Translated using Weblate (French)

Currently translated at 46.6% (133 of 285 strings)

Translation: Zrythm/web
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/zrythm/web/fr/

locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,56 +8,62 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-22 16:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-29 22:10+0000\n"
-"Last-Translator: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-02 21:06+0000\n"
+"Last-Translator: Azelven <azelven@pm.me>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/zrythm/web/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 
 #: template.py:399
 msgid "Stereo dynamic range compressor"
-msgstr ""
+msgstr "Compresseur de gamme dynamique stéréo"
 
 #: template.py:402
 msgid "Cubic nonlinearity distortion"
-msgstr ""
+msgstr "Distorsion de non-linéarité cubique"
 
 #: template.py:405
+#, fuzzy
 msgid "Stereo flanging effect"
-msgstr ""
+msgstr "Effet de flanger stéréo"
 
 #: template.py:408
+#, fuzzy
 msgid "Stereo signal gate"
-msgstr ""
+msgstr "Porte de signal stéréo"
 
 #: template.py:411
+#, fuzzy
 msgid "2nd-order Butterworth highpass filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre passe-haut Butterworth de 2ème ordre"
 
 #: template.py:414
+#, fuzzy
 msgid "2nd-order Butterworth lowpass filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre passe-bas Butterworth de 2ème ordre"
 
 #: template.py:417
 msgid "Parametric equalizer"
-msgstr ""
+msgstr "Égaliseur paramétrique"
 
 #: template.py:420
+#, fuzzy
 msgid "Dynamic range compressor modelled after the 1176 peak limiter"
-msgstr ""
+msgstr "Compresseur de gamme dynamique modelé après le limiteur de crêtes 1176"
 
 #: template.py:423
 msgid "Phasing effect"
-msgstr ""
+msgstr "Effet de phase"
 
 #: template.py:426
+#, fuzzy
 msgid "Polyphonic synthesizer with 3 detuned oscillator voices"
-msgstr ""
+msgstr "Synthétiseur polyphonique avec 3 voix désaccordées d'oscillateur"
 
 #: template.py:429
 msgid ""
@@ -71,11 +77,11 @@ msgstr ""
 
 #: template.py:435
 msgid "White noise generator"
-msgstr ""
+msgstr "Générateur de bruit blanc"
 
 #: template.py:438
 msgid "8x8 late-reverberation FDN reverb"
-msgstr ""
+msgstr "Réverbération tardive FDN 8x8"
 
 #: template.py:443
 msgid "ZChordz maps the chords of a minor or major scale to white keys"
@@ -89,7 +95,7 @@ msgstr "Gamme majeure ou mineure"
 
 #: template.py:445
 msgid "Velocity multiplier per note"
-msgstr "Multiplicateur de vitesse par note"
+msgstr "Multiplicateur de vélocité par note"
 
 #: template.py:448
 msgid "ZLFO is a fully featured LFO for CV-based automation"
@@ -100,8 +106,9 @@ msgid "Multi-oscillator with custom wave"
 msgstr "Multi-oscillateur avec onde personnalisée"
 
 #: template.py:450
+#, fuzzy
 msgid "Phase shift"
-msgstr "Décalage des phases"
+msgstr "Décalage de phase"
 
 #: template.py:451
 msgid "Vertical/horizontal inversion"
@@ -136,18 +143,23 @@ msgid "Intuitive Editing"
 msgstr "Édition intuitive"
 
 #: template.py:473
+#, fuzzy
 msgid "Flexible Select Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Outil de sélection flexible"
 
 #: template.py:474
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Select, move, resize, clone, link, loop, delete and cut objects with a "
 "{ref}single tool{endref}."
 msgstr ""
+"Sélectionnez, déplacez, redimensionnez, clonez, reliez, bouclez, supprimez "
+"et découpez des objets avec un {ref}outil unique{endref}."
 
 #: template.py:476
+#, fuzzy
 msgid "Extensive Toolbox"
-msgstr ""
+msgstr "Boîte à outils étendue"
 
 #: template.py:477
 msgid ""
@@ -195,15 +207,16 @@ msgstr "Exporter rapidement en audio la sélection."
 
 #: template.py:495
 msgid "Stretching"
-msgstr ""
+msgstr "Étirement"
 
 #: template.py:496
+#, fuzzy
 msgid "Stretch any type of region"
-msgstr ""
+msgstr "Étirer tout type de région"
 
 #: template.py:499
 msgid "Powerful Editors"
-msgstr ""
+msgstr "Éditeurs Puissants"
 
 #: template.py:502
 msgid "Piano Roll"
@@ -275,7 +288,7 @@ msgstr ""
 
 #: template.py:527
 msgid "Audio/MIDI Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement Audio/MIDI"
 
 #: template.py:528
 msgid ""