|
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" |
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" |
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-03-19 08:39+0000\n" |
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-03-21 22:34+0000\n" |
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-03-15 23:58+0000\n" |
|
|
|
|
"Last-Translator: Nicolas FAURE <sub26nico@laposte.net>\n" |
|
|
|
|
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/zrythm/web/fr/>\n" |
|
|
|
@ -19,6 +19,64 @@ msgstr ""
@@ -19,6 +19,64 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Generated-By: Babel 2.4.0\n" |
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template.py:368 |
|
|
|
|
msgid "ZChordz maps the chords of a minor or major scale to white keys" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"ZChordz fait correspondre les accords d'une gamme mineure ou majeure aux " |
|
|
|
|
"touches blanches" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template.py:369 |
|
|
|
|
msgid "Major or minor scale" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template.py:370 |
|
|
|
|
msgid "Velocity multiplier per note" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template.py:373 |
|
|
|
|
msgid "ZCompressor is a simple compressor" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template.py:374 |
|
|
|
|
msgid "Attack, Release, Ratio and Threshold parameters" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template.py:378 |
|
|
|
|
msgid "ZLFO is a fully featured LFO for CV-based automation" |
|
|
|
|
msgstr "ZLFO est un LFO complet pour l'automatisation basรฉe sur CV" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template.py:379 |
|
|
|
|
msgid "Multi-oscillator with custom wave" |
|
|
|
|
msgstr "Multi-oscillateur avec onde personnalisรฉe" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template.py:380 |
|
|
|
|
msgid "Phase shift" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template.py:381 |
|
|
|
|
msgid "Vertical/horizontal inversion" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template.py:382 |
|
|
|
|
msgid "Step mode" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template.py:383 |
|
|
|
|
msgid "Editable range" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template.py:384 |
|
|
|
|
msgid "Sync to host or free-form" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template.py:387 |
|
|
|
|
msgid "ZSaw is a supersaw synth with 1 parameter" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template.py:388 |
|
|
|
|
msgid "Single knob to control detune" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/header.j2.inc:24 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"DAW, digital audio workstation, music production, audio, pro audio, Linux, " |
|
|
|
@ -249,7 +307,7 @@ msgstr ""
@@ -249,7 +307,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Article from Issue 229/2019 of Linux Magazine" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/explore.html.j2:63 template/plugins.html.j2:54 |
|
|
|
|
#: template/explore.html.j2:63 template/plugins.html.j2:53 |
|
|
|
|
msgid "Features" |
|
|
|
|
msgstr "Fonctionnalitรฉs" |
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -478,64 +536,14 @@ msgstr ""
@@ -478,64 +536,14 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Plugins bundled with Zrythm" |
|
|
|
|
msgstr "Greffons embarquรฉs avec Zrythm" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/plugins.html.j2:40 |
|
|
|
|
msgid "ZLFO" |
|
|
|
|
msgstr "ZLFO" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/plugins.html.j2:48 |
|
|
|
|
msgid "ZLFO is a fully featured LFO for CV-based automation" |
|
|
|
|
msgstr "ZLFO est un LFO complet pour l'automatisation basรฉe sur CV" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/plugins.html.j2:56 |
|
|
|
|
msgid "Multi-oscillator with custom wave" |
|
|
|
|
msgstr "Multi-oscillateur avec onde personnalisรฉe" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/plugins.html.j2:57 |
|
|
|
|
msgid "Phase shift" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/plugins.html.j2:58 |
|
|
|
|
msgid "Vertical/horizontal inversion" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/plugins.html.j2:59 |
|
|
|
|
msgid "Step mode" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/plugins.html.j2:60 |
|
|
|
|
msgid "Editable range" |
|
|
|
|
#: template/plugins.html.j2:47 |
|
|
|
|
msgid "{} screenshot" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/plugins.html.j2:61 |
|
|
|
|
msgid "Sync to host or free-form" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/plugins.html.j2:65 |
|
|
|
|
msgid "Designed by Mire" |
|
|
|
|
msgstr "Conรงu par Mire" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/plugins.html.j2:70 |
|
|
|
|
msgid "Technical specs" |
|
|
|
|
msgstr "Spรฉcifications techniques" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/plugins.html.j2:75 |
|
|
|
|
msgid "ZChordz" |
|
|
|
|
msgstr "ZChordz" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/plugins.html.j2:83 |
|
|
|
|
msgid "ZChordz maps the chords of a minor or major scale to white keys" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"ZChordz fait correspondre les accords d'une gamme mineure ou majeure aux " |
|
|
|
|
"touches blanches" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/plugins.html.j2:97 |
|
|
|
|
msgid "Plugin" |
|
|
|
|
msgstr "Greffon" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/plugins.html.j2:102 |
|
|
|
|
msgid "Coming soon" |
|
|
|
|
msgstr "Arrive bientรดt" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/purchase-thanks.html.j2:19 |
|
|
|
|
msgid "Thank You" |
|
|
|
|
msgstr "Merci" |
|
|
|
@ -562,6 +570,21 @@ msgstr ""
@@ -562,6 +570,21 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Go back to home page" |
|
|
|
|
msgstr "Retour ร la page d'accueil" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "ZChordz" |
|
|
|
|
#~ msgstr "ZChordz" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Designed by Mire" |
|
|
|
|
#~ msgstr "Conรงu par Mire" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "ZLFO" |
|
|
|
|
#~ msgstr "ZLFO" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Coming soon" |
|
|
|
|
#~ msgstr "Arrive bientรดt" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Plugin" |
|
|
|
|
#~ msgstr "Greffon" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Zrythm is free software. Use, study, share and improve it freely." |
|
|
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
|
|
#~ "Zrythm est un logiciel libre. Utilisez, รฉtudiez, partagez et amรฉliorez-le " |
|
|
|
|