Translated using Weblate (French)

Currently translated at 34.6% (582 of 1679 strings)

Co-authored-by: cwulveryck <cwulveryck@online.fr>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/zrythm/user-manual/fr/
Translation: Zrythm/user-manual

doc/user/locale/fr/LC_MESSAGES/zrythm-manual.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-26 15:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-09 15:50+0000\n"
-"Last-Translator: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-12 05:44+0000\n"
+"Last-Translator: cwulveryck <cwulveryck@online.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/zrythm/"
 "user-manual/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.1\n"
 
 #: ../../appendix/environment.rst:11
@@ -379,10 +379,13 @@ msgid "Filtering"
 msgstr "Filtrage"
 
 #: ../../chords-and-scales/chord-pad.rst:44
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Clicking a preset pack in the top will filter the list of presets to presets "
 "in the selected pack."
 msgstr ""
+"Cliquer sur un paquet de préréglage en haut filtrera la liste de préréglages "
+"aux préréglages dans le paquet sélectionné."
 
 #: ../../chords-and-scales/chord-pad.rst:48
 #: ../../plugins-files/audio-midi-files/file-browser.rst:87
@@ -628,12 +631,17 @@ msgid "GSettings"
 msgstr "GSettings"
 
 #: ../../configuration/additional-settings.rst:11
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Zrythm stores most of its configuration using the GSettings mechanism, which "
 "comes with the ``gsettings`` command for changing settings from the command "
 "line, or the optional GUI tool `dconf-editor <https://wiki.gnome.org/Apps/"
 "DconfEditor>`_."
 msgstr ""
+"Zrythm stocke la majorité de sa configuration grâce au mécanisme GSettings, "
+"venant de la commande ``gsettings`` permettant de changer les paramètres "
+"depuis l'invite de commandes, ou de l'interface graphique `dconf-editor "
+"<https://wiki.gnome.org/Apps/DconfEditor>`_."
 
 #: ../../configuration/additional-settings.rst:18
 msgid ""
@@ -674,6 +682,7 @@ msgid "Plugin Settings"
 msgstr "Paramétrages de greffons"
 
 #: ../../configuration/additional-settings.rst:38
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Located at :file:`plugin-settings.yaml` under the :term:`Zrythm user path`, "
 "this is a collection of per-plugin settings, such as whether to open the "
@@ -681,6 +690,12 @@ msgid ""
 "plugin-window:Opening Plugins in Bridged Mode>` to use and whether to use a :"
 "ref:`generic UI <plugins-files/plugins/plugin-window:Generic UIs>`."
 msgstr ""
+"Situé dans le :fichier:`plugin-settings.yaml` sous le  :terme:`chemin "
+"utilisateur Zrythm`, ceci est une collection de paramètres par-greffon, "
+"comme par exemple le fait d'ouvrir ou non le greffon avec  :term:`Carla`, le "
+":ref:`bridge mode <plugins-files/plugins/plugin-window:Opening Plugins in "
+"Bridged Mode>` d'utiliser ou non :ref:`une interface utilisateur générique "
+"<plugins-files/plugins/plugin-window:Generic UIs>`."
 
 #: ../../configuration/additional-settings.rst:46
 msgid ""
@@ -688,6 +703,9 @@ msgid ""
 "apply it when you choose to instantiate that plugin from the :doc:`plugin "
 "browser <../plugins-files/plugins/plugin-browser>`."
 msgstr ""
+"Zrythm se souviendra du dernier parametre utilisé pour chaque greffon et "
+"l'appliquera automatiquement quand vous démarrerez le greffon depuis le "
+":doc:`navigateur de greffon  <../plugins-files/plugins/plugin-browser>`."
 
 #: ../../configuration/additional-settings.rst:51
 msgid ""
@@ -949,12 +967,20 @@ msgid ""
 "controls how far back you can undo user actions in a given project. For "
 "example, if set to 128, you can go back 128 (undoable) user actions."
 msgstr ""
+"La taille de l'historique d'annulation, situé dans :menuselection: `Editer --"
+"> Annuler` contrôle jusqu'où vous pouvez annuler des actions utilisateur "
+"dans un projet donné. Par exemple, si reglé à 128, vous pouvez annuler "
+"jusqu'à 128 actions utilisateur."
 
 #: ../../configuration/preferences.rst:81
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The undo history is saved inside Zrythm projects, so you can still undo even "
 "after you load the project in a new instance of Zrythm."
 msgstr ""
+"L'historique d'annulation est sauvegardé dans les projets Zrythm, vous "
+"pourrez donc toujours annuler une fois le projet réouvert dans une nouvelle "
+"instance de Zrythm."
 
 #: ../../configuration/preferences.rst:85
 msgid ""
@@ -962,6 +988,9 @@ msgid ""
 "and it may take longer to save/load projects. We recommend leaving it to the "
 "default value."
 msgstr ""
+"Régler ce paramètre à une valeur très élevée augmentera la taille des "
+"fichiers du projet et pourra allonger la durée de sauvegarde et d'ouverture "
+"des projets. Nous recommandons de laisser la valeur par défaut."
 
 #: ../../configuration/preferences.rst:91
 msgid "Backup Saving"
@@ -973,6 +1002,10 @@ msgid ""
 "specify the interval to do this, in minutes, under :menuselection:`Projects "
 "--> General`. To disable auto-save, set the interval to 0."
 msgstr ""
+"Zrythm peut sauvegarder des archives automatiquement pendant que vous "
+"travaillez sur un projet. Vous pouvez spécifier un intervalle de sauvegarde, "
+"en minutes, dans :menuselection: `Projets --> General`. Pour désactiver les "
+"sauvegardes automatiques, réglez l'intervalle sur 0."
 
 #: ../../configuration/preferences.rst:100
 #, fuzzy
@@ -984,12 +1017,16 @@ msgid ""
 "The language of the user interface can be changed under :menuselection:`UI --"
 "> General`."
 msgstr ""
+"La langue de l'interface utilisateur peut être changée dans :menuselection: `"
+"UI --> General`"
 
 #: ../../configuration/preferences.rst:108
 msgid ""
 "There is an option to reset Zrythm to its default settings under :"
 "menuselection:`General --> Other`."
 msgstr ""
+"Il y a une option pour rendre les valeurs par défault aux paramètres de "
+"Zrythm dans :menuselection:`Général --> Autre`"
 
 #: ../../configuration/preferences.rst:111
 #, fuzzy
@@ -1045,11 +1082,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../configuration/shortcuts.rst:31
 msgid "An example is given below."
-msgstr ""
+msgstr "Un exemple est donné ci-dessous."
 
 #: ../../configuration/shortcuts.rst:47
 msgid "Make this more user friendly & document all actions."
 msgstr ""
+"Rendre cette partie plus simple d'utilisation et documenter toutes les "
+"actions."
 
 #: ../../contributing/intro.rst:7
 msgid "Contributing"
@@ -1073,6 +1112,8 @@ msgid ""
 "Please see the :download:`HACKING <../../../HACKING.md>` file in the source "
 "distribution."
 msgstr ""
+"Veuillez lire le fichier :download:`HACKING <../../../HACKING.md>`dans la "
+"distribution source."
 
 #: ../../contributing/intro.rst:19
 msgid "Web Design"
@@ -1140,6 +1181,8 @@ msgstr "Éditer ce manuel"
 msgid ""
 "Edit the RST files under :file:`doc/user` and submit a patch when finished."
 msgstr ""
+"Éditez les fichiers RST dans le dossier :file:`doc/user` et proposez un "
+"patch quand vous avez fini."
 
 #: ../../contributing/intro.rst:49
 msgid ""
@@ -1194,6 +1237,10 @@ msgid ""
 "<https://steinberg.help/cubase_pro_artist/v9/fr/>`_ for example (replace "
 "`fr` in the URL with your language code)."
 msgstr ""
+"Zrythm utilise une terminologie similaire à celle de logiciels audios "
+"existants. Il peut-être utile d'emprunter des termes à ces derniers. Voir le "
+"`Cubase Pro Artist manual <https://steinberg.help/cubase_pro_artist/v9/fr/>`"
+"_ par exemple."
 
 #: ../../contributing/intro.rst:76
 msgid "User Manual"
@@ -1204,10 +1251,13 @@ msgid ""
 "When translating the user manual, please make sure you follow the following "
 "Sphinx/RST syntax, to avoid errors when applying your translations."
 msgstr ""
+"Quand vous traduisez le manuel utilisateur, veuillez faire attention à "
+"suiver la syntaxe Sphinx/RST, pour éviter les erreurs en transmettant vos "
+"traductions."
 
 #: ../../contributing/intro.rst:82
 msgid "General Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaxe Générale"
 
 #: ../../contributing/intro.rst:83
 msgid ""
@@ -1215,10 +1265,13 @@ msgid ""
 "untranslated. The part following should be left untranslated as well. For "
 "example:"
 msgstr ""
+"Quand vous voyez quelque chose entre ``:``, comme ``term``, cela doit être "
+"laissé tel quel, non traduit. La partie qui suit doit également être laissée "
+"telle que. Par exemple:"
 
 #: ../../contributing/intro.rst:92 ../../contributing/intro.rst:107
 msgid "should be translated in French as"
-msgstr ""
+msgstr "devra être traduit en Français en"
 
 #: ../../contributing/intro.rst:98
 msgid ""
@@ -1226,27 +1279,36 @@ msgid ""
 "translation for ``Parameter``. The only exception to this rule is when you "
 "see the ``<>`` characters. For example:"
 msgstr ""
+"Ceci parce que la valeur sera remplaçée automatiquement par Sphinx avec la "
+"traduction de ``Parameter``. La seule exception à cette règle est quand vous "
+"voyez les caractères ``<>``. Par exemple:"
 
 #: ../../contributing/intro.rst:114
 msgid ""
 "Please make sure you do not insert or remove spaces. The following examples "
 "will cause errors."
 msgstr ""
+"Veuillez faire attention à ne pas insérer ou supprimer d'espaces. Les "
+"exemples suivants provoqueront des erreurs."
 
 #: ../../contributing/intro.rst:126
 msgid ""
 "Also, there should be space, comma or period after such syntax, like below."
 msgstr ""
+"Aussi, il devrait y avoir un espace, une virgule ou un point après une telle "
+"syntaxe, comme ci-dessous."
 
 #: ../../contributing/intro.rst:135
 msgid "The following examples will cause errors."
-msgstr ""
+msgstr "Les exemple suivants provoqueront des erreurs."
 
 #: ../../contributing/intro.rst:142
 msgid ""
 "The following syntax usually refers to a path, so please keep it unchanged, "
 "otherwise the file it refers to will not be found."
 msgstr ""
+"La syntaxe suivante réfère haituellement à un chemin, donc veuillez la "
+"laisser inchangée, sinon le fichier qu'il réfère ne sera pas trouvé."
 
 #: ../../contributing/intro.rst:151
 msgid "Donations"
@@ -1276,12 +1338,16 @@ msgstr "`Open Collective <https://opencollective.com/zrythm>`_"
 #: ../../contributing/intro.rst:160
 msgid "We also accept cryptocurrency donations at the following addresses:"
 msgstr ""
+"Nous acceptons également des donations en cryptomonnaies aux adresses "
+"suivantes :"
 
 #: ../../contributing/intro.rst:169
 msgid ""
 "Alternatively, you can `purchase a Zrythm installer <https://www.zrythm.org/"
 "en/download.html>`_."
 msgstr ""
+"Alternativement, vous pouvez `acheter un installeur Zrythm <https://www."
+"zrythm.org/fr/download.html>`_."
 
 #: ../../credits/intro.rst:5
 msgid "Credits"
@@ -1289,7 +1355,7 @@ msgstr "Crédits"
 
 #: ../../credits/intro.rst:7
 msgid "This section lists the original contributors to Zrythm project."
-msgstr ""
+msgstr "Cette section liste les contributeurs originaux du projet Zrythm."
 
 #: ../../credits/intro.rst:11
 msgid "Authors"
@@ -1343,7 +1409,7 @@ msgstr "Éditeur audio"
 
 #: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:10
 msgid "The audio editor is displayed when an audio region is selected."
-msgstr ""
+msgstr "L'éditeur audio est affiché lorsqu'une région audio est sélectionnée."
 
 #: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:16
 #, fuzzy
@@ -1361,24 +1427,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:20
 msgid "The audio arranger refers to the arranger section of the audio editor."
-msgstr ""
+msgstr "Un arrangeur audio réfère à la partie arrangeur d'un éditeur audio."
 
 #: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:26
-#, fuzzy
 msgid "Audio arranger"
 msgstr ""
 "#-#-#-#-#  editing.po (Zrythm 0.4)  #-#-#-#-#\n"
-"Arrangeur\n"
+"Arrangeur audio\n"
 "#-#-#-#-#  zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7)  #-#-#-#-#\n"
-"#-#-#-#-#  zrythm-manual.po (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  zrythm-manual.po (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#"
 
 #: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:28
 msgid "The arranger shows the following indicators and controls."
-msgstr ""
+msgstr "L'arrangeur montre les indicateurs et contrôles suivants."
 
 #: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:31
+#, fuzzy
 msgid "Waveform"
-msgstr ""
+msgstr "Forme de signal"
 
 #: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:32
 #, fuzzy
@@ -1387,7 +1453,7 @@ msgstr "Lignes"
 
 #: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:33
 msgid "Amplitude line"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne d'amplitude"
 
 #: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:34
 #, fuzzy
@@ -1431,20 +1497,24 @@ msgid ""
 "Fade in/out positions can be changed by clicking and dragging near the top "
 "where the fade in ends or where the fade out starts."
 msgstr ""
+"Les positions de fading peuvent être changées en cliquant et glissant vers "
+"le haut, où le fade in s'arrête ou où le fade out commence."
 
 #: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:49
 msgid "The cursor will change to a resize left/right cursor."
-msgstr ""
+msgstr "Le curseur se changera en un curseur de redimensionnement."
 
 #: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:52
 msgid ""
 "Fade curviness can be changed by clicking and dragging the body of fades "
 "upwards or downwards."
 msgstr ""
+"La courbure d'un fade peut être changé en cliquant et glissant vers le haut "
+"ou vers le bas sur un fade."
 
 #: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:55
 msgid "The cursor will change to a resize up cursor."
-msgstr ""
+msgstr "Le curseur se changera en un curseur de redimensionnement vers le haut."
 
 #: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:59
 #, fuzzy
@@ -1468,8 +1538,9 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7)  #-#-#-#-#\n"
 
 #: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:64
+#, fuzzy
 msgid "The cursor will change to a range selection cursor."
-msgstr ""
+msgstr "Le curseur se changera en un cruseur de sélection de zone."
 
 #: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:68
 #, fuzzy
@@ -1485,6 +1556,8 @@ msgid ""
 "Audio functions are logic that can be applied to transform the selected "
 "audio part."
 msgstr ""
+"Les fonctions Audio sont des logiques pouvant être appliquées pour "
+"transformer la piste audio sélectionnée."
 
 #: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:73
 #: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:64
@@ -1501,8 +1574,9 @@ msgid "Invert"
 msgstr "Linéaire"
 
 #: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:76
+#, fuzzy
 msgid "Invert the polarity of the audio."
-msgstr ""
+msgstr "Inverser la polarité de l'audio"
 
 #: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:77
 msgid "Normalize Peak"
@@ -1567,30 +1641,39 @@ msgid ""
 "argument. Normally, the application will open that file, otherwise you will "
 "have to open it manually."
 msgstr ""
+"Le programme sélectionné sera lancé avec le chemin vers un fichier "
+"temporaire comme argument. Normalement, l'application ouvrira ce fichier, "
+"sinon vous devrez l'ouvrir manuellement."
 
 #: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:102
+#, fuzzy
 msgid "You can select and copy the path in the dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez sélectionner et copier le chemin dans la fenêtre."
 
 #: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:105
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Once you've made your changes to the file, close the external app and press "
 "OK. Zrythm will then apply your changes to the selected audio part."
 msgstr ""
+"Dès que vous aurez effectué des changements à votre fichier, fermez "
+"l'application externe et appuyez sur OK. Zrythm appliquera vos changements à "
+"la piste audio sélectionnée."
 
 #: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:109
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The length of the audio must stay exactly the same, otherwise this operation "
 "will fail."
-msgstr ""
+msgstr "La longueur de l'audio doit rester la même, ou l'opération échouera."
 
 #: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:113
 msgid "Guile Script"
-msgstr ""
+msgstr "Guile Script"
 
 #: ../../editing/clip-editors/audio-editor.rst:114
 msgid "Not available yet."
-msgstr ""
+msgstr "Non disponible pour le moment."
 
 #: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:9
 #: ../../editing/clip-editors/toolbar.rst:46
@@ -1601,6 +1684,8 @@ msgstr "Éditeur d'automatisation"
 msgid ""
 "The automation editor is displayed when an automation region is selected."
 msgstr ""
+"L'éditeur d'automatisation est affiché lorsqu'une région d'automatisation "
+"est sélectionnée."
 
 #: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:16
 #, fuzzy
@@ -1624,6 +1709,8 @@ msgid ""
 "The automation arranger refers to the arranger section of the automation "
 "editor."
 msgstr ""
+"L'éditeur d'automatisation réfère à la partie arrangeur de l'éditeur "
+"d'automatisation."
 
 #: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:26
 #, fuzzy
@@ -1638,11 +1725,15 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7)  #-#-#-#-#\n"
 
 #: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:28
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The automation arranger contains automation points drawn as circles and "
 "curves connecting them. During playback, Zrythm will interpolate the value "
 "of the control being automated based on the curve."
 msgstr ""
+"L'éditeur d'automatisation contient des points d'automatisation affichés "
+"comme des cercles et des courbes les connectant. Pendant la lecture, Zrythm "
+"interpolera la valeur du contrôle automatisé en se basant sur la courbe."
 
 #: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:33
 msgid ""
@@ -1650,16 +1741,21 @@ msgid ""
 "and :ref:`common-operations`, with the added feature that curves can be "
 "dragged up or down to change their `curviness`."
 msgstr ""
+"L'édition dans l'éditeur d'automatisation suit généralement :ref:`edit-tools`"
+" et :ref:`common-operations`, avec la possibilité supplémentaire de glissant "
+"de bas en haut les courbes pour changer leurs `curviness`."
 
 #: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:42
 msgid "Curves"
-msgstr ""
+msgstr "Courbes"
 
 #: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:43
 msgid ""
 "Right-clicking on a curve allows you to change the curve algorithm used. The "
 "following curve algorithms are available."
 msgstr ""
+"Un clic-droit sur une courbe vous permet de changer l'algorithme de courbe "
+"utilisé. Les algorithmes suivant sont disponibles."
 
 #: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:46
 msgid "Exponent"
@@ -1667,7 +1763,7 @@ msgstr "Exponentiel"
 
 #: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:47
 msgid "Exponential curve."
-msgstr ""
+msgstr "Courbe exponentielle."
 
 #: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:48
 msgid "Superellipse"
@@ -1675,7 +1771,7 @@ msgstr "Super-ellipse"
 
 #: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:49
 msgid "Elliptical curve."
-msgstr ""
+msgstr "Courbe elliptique."
 
 #: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:51
 #: ../../editing/timeline/arranger.rst:277
@@ -1685,18 +1781,21 @@ msgstr "Vital"
 #: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:51
 msgid "The curve that Vital synth uses, similar to exponential curve."
 msgstr ""
+"La courbe que le synthétiseur Vital utilise, similaire à la courbe "
+"exponentielle."
 
 #: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:54
 msgid "Pulse"
 msgstr "Pulsation"
 
 #: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:54
+#, fuzzy
 msgid "Pulse wave."
-msgstr ""
+msgstr "Signal porte."
 
 #: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:56
 msgid "Create table with illustrations."
-msgstr ""
+msgstr "Créer un tableau avec des illustrations."
 
 #: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:59
 #, fuzzy
@@ -1711,10 +1810,13 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7)  #-#-#-#-#\n"
 
 #: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:61
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Automation functions are logic that can be applied to transform the selected "
 "automation points/curves."
 msgstr ""
+"Des fonctions d'automatisation sont des logiques pouvant être appliquées "
+"pour transformer les points et courbes d'automatisation sélectionnées."
 
 #: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:67
 #: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:134
@@ -1725,6 +1827,8 @@ msgstr "Clips"
 #: ../../editing/clip-editors/automation-editor.rst:67
 msgid "Reverse/flip the selected automation horizontally or vertically."
 msgstr ""
+"Renverser/inverser l'automatisation sélectionnée horizontalement ou "
+"verticalement."
 
 #: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:9
 #: ../../editing/clip-editors/toolbar.rst:62
@@ -1734,6 +1838,7 @@ msgstr "Éditeur d'accords"
 #: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:10
 msgid "The chord editor is displayed when a chord region is selected."
 msgstr ""
+"L'éditeur d'accords est affiché lorsqu'une région d'accords est sélectionnée."
 
 #: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:16
 #, fuzzy
@@ -1745,6 +1850,9 @@ msgid ""
 "The chord editor has a list of chords on the left side that can be changed, "
 "and an arranger on the right side for creating chord progressions."
 msgstr ""
+"L'éditeur d'accords a une liste d'accords sur le côté gauche qui peut être "
+"changé, et un arrangeur sur le côté droit pour créer des progressions "
+"d'accords."
 
 #: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:23
 msgid "Chords"
@@ -1755,6 +1863,8 @@ msgid ""
 "A chord in the context of the chord editor refers to a chord on the left "
 "side of the editor."
 msgstr ""
+"Un accord, dans le contexte de l'éditeur d'accords, réfère à un accord sur "
+"le côté gauche de l'éditeur."
 
 #: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:30
 #, fuzzy
@@ -1766,14 +1876,18 @@ msgstr ""
 "Le nom de la piste d'accord."
 
 #: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "These chords correspond to each chord in the :ref:`Chord pad <chords-and-"
 "scales/chord-pad:Chord Pad>`."
 msgstr ""
+"Ces accords correspondent à chaqu'un des accords dans le :red:`Chord pad "
+"<chords-and-scales/chord-pad:Chord Pad>`."
 
 #: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:35
+#, fuzzy
 msgid "The controls available are similar to those in the chord pad."
-msgstr ""
+msgstr "Les contrôles disponibles sont similaires à ceux du pad d'accords."
 
 #: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:39
 #, fuzzy
@@ -1783,10 +1897,13 @@ msgstr ""
 "Arrangeur\n"
 "#-#-#-#-#  zrythm-manual.po (Zrythm 1.0.0-alpha.7)  #-#-#-#-#\n"
 "#-#-#-#-#  zrythm-manual.po (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"Arrangeur d'accord"
 
 #: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:40
+#, fuzzy
 msgid "The chord arranger refers to the arranger section of the chord editor."
 msgstr ""
+"L'arrangeur d'accords réfère à la partie arrangeur de l'éditeur d'accords."
 
 #: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:46
 #, fuzzy
@@ -1798,19 +1915,26 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  zrythm-manual.po (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 
 #: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:48
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The chord editor contains `chord objects` that signify the start of a chord."
 msgstr ""
+"L'éditeur d'accords contient des `chords objects` qui désigne le début d'un "
+"accord."
 
 #: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:51
+#, fuzzy
 msgid "Chord objects do not have a length."
-msgstr ""
+msgstr "Les objects Accords n'ont pas de longueur."
 
 #: ../../editing/clip-editors/chord-editor.rst:53
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Editing in the chord arranger follows :ref:`edit-tools` and :ref:`common-"
 "operations`."
 msgstr ""
+"L'édition dans l'arrangeur d'accords suit :ref:`edit-tools` et :ref:`common-"
+"operations`."
 
 #: ../../editing/clip-editors/intro.rst:9
 #, fuzzy
@@ -1823,12 +1947,17 @@ msgstr ""
 "Éditeur"
 
 #: ../../editing/clip-editors/overview.rst:8
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When regions are selected in the timeline, their contents will be shown "
 "inside the Editor tab in the :ref:`bottom-panel`. Although there are some "
 "common elements shared amongst each type of editor, the editor section will "
 "differ depending on the type of region selected."
 msgstr ""
+"Quand des régions sont sélectionnées dans la timeline, leurs contenus seront "
+"affichés dans l'onglet Éditeur dans le :ref:`bottom-panel`. Même s'il existe "
+"des éléments communs partagés entre chaque type d'éditeur, la section "
+"d'éditeur différera selon le type de région sélectionnée."
 
 #: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:9
 #: ../../editing/clip-editors/toolbar.rst:30
@@ -1840,6 +1969,8 @@ msgid ""
 "The piano roll is the main editor for editing MIDI regions, and is displayed "
 "when a MIDI region is selected."
 msgstr ""
+"Le piano roll est l'éditeur principal pour éditer des régions MIDI, il est "
+"affiché lorsqu'une région MIDI est sélectionnée."
 
 #: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:18
 #, fuzzy
@@ -1848,11 +1979,11 @@ msgstr "Piano Roll"
 
 #: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:21
 msgid "Additional Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôles additionnels"
 
 #: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:22
 msgid "The piano roll contains the following additional controls."
-msgstr ""
+msgstr "Le piano roll contient les contrôles additionnels suivants."
 
 #: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:28
 #, fuzzy
@@ -1864,10 +1995,14 @@ msgid "Drum View"
 msgstr "Affichage percussion"
 
 #: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:31
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Switch to drum editor view (or `Drum mode`), where each :term:`MIDI note` is "
 "drawn as a diamond and the piano roll keys display the name of each drum."
 msgstr ""
+"Basculer à l'éditeur de percussion (ou `Drum mode`), où chaque :term: `MIDI "
+"note` est désignée par un diamant et les touches du piano roll affiche le "
+"nom de chaque percussion."
 
 #: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:39
 #, fuzzy
@@ -1876,7 +2011,7 @@ msgstr "Mode d'édition"
 
 #: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:43
 msgid "Listen to notes"
-msgstr ""
+msgstr "Écouter les notes"
 
 #: ../../editing/clip-editors/piano-roll.rst:42
 msgid "Play back each note as you drag it inside the piano roll."