Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 50.5% (144 of 285 strings)

Translation: Zrythm/web
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/zrythm/web/pt_BR/

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,24 +8,26 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-22 16:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-04 01:40+0000\n"
-"Last-Translator: Vinicius Monego <monego@posteo.net>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/zrythm/web/pt_BR/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-06 16:13+0000\n"
+"Last-Translator: Vitor Sabino Cardoso da SIlva <vitorcsilva180396@gmail.com>"
+"\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"zrythm/web/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.7.0\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 
 #: template.py:399
 msgid "Stereo dynamic range compressor"
-msgstr ""
+msgstr "Compressor de faixa dinâmica estéreo"
 
 #: template.py:402
 msgid "Cubic nonlinearity distortion"
-msgstr ""
+msgstr "Distorção de não linearidade cúbica"
 
 #: template.py:405
 msgid "Stereo flanging effect"
@@ -33,7 +35,7 @@ msgstr ""
 
 #: template.py:408
 msgid "Stereo signal gate"
-msgstr ""
+msgstr "Portão de sinal estéreo"
 
 #: template.py:411
 msgid "2nd-order Butterworth highpass filter"
@@ -45,19 +47,19 @@ msgstr ""
 
 #: template.py:417
 msgid "Parametric equalizer"
-msgstr ""
+msgstr "Equalizador paramétrico"
 
 #: template.py:420
 msgid "Dynamic range compressor modelled after the 1176 peak limiter"
-msgstr ""
+msgstr "Compressor de faixa dinâmica modelado após o limitador de pico 1176"
 
 #: template.py:423
 msgid "Phasing effect"
-msgstr ""
+msgstr "Efeito de Fase"
 
 #: template.py:426
 msgid "Polyphonic synthesizer with 3 detuned oscillator voices"
-msgstr ""
+msgstr "Sintetizador polifônico com 3 vozes de oscilador desafinadas"
 
 #: template.py:429
 msgid ""
@@ -71,7 +73,7 @@ msgstr ""
 
 #: template.py:435
 msgid "White noise generator"
-msgstr ""
+msgstr "Gerador de ruído branco"
 
 #: template.py:438
 msgid "8x8 late-reverberation FDN reverb"
@@ -80,7 +82,7 @@ msgstr ""
 #: template.py:443
 msgid "ZChordz maps the chords of a minor or major scale to white keys"
 msgstr ""
-"O ZChordz mapeia os acordes de escala menor ou maior para teclas brancas"
+"ZChordz mapeia os acordes de uma escala menor ou maior para teclas brancas"
 
 #: template.py:444
 msgid "Major or minor scale"
@@ -128,21 +130,23 @@ msgstr "7 osciladores dente de serra"
 
 #: template.py:459
 msgid "Single knob to control detune"
-msgstr ""
+msgstr "Botão único para controlar desafinação"
 
 #: template.py:470 template.py:712
 msgid "Intuitive Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Edição intuitiva"
 
 #: template.py:473
 msgid "Flexible Select Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramenta de seleção flexível"
 
 #: template.py:474
 msgid ""
 "Select, move, resize, clone, link, loop, delete and cut objects with a "
 "{ref}single tool{endref}."
 msgstr ""
+"Selecione, mova, redimensione, clone, vincule, faça loop, exclua e corte "
+"objetos com uma {ref}única ferramenta{endref}."
 
 #: template.py:476
 msgid "Extensive Toolbox"
@@ -202,7 +206,7 @@ msgstr ""
 
 #: template.py:499
 msgid "Powerful Editors"
-msgstr ""
+msgstr "Editores poderosos"
 
 #: template.py:502
 msgid "Piano Roll"
@@ -216,7 +220,7 @@ msgstr ""
 
 #: template.py:505
 msgid "Drum View"
-msgstr ""
+msgstr "Visualização da bateria"
 
 #: template.py:506
 msgid "One-click switch to drum view for editing single-hit instruments."
@@ -244,25 +248,27 @@ msgstr ""
 
 #: template.py:514
 msgid "List Editors"
-msgstr ""
+msgstr "Listar Editores"
 
 #: template.py:515
 msgid "Edit object parameters manually in the event viewer."
-msgstr ""
+msgstr "Edite os parâmetros do objeto manualmente no visualizador de eventos."
 
 #: template.py:517
 msgid "Editor Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funções do Editor"
 
 #: template.py:518
 msgid ""
 "Quickly apply functions like Legato, Invert and Fade Out to the selected "
 "objects."
 msgstr ""
+"Aplique rapidamente funções como Ligados, Inversão e Fade Out aos objetos "
+"selecionados."
 
 #: template.py:520
 msgid "External App Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Integração com aplicativos externos"
 
 #: template.py:521
 msgid "Edit selected audio parts in any external app."
@@ -302,7 +308,7 @@ msgstr ""
 
 #: template.py:536
 msgid "Device Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Controles do Dispositivo"
 
 #: template.py:537
 msgid ""
@@ -311,7 +317,7 @@ msgstr ""
 
 #: template.py:540 template.py:718
 msgid "Mixing Capabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Capacidades de Mixagem"
 
 #: template.py:543
 msgid "Group Tracks"
@@ -358,7 +364,7 @@ msgstr ""
 
 #: template.py:560
 msgid "Connect anything to anything."
-msgstr ""
+msgstr "Conecte qualquer coisa a qualquer coisa."
 
 #: template.py:562
 msgid "Automation Curves"
@@ -432,6 +438,8 @@ msgid ""
 "Thanks to {ref}Carla{endref}, Zrythm supports a variety of plugin formats "
 "including LV2, VST2, VST3 and AU."
 msgstr ""
+"Graças a {ref}Carla{endref}, o Zrythm suporta uma variedade de formatos de "
+"plug-in, incluindo LV2, VST2, VST3 e AU."
 
 #: template.py:591
 msgid "SoundFonts as Plugins"
@@ -499,6 +507,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Import or export any part of the project in MIDI Type 0 or Type 1 formats."
 msgstr ""
+"Importe ou exporte qualquer parte do projeto nos formatos MIDI Tipo 0 ou "
+"Tipo 1."
 
 #: template.py:616
 msgid "Stem Export"
@@ -524,23 +534,27 @@ msgstr ""
 
 #: template.py:626
 msgid "Chord Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Edição de Acordes"
 
 #: template.py:627
 msgid ""
 "Invert chords with a single click or use the chord selector to choose any "
 "chord, with an option to filter chords in the current scale."
 msgstr ""
+"Inverta acordes com um único clique ou use o seletor de acordes para "
+"escolher qualquer acorde, com opção de filtrar acordes na escala atual."
 
 #: template.py:629
 msgid "Recordable Chord Track"
-msgstr ""
+msgstr "Faixa de Acordes Gravável"
 
 #: template.py:630
 msgid ""
 "Dictate or record the scale and chord progression of the project, and "
 "optionally route the output to an instrument."
 msgstr ""
+"Dite ou grave a escala e a progressão de acordes do projeto e, "
+"opcionalmente, roteie a saída para um instrumento."
 
 #: template.py:632
 msgid "Chord Presets"
@@ -551,14 +565,16 @@ msgid ""
 "Generate chords from a wide range of scales, load included chord presets for"
 " various genres, or save your own."
 msgstr ""
+"Gere acordes de uma ampla variedade de escalas, carregue presets de acordes "
+"incluídos para vários gêneros ou salve seus próprios."
 
 #: template.py:636 template.py:730
 msgid "Never Lose Work"
-msgstr ""
+msgstr "Nunca Perca o Trabalho"
 
 #: template.py:639
 msgid "Project Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Backups do Projeto"
 
 #: template.py:640
 msgid "Backups taken automatically at user-specified intervals."
@@ -570,15 +586,15 @@ msgstr ""
 
 #: template.py:643
 msgid "Almost every user action is undoable."
-msgstr ""
+msgstr "Quase todas as ações do usuário são reversíveis."
 
 #: template.py:645
 msgid "Serializable Undo History"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico de desfazer serializável"
 
 #: template.py:646
 msgid "Keep your undo history when saving projects."
-msgstr ""
+msgstr "Mantenha seu histórico de desfazer ao salvar projetos."
 
 #: template.py:649
 msgid "Scripting"
@@ -596,11 +612,11 @@ msgstr ""
 
 #: template.py:655
 msgid "Custom Editor Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funções Personalizadas do Editor"
 
 #: template.py:656
 msgid "Implement your own MIDI/audio/automation functions (coming soon)."
-msgstr ""
+msgstr "Implemente suas próprias funções MIDI/áudio/automação (em breve)."
 
 #: template.py:658
 msgid "Project Generation"
@@ -608,20 +624,22 @@ msgstr ""
 
 #: template.py:659
 msgid "Generate projects with GNU Guile scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Gere projetos com scripts GNU Guile."
 
 #: template.py:662
 msgid "Optimized Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Desempenho Otimizado"
 
 #: template.py:665
 msgid "Hardware accelerated UI"
-msgstr ""
+msgstr "IU acelerada por hardware"
 
 #: template.py:666
 msgid ""
 "Most of the user interface is drawn on the GPU thanks to {ref}GTK4{endref}."
 msgstr ""
+"A maior parte da interface do usuário é desenhada na GPU graças ao "
+"{ref}GTK4{endref}."
 
 #: template.py:668
 msgid "SIMD-optimized DSP"
@@ -636,19 +654,20 @@ msgstr ""
 
 #: template.py:671
 msgid "Extensive Caching"
-msgstr ""
+msgstr "Extenso Caching"
 
 #: template.py:672
 msgid "Expensive computations are pre-calculated to save processing time."
 msgstr ""
+"Cálculos extensivo são pré-calculados para economizar tempo de processamento."
 
 #: template.py:675
 msgid "Cross-Platform Support"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte Multiplataforma"
 
 #: template.py:678
 msgid "Multiple Platforms"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplataformas"
 
 #: template.py:679
 msgid ""
@@ -656,6 +675,9 @@ msgid ""
 "architectures{endref} including x86 architectures, PowerPC, RISC-V, ARMv7 "
 "and ARMv8."
 msgstr ""
+"O Zrythm foi projetado para ser executado em uma {ref}ampla variedade de "
+"plataformas e arquiteturas{endref}, incluindo arquiteturas x86, PowerPC, "
+"RISC-V, ARMv7 e ARMv8."
 
 #: template.py:681
 msgid "Multiple Backends"
@@ -666,6 +688,8 @@ msgid ""
 "Support for almost all major audio and MIDI backends, including "
 "JACK/PipeWire, Windows MME, WASAPI and Core Audio/MIDI."
 msgstr ""
+"Suporte para quase todos os principais backends de áudio e MIDI, incluindo "
+"JACK/PipeWire, Windows MME, WASAPI e Core Audio/MIDI."
 
 #: template.py:685
 msgid "Localization"
@@ -677,45 +701,48 @@ msgstr ""
 
 #: template.py:689
 msgid "Use Zrythm in your preferred language."
-msgstr ""
+msgstr "Use Zrythm em seu idioma preferido."
 
 #: template.py:691
 msgid "Easily Add Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Adicione Traduções Facilmente"
 
 #: template.py:692
 msgid "Add missing translations and locales on {ref}Weblate{endref}."
-msgstr ""
+msgstr "Adicione traduções e localidades ausentes em {ref}Weblate{endref}."
 
 #: template.py:695
 msgid "User Freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Liberdade do Usuário"
 
 #: template.py:698
 msgid "Free Software"
-msgstr ""
+msgstr "Software Livre"
 
 #: template.py:699
 msgid "All source code is released as {ref}copyleft free software{endref}."
 msgstr ""
+"Todo o código-fonte é lançado como {ref}software livre de copyleft{endref}."
 
 #: template.py:701
 msgid "Open Standards"
-msgstr ""
+msgstr "Padrões Abertos"
 
 #: template.py:702
 msgid "Zrythm supports open standards such as MIDI, LV2, FLAC and OGG."
-msgstr ""
+msgstr "Zrythm suporta padrões abertos como MIDI, LV2, FLAC e OGG."
 
 #: template.py:704
 msgid "Cooperation"
-msgstr ""
+msgstr "Cooperação"
 
 #: template.py:705
 msgid ""
 "We work with the free software community to ensure Zrythm builds and runs "
 "without issues on all platforms."
 msgstr ""
+"Trabalhamos com a comunidade de software livre para garantir que o Zrythm "
+"seja construído e executado em todas as plataformas sem problemas."
 
 #: template.py:713
 msgid ""
@@ -723,16 +750,22 @@ msgid ""
 "a single tool or extend its functionality with additional specialized tools,"
 " and enjoy adaptive snapping in every arranger."
 msgstr ""
+"Selecione, mova, redimensione, clone, vincule, faça loop, exclua e corte "
+"objetos facilmente com uma única ferramenta ou amplie sua funcionalidade com "
+"ferramentas especializadas adicionais e desfrute do snapping adaptável em "
+"todos os arranjadores."
 
 #: template.py:715
 msgid "Limitless Automation"
-msgstr ""
+msgstr "Automação sem limites"
 
 #: template.py:716
 msgid ""
 "Automate almost anything with automation events using straight lines, ramps "
 "and curves, or with LFOs and envelopes."
 msgstr ""
+"Automatize quase tudo com eventos de automação usando linhas retas, rampas e "
+"curvas ou com LFOs e envelopes."
 
 #: template.py:719
 msgid ""
@@ -749,7 +782,7 @@ msgstr ""
 
 #: template.py:724
 msgid "Audio Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins de Áudio"
 
 #: template.py:725
 msgid ""
@@ -757,6 +790,9 @@ msgid ""
 "VST3 and AU, with additional support for SFZ and SF2 soundfonts and "
 "sandboxing thanks to {carla_ref}Carla{endref}."
 msgstr ""
+"Suporte para todos os principais formatos de plug-in, incluindo "
+"{lv2_ref}LV2{endref}, VST2, VST3 e AU, com suporte adicional para fontes de "
+"som SFZ e SF2 e sandboxing graças a {carla_ref}Carla{endref}."
 
 #: template.py:728
 msgid ""
@@ -765,12 +801,19 @@ msgid ""
 " MIDI formats, stretch or loop any region and select from an array of track "
 "types for every purpose."
 msgstr ""
+"Organize seu trabalho em várias camadas na mesma faixa usando pistas de "
+"faixa, salte rapidamente qualquer coisa para áudio, importe/exporte uma "
+"ampla variedade de formatos de áudio e MIDI, estique ou faça loop em "
+"qualquer região e selecione uma variedade de tipos de faixa para todas as "
+"finalidades."
 
 #: template.py:731
 msgid ""
 "Recover your work with automatic project backups, undo almost any user "
 "action and even save your undo history with projects."
 msgstr ""
+"Recupere seu trabalho com backups automáticos de projetos, desfaça quase "
+"qualquer ação do usuário e até salve seu histórico de desfazer com projetos."
 
 #: template.py:733
 msgid "Liberating"
@@ -788,6 +831,8 @@ msgid ""
 "Zrythm and the Zrythm logo are {ref}trademarks of Alexandros "
 "Theodotou{endref}."
 msgstr ""
+"Zrythm e o logotipo Zrythm são {ref}marcas registradas de Alexandros "
+"Theodotou{endref}."
 
 #: common/footer.j2.inc:30
 msgid "Project"
@@ -808,7 +853,7 @@ msgstr "Lançamentos"
 
 #: common/footer.j2.inc:42
 msgid "Git"
-msgstr ""
+msgstr "Git"
 
 #: common/footer.j2.inc:47
 msgid "Community"
@@ -824,11 +869,11 @@ msgstr ""
 
 #: common/footer.j2.inc:56 template/community.html.j2:38
 msgid "Contribute"
-msgstr ""
+msgstr "Contribuir"
 
 #: common/footer.j2.inc:59 template/community.html.j2:133
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Doar"
 
 #: common/footer.j2.inc:64
 msgid "About this Site"
@@ -881,7 +926,7 @@ msgstr ""
 #: common/navigation.j2.inc:29 template/community.html.j2:19
 #: template/community.html.j2:31
 msgid "Get Involved"
-msgstr ""
+msgstr "Se Envolva"
 
 #: common/navigation.j2.inc:30 template/download.html.j2:19
 #: template/download.html.j2:68 template/index.html.j2:38
@@ -915,7 +960,7 @@ msgstr ""
 
 #: template/community.html.j2:62
 msgid "Submit Bug Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar Relatórios de Bugs"
 
 #: template/community.html.j2:65
 msgid "Browse our bug tracker and submit bug reports."
@@ -923,7 +968,7 @@ msgstr ""
 
 #: template/community.html.j2:71
 msgid "Translate Zrythm"
-msgstr ""
+msgstr "Traduzir Zrythm"
 
 #: template/community.html.j2:74
 msgid ""
@@ -937,7 +982,7 @@ msgstr ""
 
 #: template/community.html.j2:87
 msgid "Chat with us on IRC"
-msgstr ""
+msgstr "Fale conosco no IRC"
 
 #: template/community.html.j2:90
 msgid ""
@@ -948,7 +993,7 @@ msgstr ""
 
 #: template/community.html.j2:96
 msgid "Chat with us on Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Fale conosco no Matrix"
 
 #: template/community.html.j2:99
 msgid ""
@@ -1006,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 
 #: template/community.html.j2:157
 msgid "Donate on Open Collective"
-msgstr ""
+msgstr "Doar pela Open Collective"
 
 #: template/community.html.j2:160
 msgid "Donate on Open Collective and view our public expenses."
@@ -1019,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 
 #: template/download.html.j2:33
 msgid "Select Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar Plataforma"
 
 #: template/download.html.j2:50
 msgid "Downloads"
@@ -1086,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 
 #: template/download.html.j2:102
 msgid "Access to all releases"
-msgstr ""
+msgstr "Acessar todas as releases"
 
 #: template/download.html.j2:103
 msgid "Access to nightly builds"
@@ -1102,7 +1147,7 @@ msgstr ""
 
 #: template/download.html.j2:115
 msgid "Support Zrythm by purchasing an installer. This month we received:"
-msgstr ""
+msgstr "Apoie o Zrythm comprando um instalador. Este mês recebemos:"
 
 #: template/download.html.j2:128
 msgid "GPG Key"
@@ -1110,7 +1155,7 @@ msgstr "Chave GPG"
 
 #: template/features.html.j2:23
 msgid "List of features."
-msgstr ""
+msgstr "Lista de funcionalidades."
 
 #: template/index.html.j2:20
 msgid "Digital Audio Workstation"
@@ -1122,14 +1167,18 @@ msgid ""
 "use. It allows limitless automation, supports LV2 plugins, works with the "
 "JACK audio backend and provides chord assistance."
 msgstr ""
+"Zrythm é uma estação de trabalho de áudio digital projetada para ser "
+"funcional e fácil de usar. Ele permite automação ilimitada, suporta plugins "
+"LV2, funciona com o backend de áudio JACK e fornece assistência de acordes."
 
 #: template/index.html.j2:36
 msgid "A highly automated and intuitive digital audio workstation"
 msgstr ""
+"Uma estação de trabalho de áudio digital altamente automatizada e intuitiva"
 
 #: template/index.html.j2:39
 msgid "Learn More"
-msgstr ""
+msgstr "Saiba Mais"
 
 #: template/index.html.j2:63
 msgid "Showcase"
@@ -1139,7 +1188,7 @@ msgstr ""
 #: template/index.html.j2:100 template/index.html.j2:114
 #: template/index.html.j2:128 template/index.html.j2:142
 msgid "Your browser does not support HTML5 video."
-msgstr ""
+msgstr "Seu navegador não suporta vídeo HTML5."
 
 #: template/index.html.j2:133
 msgid "Remake"
@@ -1147,11 +1196,11 @@ msgstr ""
 
 #: template/index.html.j2:155
 msgid "Testimonials"
-msgstr ""
+msgstr "Depoimentos"
 
 #: template/index.html.j2:184
 msgid "Affiliates"
-msgstr ""
+msgstr "Afiliados"
 
 #: template/learn.html.j2:23
 msgid "Zrythm reference pages - user manual - tutorials"
@@ -1159,7 +1208,7 @@ msgstr "Páginas de referência do Zrythm - manual do usuário - tutoriais"
 
 #: template/learn.html.j2:39
 msgid "Tutorials"
-msgstr ""
+msgstr "Tutoriais"
 
 #: template/learn.html.j2:41
 msgid "Editing"
@@ -1174,27 +1223,27 @@ msgstr "Seu navegador não suporta vídeo HTML5"
 
 #: template/learn.html.j2:51
 msgid "Select/Stretch Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramenta Selecionar/Esticar"
 
 #: template/learn.html.j2:61
 msgid "Edit Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramenta de Edição"
 
 #: template/learn.html.j2:71
 msgid "Cut Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramenta de Corte"
 
 #: template/learn.html.j2:81
 msgid "Ramp Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramenta de Rampa"
 
 #: template/learn.html.j2:91
 msgid "Looping Regions"
-msgstr ""
+msgstr "Regiões de Looping"
 
 #: template/learn.html.j2:96
 msgid "Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Roteamento"
 
 #: template/learn.html.j2:106
 msgid "FX Sends"
@@ -1202,15 +1251,15 @@ msgstr ""
 
 #: template/learn.html.j2:116
 msgid "Port Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Roteamento de Portas"
 
 #: template/learn.html.j2:122
 msgid "Walkthroughs"
-msgstr ""
+msgstr "Passo a passo"
 
 #: template/learn.html.j2:132
 msgid "Your video here"
-msgstr ""
+msgstr "Seu vídeo aqui"
 
 #: template/learn.html.j2:138
 msgid "Documentation"
@@ -1239,6 +1288,10 @@ msgid ""
 "href=\"https://git.sr.ht/~alextee/zrythm/tree/master/item/COPYING\">GNU "
 "Affero General Public License, version 3</a>."
 msgstr ""
+"Zrythm é protegido por direitos autorais de Alexandros Theodotou e outros "
+"colaboradores. Zrythm é lançado sob a <a href=\"https://git.sr.ht/~alextee/"
+"zrythm/tree/master/item/COPYING\">GNU Affero General Public License, versão "
+"3</a>."
 
 #: template/legal.html.j2:50
 msgid ""
@@ -1265,12 +1318,18 @@ msgid ""
 "(http://utopiqdream.deviantart.com) based on ideas of Richard Stallman, by "
 "himself and Ynternet.org foundation."
 msgstr ""
+"Créditos: Desenhos sob CC-BY-ND 3.0 criados por Christian Nogareda (Kwis, "
+"Http://kwis.tumblr.com), Valentin Pasquier (http://utopiqdream.deviantart."
+"com) baseado nas ideias de Richard Stallman, por ele mesmo e a fundação "
+"Ynternet.org."
 
 #: template/legal.html.j2:66
 msgid ""
 "Licenses for images found on this website can be found in {ref}this README "
 "file{endref}."
 msgstr ""
+"As licenças para imagens encontradas neste site podem ser encontradas {ref}"
+"neste arquivo README{endref}."
 
 #: template/legal.html.j2:71
 msgid "Trademarks"
@@ -1283,11 +1342,11 @@ msgstr ""
 
 #: template/plugins.html.j2:23
 msgid "Plugins bundled with Zrythm"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins incluídos no Zrythm"
 
 #: template/plugins.html.j2:38
 msgid "Basic Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins Básicos"
 
 #: template/plugins.html.j2:43 template/plugins.html.j2:69
 msgid "{} screenshot"
@@ -1295,7 +1354,7 @@ msgstr "{} captura de tela"
 
 #: template/plugins.html.j2:64
 msgid "Z Series"
-msgstr ""
+msgstr "Série Z"
 
 #: template/plugins.html.j2:83
 msgid "Technical specs"