Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 81.8% (122 of 149 strings)

Translation: Zrythm/web
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/zrythm/web/el/

locale/el/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,16 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 02:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-10 19:50+0000\n"
-"Last-Translator: george kitsoukakis <norhorn@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-06 09:46+0000\n"
+"Last-Translator: Anthony V. <batmanplayer123@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/zrythm/web/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.6.0\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9.1-dev\n"
 
 #: template.py:364
 msgid "ZChordz maps the chords of a minor or major scale to white keys"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Λήψη"
 
 #: common/navigation.j2.inc:40
 msgid "Select Language"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε Γλώσσα"
 
 #: template/community.html.j2:22
 msgid "Zrythm's community pages and communication channels"
@@ -162,17 +162,19 @@ msgid "Join Development"
 msgstr "Εγγραφείτε στην ανάπτυξη"
 
 #: template/community.html.j2:47
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Send an email to our development mailing list for development discussion"
-msgstr ""
+msgstr "Στείλτε ένα email στην λίστα ανάπτυξης για συζήτηση ανάπτυξης"
 
 #: template/community.html.j2:53
 msgid "Submit Feature Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Υποβάλλετε Αιτήματα Δυνατοτήτων"
 
 #: template/community.html.j2:56
 msgid "Browse our feature tracker and submit feature requests."
 msgstr ""
+"Περιηγηθείτε τον ιχνηλάτη δυνατοτήτων και υποβάλλετε αιτήματα δυνατοτήτων."
 
 #: template/community.html.j2:62
 msgid "Submit Bug Reports"
@@ -180,7 +182,7 @@ msgstr "Υποβολή αναφορών σφαλμάτων"
 
 #: template/community.html.j2:65
 msgid "Browse our bug tracker and submit bug reports."
-msgstr ""
+msgstr "Περιηγηθείτε τον ιχνηλάτη σφαλμάτων και υποβάλετε αναφορές σφαλμάτων."
 
 #: template/community.html.j2:71
 msgid "Translate Zrythm"
@@ -191,6 +193,8 @@ msgid ""
 "Translate the Zrythm DAW, the user manual and our websites into your "
 "language."
 msgstr ""
+"Μεταφράστε το Zrythm DAW, τον οδηγό χρήστη και τις ιστοσελίδες στην γλώσσα "
+"σας."
 
 #: template/community.html.j2:81
 msgid "Get in Touch"
@@ -206,6 +210,9 @@ msgid ""
 "(<code>irc://irc.libera.chat/zrythm</code>). Feel free to ping an operator "
 "for a <code>zrythm/user/*</code> cloak."
 msgstr ""
+"Το IRC κανάλι είναι #zrythm στο Libera.Chat (<code>irc://irc.libera.chat/"
+"zrythm</code>). Μην διστάσετε να κάνετε ping έναν διαχειριστή για ένα <code>"
+"zrythm/user/*</code> μανδύα."
 
 #: template/community.html.j2:96
 msgid "Chat with us on Matrix"
@@ -216,36 +223,48 @@ msgid ""
 "Matrix is an open standard for secure and decentralized communication. Our "
 "Matrix channel is #zrythmdaw:matrix.org and is bridged with IRC."
 msgstr ""
+"Το Matrix είναι μία ανοιχτή σταθερά για ασφαλές και αποκεντρωμένη "
+"επικοινωνία. Το Matrix κανάλι είναι #zrythmdaw:matrix.org και είναι "
+"γεφυρωμένο με το IRC."
 
 #: template/community.html.j2:105
 msgid "Join our User Discussion Mailing List"
-msgstr ""
+msgstr "Μπείτε στην λίστα αλληλογραφίας συζήτησης χρήστη"
 
 #: template/community.html.j2:108
 msgid ""
 "Join our user discussion mailing list and share your experience with the "
 "rest of the community."
 msgstr ""
+"Μπείτε στην λίστα αλληλογραφίας συζήτησης χρήστη και μοιραστείτε την "
+"εμπειρία σας με την υπόλοιπη κοινότητα."
 
 #: template/community.html.j2:114
+#, fuzzy
 msgid "Subscribe to the Announce Mailing List"
-msgstr ""
+msgstr "Εγγραφτείτε στην Λίστα Αλληλογραφίας Ενημέρωσης"
 
 #: template/community.html.j2:117
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Subscribe to our read-only and low volume Announce mailing list to stay up "
 "to date with important announcements."
 msgstr ""
+"Εγγραφτείτε στην Λίστα Αλληλογραφίας Ενημέρωσης μόνο για ανάγνωση και "
+"μείνετε ενημερωμένοι για σημαντικές ενημερώσεις."
 
 #: template/community.html.j2:123
 msgid "Follow us on Mastodon"
-msgstr ""
+msgstr "Ακολουθήστε μας στο Mastodon"
 
 #: template/community.html.j2:126
 msgid ""
 "Follow us on Mastodon to get updates on new releases and get sneak peeks at "
 "new features, vote in polls, and more."
 msgstr ""
+"Ακολουθήστε μας στο Mastodon για να λαμβάνετε ενημερώσεις για νέες εκδόσεις "
+"και πάρτε κρυφές ματιές σε νέες δυνατότητες, ψηφίστε σε δημοσκοπήσεις, και "
+"πολλά άλλα."
 
 #: template/community.html.j2:133
 msgid "Donate"
@@ -253,45 +272,50 @@ msgstr "Κάντε δωρεά"
 
 #: template/community.html.j2:139
 msgid "Donate CryptoCurrency"
-msgstr ""
+msgstr "Κάντε δωρεά με Κρυπτονόμισμα"
 
 #: template/community.html.j2:142
 msgid "Send us Bitcoin (BTC), Litecoin (LTC) or Monero (XMR)."
-msgstr ""
+msgstr "Στείλτε μας Bitcoin (BTC), Litecoin (LTC) ή Monero (XMR)."
 
 #: template/community.html.j2:148
 msgid "Donate on LiberaPay"
-msgstr ""
+msgstr "Κάντε δωρεά στο LiberaPay"
 
 #: template/community.html.j2:151
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Become a patron on LiberaPay. You can donate using PayPal, or pay with a "
 "bank account in Europe."
 msgstr ""
+"Γίνετε προστάτης στο LiberaPay. Μπορείτε να κάνετε δωρεά μέσω PayPal, ή να "
+"πληρώσετε μέσω τραπέζης στην Ευρώπη."
 
 #: template/community.html.j2:157
 msgid "Donate on Open Collective"
-msgstr ""
+msgstr "Κάντε δωρεά στο Open Collective"
 
 #: template/community.html.j2:160
 msgid "Donate on Open Collective and view our public expenses."
-msgstr ""
+msgstr "Κάντε δωρεά στο Open Collective και δείτε τις δημόσιες δαπάνες μας."
 
 #: template/download.html.j2:22
 msgid "Download Zrythm's source code or purchase a binary package installer."
 msgstr ""
+"Κατεβάστε τον πηγαίο κώδικα του Zrythm ή αγοράστε ένα πρόγραμμα εγκατάστασης "
+"δυαδικού πακέτου."
 
 #: template/download.html.j2:33
 msgid "Select Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε πλατφόρμα"
 
 #: template/download.html.j2:50
 msgid "Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Λήψεις"
 
 #: template/download.html.j2:56
 msgid "Installers"
-msgstr ""
+msgstr "Προγράμματα εγκατάστασης"
 
 #: template/download.html.j2:61
 msgid "Basic"
@@ -299,7 +323,7 @@ msgstr ""
 
 #: template/download.html.j2:62
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Δωρεάν"
 
 #: template/download.html.j2:64
 msgid "Bundled plugins (basic)"
@@ -307,11 +331,11 @@ msgstr "Δέσμη προσθέτων (βασικά)"
 
 #: template/download.html.j2:65
 msgid "Save/load disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση/Φόρτωση απενεργοποιημένη"
 
 #: template/download.html.j2:72
 msgid "Single"
-msgstr ""
+msgstr "Μονό"
 
 #: template/download.html.j2:75 template/download.html.j2:87
 #: template/download.html.j2:100
@@ -330,19 +354,20 @@ msgstr "Εγχειρίδιο χρήστη PDF"
 
 #: template/download.html.j2:80 template/download.html.j2:92
 msgid "Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Αγορά"
 
 #: template/download.html.j2:84
 msgid "Bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Πακέτο"
 
 #: template/download.html.j2:90 template/download.html.j2:103
 msgid "Access to all v1 releases"
-msgstr ""
+msgstr "Αποκτήστε πρόσβαση σε όλες τις v1 εκδόσεις"
 
 #: template/download.html.j2:96
+#, fuzzy
 msgid "Nightly"
-msgstr ""
+msgstr "\"Νυχτερινή\""
 
 #: template/download.html.j2:98
 msgid "mo"
@@ -359,10 +384,12 @@ msgstr "Εγγραφή"
 #: template/download.html.j2:111
 msgid "Support Zrythm by purchasing an installer. This month we received:"
 msgstr ""
+"Υποστηρίξτε το Zrythm αγοράζοντας ένα πρόγραμμα εγκατάστασης. Αυτόν τον μήνα "
+"λάβαμε:"
 
 #: template/download.html.j2:120
 msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "Πηγαίος Κώδικας"
 
 #: template/download.html.j2:123
 msgid "Releases"
@@ -374,11 +401,12 @@ msgstr "Κλειδί GPG"
 
 #: template/features.html.j2:23
 msgid "List of features."
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα δυνατοτήτων."
 
 #: template/features.html.j2:40
+#, fuzzy
 msgid "Piano Roll"
-msgstr ""
+msgstr "Ρολό πιάνου"
 
 #: template/features.html.j2:42
 msgid "Create, edit and arrange MIDI events in a dedicated piano roll."
@@ -386,16 +414,18 @@ msgstr ""
 "Δημιουργία, επεξεργασία και διάταξη γεγονότων MIDI σε ειδικό ρολό πιάνου."
 
 #: template/features.html.j2:51
+#, fuzzy
 msgid "Anywhere-to-Anywhere Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Παντού-από-Παντού Συνδέσεις"
 
 #: template/features.html.j2:53
 msgid "Connect anything to anything."
 msgstr "Σύνδεση οτιδήποτε σε οτιδήποτε."
 
 #: template/features.html.j2:63
+#, fuzzy
 msgid "Bounce in Place"
-msgstr ""
+msgstr "Αναπήδηση στην θέση του"
 
 #: template/features.html.j2:65
 msgid "Quickly bounce selected material to audio."
@@ -403,7 +433,7 @@ msgstr "Γρήγορη μετατροπή επιλεγμένου υλικού σ
 
 #: template/features.html.j2:75
 msgid "Automation Curves"
-msgstr ""
+msgstr "Καμπύλες Αυτοματισμού"
 
 #: template/features.html.j2:77
 msgid "Automate parameters with straight lines or curves."
@@ -425,12 +455,14 @@ msgstr ""
 "βοηθό συγχορδιών."
 
 #: template/index.html.j2:36
+#, fuzzy
 msgid "A highly automated and intuitive digital audio workstation"
 msgstr ""
+"Ένας υψηλά αυτοματοποιημένος και διαισθητικός ψηφιακός σταθμός εργασίας ήχου"
 
 #: template/index.html.j2:39
 msgid "Learn More"
-msgstr ""
+msgstr "Μάθετε περισσότερα"
 
 #: template/index.html.j2:51
 msgid "Limitless automation"
@@ -450,7 +482,7 @@ msgstr "Καμπύλες αυτοματισμού"
 
 #: template/index.html.j2:65
 msgid "Audio Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόσθετα Ήχου"
 
 #: template/index.html.j2:67
 msgid ""
@@ -462,11 +494,12 @@ msgstr ""
 
 #: template/index.html.j2:73
 msgid "Audio plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόσθετα ήχου"
 
 #: template/index.html.j2:78
+#, fuzzy
 msgid "Multi-Backend Support"
-msgstr ""
+msgstr "Υποστήριξη Πολυ-Παρασκηνιακών"
 
 #: template/index.html.j2:80
 msgid ""
@@ -481,11 +514,12 @@ msgstr ""
 
 #: template/index.html.j2:88
 msgid "Audio backends"
-msgstr ""
+msgstr "Παρασκήνια Ήχου"
 
 #: template/index.html.j2:93
+#, fuzzy
 msgid "Chord Assistance"
-msgstr ""
+msgstr "Βοήθεια Συγχορδιών"
 
 #: template/index.html.j2:95
 msgid ""
@@ -494,8 +528,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: template/index.html.j2:102
+#, fuzzy
 msgid "Chord highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Επισήμανση Συγχορδίας"
 
 #: template/index.html.j2:107
 msgid "Liberating"
@@ -514,7 +549,7 @@ msgstr ""
 
 #: template/index.html.j2:115
 msgid "Programming"
-msgstr ""
+msgstr "Προγραμματισμός"
 
 #: template/index.html.j2:120
 msgid "Multilingual"
@@ -531,38 +566,42 @@ msgstr ""
 "Γερμανικά."
 
 #: template/index.html.j2:128
+#, fuzzy
 msgid "Multi-language support"
-msgstr ""
+msgstr "Πολυγλωσσική υποστήριξη"
 
 #: template/index.html.j2:133
+#, fuzzy
 msgid "Showcase"
-msgstr ""
+msgstr "Βιτρίνα"
 
 #: template/index.html.j2:142 template/index.html.j2:156
 #: template/index.html.j2:170 template/index.html.j2:184
 #: template/index.html.j2:198 template/index.html.j2:212
 msgid "Your browser does not support HTML5 video."
-msgstr ""
+msgstr "Ο περιηγητής σας δεν υποστηρίζει HTML5 βίντεο."
 
 #: template/index.html.j2:203
+#, fuzzy
 msgid "Remake"
-msgstr ""
+msgstr "Αναδημιουργία"
 
 #: template/index.html.j2:225
 msgid "Testimonials"
-msgstr ""
+msgstr "Μαρτυρίες"
 
 #: template/index.html.j2:254
 msgid "Affiliates"
-msgstr ""
+msgstr "Συνεργάτες"
 
 #: template/learn.html.j2:23
 msgid "Zrythm reference pages - user manual - tutorials"
 msgstr "Σελίδες αναφοράς Zrythm - εγχειρίδιο χρήστη - οδηγοί"
 
 #: template/learn.html.j2:39
+#, fuzzy
 msgid "Tutorials"
-msgstr ""
+msgstr "Μαθήματα"
 
 #: template/learn.html.j2:41
 msgid "Editing"
@@ -593,19 +632,20 @@ msgstr "Εργαλείο ράμπας"
 
 #: template/learn.html.j2:91
 msgid "Looping Regions"
-msgstr ""
+msgstr "Περιοχές Βρόχου"
 
 #: template/learn.html.j2:96
 msgid "Routing"
 msgstr "Δρομολόγηση"
 
 #: template/learn.html.j2:106
+#, fuzzy
 msgid "FX Sends"
-msgstr ""
+msgstr "Αποστολές FX"
 
 #: template/learn.html.j2:116
 msgid "Port Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Δρομολόγηση Θύρας"
 
 #: template/learn.html.j2:122
 msgid "Walkthroughs"
@@ -646,6 +686,10 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\">GNU Affero General "
 "Public License, version 3</a>."
 msgstr ""
+"Το Zrythm προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα από τον Alexandros "
+"Theodotou και άλλους συνεισφέροντες. Το Zrythm κυκλοφορεί βάσει άδειας "
+"χρήσης <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\">GNU Affero "
+"General Public License, version 3</a>."
 
 #: template/legal.html.j2:50
 msgid ""
@@ -659,18 +703,26 @@ msgstr ""
 "Commons Αναφορά - Παρόμοια Διανομή 4.0 Διεθνές</a>."
 
 #: template/legal.html.j2:56
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The <em>Richard Stallman: Free software, free society</em> video is licensed"
 " under Creative Commons BY-SA-ND 3.0."
 msgstr ""
+"Το <em>Richard Stallman: Free software, free society</em> βίντεο έχει άδεια "
+"χρήσης σύμφωνα με Creative Commons BY-SA-ND 3.0."
 
 #: template/legal.html.j2:60
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Credits: Drawings under CC-BY-ND 3.0 created by Christian Nogareda (Kwis, "
 "Http://kwis.tumblr.com), Valentin Pasquier "
 "(http://utopiqdream.deviantart.com) based on ideas of Richard Stallman, by "
 "himself and Ynternet.org foundation."
 msgstr ""
+"Πίστωση: Ζωγραφιές με βάση το CC-BY-ND 3.0 δημιουργήθηκαν από τον Christian "
+"Nogareda (Kwis, Http://kwis.tumblr.com), Valentin Pasquier "
+"(http://utopiqdream.deviantart.com) βασισμένες σε ιδέες του Richard "
+"Stallman, του ίδιου και του ιδρύματος Ynternet.org."
 
 #: template/legal.html.j2:68
 msgid "Trademarks"