|
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" |
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" |
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-05-11 00:40+0100\n" |
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-05-23 23:01+0100\n" |
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-05-18 15:48+0000\n" |
|
|
|
|
"Last-Translator: Nicolas Faure <sub26nico@laposte.net>\n" |
|
|
|
|
"Language-Team: French <https://translate.zrythm.org/projects/zrythm/website/" |
|
|
|
@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Zrythm" |
|
|
|
|
msgstr "Zrythm" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/base.j2:6 template/index.html.j2:113 |
|
|
|
|
#: common/base.j2:6 template/index.html.j2:121 |
|
|
|
|
msgid "An highly automated, intuitive, Digital Audio Workstation (DAW)" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Une Station de Travail Audio Numérique (STAN) hautement automatisée et " |
|
|
|
@ -330,15 +330,15 @@ msgstr ""
@@ -330,15 +330,15 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Download" |
|
|
|
|
msgstr "Téléchargement" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:101 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:109 |
|
|
|
|
msgid "Join & support us!" |
|
|
|
|
msgstr "Rejoignez nous et soutenez nous!" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:119 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:127 |
|
|
|
|
msgid "Automated" |
|
|
|
|
msgstr "Automatisé" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:121 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:129 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Built-in LFOs and envelopes to use for automating controls. Automation " |
|
|
|
|
"curves for more detailed automation. Clips to loop your MIDI notes and " |
|
|
|
@ -348,11 +348,11 @@ msgstr ""
@@ -348,11 +348,11 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"contrôles. Des courbes d'automation pour une automation plus détaillée. Des " |
|
|
|
|
"clips pour boucler vos notes MIDI et Audio. Et plus encore." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:131 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:139 |
|
|
|
|
msgid "Intuitive" |
|
|
|
|
msgstr "Intuitif" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:133 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:141 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Zrythm tries to keep the interface clean and pleasant to work with, with " |
|
|
|
|
"intuitive ways of getting work done enabling a faster workflow." |
|
|
|
@ -361,11 +361,11 @@ msgstr ""
@@ -361,11 +361,11 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"intuitives pour effectuer les tâches, permettant ainsi un flux de travail " |
|
|
|
|
"plus rapide." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:142 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:150 |
|
|
|
|
msgid "Featureful" |
|
|
|
|
msgstr "Caractéristique" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:145 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:153 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Automation Curves, Busses, drag and drop LV2 Plugins and Audio files, " |
|
|
|
|
"Arranger Minimap, etc." |
|
|
|
@ -373,42 +373,42 @@ msgstr ""
@@ -373,42 +373,42 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Des courbes d'automation, des busses, glisser-déposer des greffons LV2 et " |
|
|
|
|
"des fichiers audio, des Minimap dans l'arrangeur, etc." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:161 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:169 |
|
|
|
|
msgid "Features" |
|
|
|
|
msgstr "Fonctionnalités" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:170 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:178 |
|
|
|
|
msgid "Limitless Automation" |
|
|
|
|
msgstr "Automation sans limite" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:173 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:181 |
|
|
|
|
msgid "Automate almost anything with built-in envelopes and automation curves." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Automatisez presque tout avec des enveloppes et des courbes d'automation " |
|
|
|
|
"intégrées." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:182 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:190 |
|
|
|
|
msgid "Feature 2" |
|
|
|
|
msgstr "Fonctionnalités 2" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:185 template/index.html.j2:229 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:193 template/index.html.j2:237 |
|
|
|
|
msgid "Cool." |
|
|
|
|
msgstr "Sympa." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:193 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:201 |
|
|
|
|
msgid "LV2 Plugins" |
|
|
|
|
msgstr "Greffons LV2" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:195 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:203 |
|
|
|
|
msgid "Works with LV2, the free standard for audio plugins." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Fonctionne avec les greffons LV2, le standard libre pour les greffons audio." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:206 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:214 |
|
|
|
|
msgid "Speaks Your Language" |
|
|
|
|
msgstr "Parlez votre langue" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:208 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:216 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Available in English, German, French, Italian, Spanish, Japanese and many " |
|
|
|
|
"more languages." |
|
|
|
@ -416,19 +416,19 @@ msgstr ""
@@ -416,19 +416,19 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Disponible en anglais, allemand, français, italien, espagnol, japonais et " |
|
|
|
|
"dans de nombreuses autres langues." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:217 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:225 |
|
|
|
|
msgid "Cross-platform" |
|
|
|
|
msgstr "Multi-plateforme" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:219 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:227 |
|
|
|
|
msgid "Works on Windows, GNU/Linux and Mac OS" |
|
|
|
|
msgstr "Fonctionne sous Windows, GNU / Linux et Mac OS" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:227 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:235 |
|
|
|
|
msgid "Feature 5" |
|
|
|
|
msgstr "Fonctionnalité 5" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:242 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:250 |
|
|
|
|
msgid "News" |
|
|
|
|
msgstr "Actualités" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|