgstr ""
+msgstr "四小節"
 
 #: inc/audio/scale.h:143
 msgid "Chromatic"
@@ -414,7 +411,7 @@ msgstr ""
 
 #: inc/audio/scale.h:145
 msgid "Minor"
-msgstr ""
+msgstr "小調"
 
 #: inc/audio/scale.h:146
 #, fuzzy
@@ -675,20 +672,20 @@ msgstr "-6dB"
 #. TRANSLATORS: Pan algorithm
 #: inc/audio/pan.h:73 src/utils/ui.c:800 src/audio/curve.c:302
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "線性"
 
 #: inc/audio/pan.h:74 src/utils/ui.c:801
 msgid "Square Root"
-msgstr ""
+msgstr "平方根"
 
 #: inc/audio/pan.h:75
 msgid "Sine"
-msgstr ""
+msgstr "正弦"
 
 #: inc/audio/curve.h:115 src/audio/curve.c:66 src/audio/curve.c:316
 #, c-format
 msgid "Logarithmic"
-msgstr ""
+msgstr "對數的"
 
 #: src/project.c:778
 #, c-format
@@ -761,11 +758,11 @@ msgstr "%s 無法執行。 "
 #: src/zrythm_app.c:193
 #, c-format
 msgid "Do you want %s to check for updates on startup?"
-msgstr ""
+msgstr "你想要 %s啟動時檢查更新嗎？"
 
 #: src/zrythm_app.c:198
 msgid "Check for Updates"
-msgstr ""
+msgstr "檢查更新"
 
 #: src/zrythm_app.c:260
 #, c-format
@@ -774,6 +771,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Your current version is %s"
 msgstr ""
+"一個新版本的Zrythm已經釋出： <b>%s</b>\n"
+"\n"
+"您目前的版本爲%s"
 
 #: src/zrythm_app.c:343
 msgid "Setting up main window"
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "初始化 %s 目錄"
 
 #: src/zrythm_app.c:432
 msgid "Initializing logging system"
-msgstr ""
+msgstr "初始化"
 
 #: src/zrythm_app.c:448
 msgid "Initializing caches"
@@ -911,9 +911,8 @@ msgid "Print current settings"
 msgstr ""
 
 #: src/zrythm_app.c:1632 src/gui/widgets/preferences.c:737
-#, fuzzy
 msgid "Reset to factory settings"
-msgstr "已恢復原廠設定"
+msgstr "恢復原廠設定"
 
 #: src/zrythm_app.c:1635
 #, fuzzy
@@ -1094,9 +1093,8 @@ msgid "Image (PNG)"
 msgstr "圖片 (PNG)"
 
 #: src/actions/actions.c:768
-#, fuzzy
 msgid "Image (SVG)"
-msgstr "圖片 (PNG)"
+msgstr "圖片 (SVG)"
 
 #: src/actions/actions.c:769
 msgid "Dot graph"
@@ -1114,321 +1112,299 @@ msgid "Graph exported"
 msgstr ""
 
 #: src/actions/actions.c:845 src/guile/actions/undo_manager.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Failed to undo"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "無法還原"
 
 #: src/actions/actions.c:898 src/guile/actions/undo_manager.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Failed to redo"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "無法重做"
 
 #: src/actions/actions.c:935 src/actions/actions.c:949
 #: src/actions/actions.c:1149
-#, fuzzy
 msgid "Failed to delete selections"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "無法刪除已選取的內容"
 
 #: src/actions/actions.c:1121
 msgid "Can't paste incompatible data"
 msgstr ""
 
 #: src/actions/actions.c:1195
-#, fuzzy
 msgid "Failed to duplicate selections"
-msgstr "無法存檔: %s"
+msgstr "無法複製已選取的內容"
 
 #: src/actions/actions.c:1419
-#, fuzzy
 msgid "Failed to unbind"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "無法解除绑定"
 
 #: src/actions/actions.c:1460 src/actions/actions.c:1964
 #: src/actions/actions.c:1994
-#, fuzzy
 msgid "Failed to quantize"
-msgstr "啟用/停用連接"
+msgstr "量化失敗"
 
 #: src/actions/actions.c:1536 src/audio/exporter.c:870 src/audio/exporter.c:877
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create audio track"
-msgstr "無法存檔: %s"
+msgstr "創建音軌失敗"
 
 #: src/actions/actions.c:1548
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create MIDI track"
-msgstr "無法存檔: %s"
+msgstr "無法創建MIDI音軌"
 
 #: src/actions/actions.c:1560
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create audio FX track"
-msgstr "無法存檔: %s"
+msgstr "無法創建音訊 FX 音軌"
 
 #: src/actions/actions.c:1572
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create MIDI FX track"
-msgstr "無法存檔: %s"
+msgstr "無法創建 MIDI FX 音軌"
 
 #: src/actions/actions.c:1584
 #: src/gui/widgets/dialogs/add_tracks_to_group_dialog.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create audio group track"
-msgstr "無法存檔: %s"
+msgstr "無法創建音訊組音軌"
 
 #: src/actions/actions.c:1596
 #: src/gui/widgets/dialogs/add_tracks_to_group_dialog.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create MIDI group track"
-msgstr "無法存檔: %s"
+msgstr "無法建立MIDI組音軌"
 
 #: src/actions/actions.c:1608
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create folder track"
-msgstr "無法存檔: %s"
+msgstr "無法建立資料夾音軌"
 
 #: src/actions/actions.c:1621
-#, fuzzy
 msgid "Failed to duplicate tracks"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "無法複製音軌"
 
 #: src/actions/actions.c:1691 src/actions/actions.c:1753
-#, fuzzy
 msgid "Failed to delete tracks"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "無法刪除音軌"
 
 #: src/actions/actions.c:1718
 msgid "Cannot delete tracks: selection contains an undeletable track"
-msgstr ""
+msgstr "無法刪除音軌：所選取內容包含不可刪除的音軌"
 
 #: src/actions/actions.c:1730
 msgid ""
 "The selected tracks contain uninstantiated plugins. Deleting them will not "
 "be undoable and the undo history will be cleared. Continue with deletion?"
-msgstr ""
+msgstr "所選音軌包含未經證實（Uninstantiated）的外掛程式。刪除它們將無法還原，並且將"
+"清除還原歷史記錄。是否繼續刪除？"
 
 #: src/actions/actions.c:1787
-#, fuzzy
 msgid "Failed to pin/unpin tracks"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "無法固定/取消固定音軌"
 
 #: src/actions/actions.c:1798
-#, fuzzy
 msgid "Failed to solo tracks"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "未能獨奏音軌"
 
 #: src/actions/actions.c:1809
-#, fuzzy
 msgid "Failed to unsolo tracks"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "無法取消獨奏音軌"
 
 #: src/actions/actions.c:1820
-#, fuzzy
 msgid "Failed to mute tracks"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "無法將音軌靜音"
 
 #: src/actions/actions.c:1831
-#, fuzzy
 msgid "Failed to unmute tracks"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "無法將音軌取消靜音"
 
 #: src/actions/actions.c:1842
-#, fuzzy
 msgid "Failed to listen tracks"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "無法收聽音軌"
 
 #: src/actions/actions.c:1854
-#, fuzzy
 msgid "Failed to unlisten tracks"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "無法取消收聽音軌"
 
 #: src/actions/actions.c:1865
-#, fuzzy
 msgid "Failed to enable tracks"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "未能啟用音軌"
 
 #: src/actions/actions.c:1876
-#, fuzzy
 msgid "Failed to disable tracks"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "未能禁用音軌"
 
 #: src/actions/actions.c:2011
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "Must select either the timeline or the editor first. The current selection "
 "is %s"
-msgstr ""
+msgstr "必須先選擇時間線或編輯器。目前選擇是 %s"
 
 #: src/actions/actions.c:2083
-#, fuzzy
 msgid "Failed to mute selections"
-msgstr "無法存檔: %s"
+msgstr "無法將所選內容靜音"
 
 #: src/actions/actions.c:2097
+#, fuzzy
 msgid "No regions selected"
-msgstr ""
+msgstr "未選擇區域"
 
 #: src/actions/actions.c:2105
+#, fuzzy
 msgid "Selections must be on the same lane"
-msgstr ""
+msgstr "所選內容必須位於同一軌道上"
 
 #: src/actions/actions.c:2112
+#, fuzzy
 msgid "Cannot merge looped regions"
-msgstr ""
+msgstr "無法合併循環區域"
 
 #: src/actions/actions.c:2127
-#, fuzzy
 msgid "Failed to merge selections"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "無法合併所選內容"
 
 #: src/actions/actions.c:2232
 #, fuzzy
 msgid "Failed to insert silence"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "無法插入靜音"
 
 #: src/actions/actions.c:2249
 #, fuzzy
 msgid "Failed to remove range"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "無法刪除範圍"
 
 #: src/actions/actions.c:2323 src/actions/arranger_selections.c:521
 #, fuzzy
 msgid "Failed to apply MIDI function"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "無法應用 MIDI 功能"
 
 #: src/actions/actions.c:2349 src/actions/actions.c:2388
 #: src/actions/arranger_selections.c:557
 #, fuzzy
 msgid "Failed to apply automation function"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "未能應用自動化功能"
 
 #: src/actions/actions.c:2580
 #, fuzzy
 msgid "Object name"
-msgstr "專案名稱"
+msgstr "物件名稱"
 
 #: src/actions/actions.c:2620
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a BPM"
-msgstr "請輸入名稱"
+msgstr "請輸入BPM"
 
 #: src/actions/actions.c:2689
-#, fuzzy
 msgid "Failed to move selections"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "無法移動已選取的內容"
 
 #: src/actions/actions.c:2706
 #, c-format
 msgid "Detected BPM: %.2f"
-msgstr ""
+msgstr "偵測到的 BPM： %.2f"
 
 #: src/actions/actions.c:2708
 msgid "Candidates:"
-msgstr ""
+msgstr "候選："
 
 #: src/actions/actions.c:2756 src/actions/arranger_selections.c:596
 #: src/actions/arranger_selections.c:610
 msgid "Failed to apply audio function"
-msgstr ""
+msgstr "無法應用音訊功能"
 
 #: src/actions/actions.c:2871
-#, fuzzy
 msgid "Failed to set curve algorithm"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "無法設置曲線演算法"
 
 #: src/actions/actions.c:2922
 #, fuzzy
 msgid "Failed to edit fades"
-msgstr "無法存檔: %s"
+msgstr "編輯淡入淡出失敗"
 
 #: src/actions/actions.c:2986
+#, fuzzy
 msgid ""
 "No custom preset packs found. Please create a preset pack first from the "
 "chord preset browser."
-msgstr ""
+msgstr "未找到自定義預設包。請先從和弦預設瀏覽器創建預設包。"
 
 #: src/actions/actions.c:3073 src/actions/actions.c:3114
 #, fuzzy
 msgid "Preset Pack Name"
-msgstr "音軌名稱"
+msgstr "預設包名稱"
 
 #: src/actions/actions.c:3094 src/actions/actions.c:3132
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove this chord preset pack?"
-msgstr ""
+msgstr "您確定要刪除此和弦預設包嗎？"
 
 #: src/actions/actions.c:3152
 #: src/gui/widgets/dialogs/save_chord_preset_dialog.c:156
 #, fuzzy
 msgid "Preset Name"
-msgstr "裝置名稱"
+msgstr "預設名稱"
 
 #: src/actions/actions.c:3210 src/gui/widgets/modulator_inner.c:92
 #, fuzzy
 msgid "Failed to delete plugins"
-msgstr "無法存檔: %s"
+msgstr "無法刪除外掛程式"
 
 #: src/actions/actions.c:3234
 msgid ""
 "The selection contains uninstantiated plugins. Deleting them will not be "
 "undoable and the undo history will be cleared. Continue with deletion?"
-msgstr ""
+msgstr "所選內容包含未經證實（Uninstantiated）的外掛程式。刪除它們將無法還原，並且將"
+"清除還原歷史記錄。是否繼續刪除？"
 
 #: src/actions/actions.c:3284
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to reset %s"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "重置失敗 %s"
 
 #: src/actions/actions.c:3310
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to disconnect %s from %s"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "無法斷開 %s 與 %s 的連接"
 
 #: src/actions/actions.c:3340
+#, fuzzy
 msgid "Cannot delete standard bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "無法刪除標準書籤"
 
 #: src/actions/actions.c:3348
+#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove this bookmark?"
-msgstr ""
+msgstr "是否確實要刪除此書籤？"
 
 #: src/actions/actions.c:3544 src/actions/actions.c:3573
-#, fuzzy
 msgid "Collection name"
-msgstr "收藏"
+msgstr "收藏名稱"
 
 #: src/actions/actions.c:3595
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid ""
 "This collection contains %d plugins. Are you sure you want to remove it?"
-msgstr ""
+msgstr "此收藏包含 %d 外掛程式。是否確定要將其刪除？"
 
 #: src/actions/actions.c:3763
 #, fuzzy
 msgid "Failed to change direct output"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "無法更改直接輸出"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:281
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed getting contents for %s"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "獲取 %s 的內容失敗"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:316
-#, fuzzy
 msgid "No tracks selected"
-msgstr "未選擇輸出"
+msgstr "沒有已選取的音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:333
 msgid "Failed to clone tracklist selections"
-msgstr ""
+msgstr "無法複製已選取的音軌清單"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:350 src/audio/tracklist.c:1626
 #: src/audio/tracklist.c:1754
-#, fuzzy
 msgid "Failed to clone track"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "無法複製音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:378
+#, fuzzy
 msgid "Failed to clone tracklist selections: "
-msgstr ""
+msgstr "無法複製已選取的音軌清單 "
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:697
 #, c-format
@@ -1439,58 +1415,56 @@ msgstr "%s 音軌"
 #: src/gui/widgets/channel_slot.c:329
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to create plugin %s"
-msgstr "無法存檔: %s"
+msgstr "無法建立外掛程式%s"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:754
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Error instantiating plugin %s"
-msgstr ""
+msgstr "實例化外掛程式時出錯 %s"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:825
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed saving file %s"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "儲存檔案失敗 %s"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:914
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create track at %d"
-msgstr "無法存檔: %s"
+msgstr "無法在 %d 創建音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:954
 #: src/actions/tracklist_selections.c:1402
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to clone track: %s"
-msgstr "無法開啟檔案: %s"
+msgstr "無法複製音軌: %s"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:1948
-#, fuzzy
 msgid "Copy Track inside"
-msgstr "移動音軌"
+msgstr "複製音軌內部"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:1950
-#, fuzzy
 msgid "Copy Track"
-msgstr "移動音軌"
+msgstr "複製音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:1956
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copy %d Tracks inside"
-msgstr "移動音軌"
+msgstr "複製 %d 音軌內部"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:1960
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Copy %d Tracks"
-msgstr "移動音軌"
+msgstr "複製 %d 音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:1970
 #, c-format
 msgid "Create %s Track"
-msgstr "新增 %s 音軌"
+msgstr "建立 %s 音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:1975
 #, c-format
 msgid "Create %d %s Tracks"
-msgstr "新增 %d 個 %s 音軌"
+msgstr "建立 %d 個 %s 音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:1982
 msgid "Delete Track"
@@ -1503,11 +1477,11 @@ msgstr "刪除 %d 個音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:1999
 msgid "Solo Track"
-msgstr ""
+msgstr "獨奏音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2001
 msgid "Unsolo Track"
-msgstr ""
+msgstr "取消獨奏音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2004
 msgid "Solo Lane"
@@ -1519,73 +1493,66 @@ msgstr ""
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2009
 msgid "Mute Track"
-msgstr ""
+msgstr "靜音音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2011
 msgid "Unmute Track"
-msgstr ""
+msgstr "取消靜音音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2014
-#, fuzzy
 msgid "Mute Lane"
-msgstr "靜音"
+msgstr "靜音軌道"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2016
 #, fuzzy
 msgid "Unmute Lane"
-msgstr "取消靜音"
+msgstr "取消靜音軌道"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2019
-#, fuzzy
 msgid "Listen Track"
-msgstr "釘選/取消釘選"
+msgstr "收聽音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2021
-#, fuzzy
 msgid "Unlisten Track"
-msgstr "釘選/取消釘選"
+msgstr "取消收聽音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2024
-#, fuzzy
 msgid "Enable Track"
-msgstr "釘選/取消釘選"
+msgstr "啟用音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2026
-#, fuzzy
 msgid "Disable Track"
-msgstr "刪除音軌"
+msgstr "禁用音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2029
-#, fuzzy
 msgid "Fold Track"
-msgstr "移動 %d 個音軌"
+msgstr "摺疊音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2031
-#, fuzzy
 msgid "Unfold Track"
-msgstr "釘選/取消釘選全部"
+msgstr "展開音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2033
 msgid "Change Fader"
 msgstr ""
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2035
+#, fuzzy
 msgid "Change Pan"
-msgstr ""
+msgstr "改變平移"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2037
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2098
 msgid "Change direct out"
-msgstr "變更直通輸出"
+msgstr "變更直接輸出"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2039
 msgid "Rename track"
-msgstr "重新命名"
+msgstr "重新命名音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2041
-#, fuzzy
 msgid "Rename lane"
-msgstr "片段內容"
+msgstr "重新命名軌道"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2043
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2094
@@ -1597,64 +1564,63 @@ msgid "Change icon"
 msgstr "更改圖示"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2047
-#, fuzzy
 msgid "Change comment"
-msgstr "更改圖示"
+msgstr "更改註解"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2049
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2096
 msgid "Change MIDI fader mode"
-msgstr ""
+msgstr "更改 MIDI Fader 模式"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2061
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Solo %d Tracks"
-msgstr "移動 %d 個音軌"
+msgstr "獨奏 %d 音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2064
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unsolo %d Tracks"
-msgstr "釘選/取消釘選全部"
+msgstr "取消獨奏 %d 音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2068
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mute %d Tracks"
-msgstr "移動 %d 個音軌"
+msgstr "靜音 %d 音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2071
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unmute %d Tracks"
-msgstr "釘選/取消釘選全部"
+msgstr "取消靜音 %d 音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2075
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Listen %d Tracks"
-msgstr "隱藏所選音軌"
+msgstr "收聽 %d 音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2078
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unlisten %d Tracks"
-msgstr "釘選/取消釘選全部"
+msgstr "取消收聽 %d 音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2082
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Enable %d Tracks"
-msgstr "釘選/取消釘選全部"
+msgstr "啟用 %d 音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2085
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Disable %d Tracks"
-msgstr "刪除 %d 個音軌"
+msgstr "禁用 %d 音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2089
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Fold %d Tracks"
-msgstr "移動 %d 個音軌"
+msgstr "摺疊 %d 音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2092
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unfold %d Tracks"
-msgstr "釘選/取消釘選全部"
+msgstr "展開 %d 音軌"
 
 #: src/actions/tracklist_selections.c:2109
 #, fuzzy