Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.1% (110 of 111 strings)

Translation: Zrythm/web
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/zrythm/web/de/

locale/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-10 16:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-18 00:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-12 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Waui <wau-wau@tutanota.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/zrythm/web/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -360,10 +360,8 @@ msgid "Download"
 msgstr "Herunterladen"
 
 #: template/index.html.j2:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Source"
 msgid "Source Tarball"
-msgstr "Quelle"
+msgstr "Quelle als Tarball"
 
 #: template/index.html.j2:95
 msgid "Signature"
@@ -413,7 +411,7 @@ msgid ""
 "intuitive ways of getting work done enabling a faster workflow."
 msgstr ""
 "Zrythm versucht die Oberfläche sauber und angenehm zum damit arbeiten zu "
-"halten, mit intuitiven Wegen Arbeit zu erledigen ermöglicht es einen "
+"halten. Mit seiner intuitiven Art, Arbeit zu erledigen ermöglicht es einen "
 "schnelleren Arbeitsfluss."
 
 #: template/index.html.j2:171
@@ -561,14 +559,7 @@ msgid "Translate"
 msgstr "Übersetze"
 
 #: template/join-us.html.j2:60
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "If you can speak a foreign language and want to help, please take a look "
-#| "at the <a href=\"https://manual.zrythm.org/%(lang)s/contributing/"
-#| "translating.html\">translation instructions</a>. Translating Zrythm and "
-#| "its components is done via <a href=\"https://hosted.weblate.org/engage/"
-#| "zrythm/\"> a simple web interface</a> so no coding experience is needed. "
-#| "All you need is a web browser."
+#, python-format
 msgid ""
 "If you can speak a foreign language and want to help, please take a look at "
 "the <a href=\"https://manual.zrythm.org/%(lang)s/contributing/translating."
@@ -578,10 +569,10 @@ msgid ""
 "a web browser."
 msgstr ""
 "Du kannst eine fremde Sprache sprechen und willst helfen, dann wirf bitte "
-"einen Blick auf die <a href=\"https://manual.zrythm.org/en%(lang)s/"
+"einen Blick auf die <a href=\"https://manual.zrythm.org/%(lang)s/"
 "contributing/translating.html\">Übersetzungsanweisungen</a>. Zrythm und "
 "seine Komponenten werden über <a href=\"https://hosted.weblate.org/engage/"
-"zrythm/\"> eine einfache Netzoberfläche</a> übersetzt so dass keine "
+"zrythm/%(lang)s\"> eine einfache Netzoberfläche</a> übersetzt so dass keine "
 "Erfahrungen im Programmieren notwendig sind. Alles was du brauchst ist ein "
 "Internetbrowser."
 
@@ -599,6 +590,12 @@ msgid ""
 "submit bug reports and ideas to <a href=\"https://savannah.nongnu.org/"
 "support/?group=zrythm\">Savannah</a>."
 msgstr ""
+"Du kannst immer helfen, indem du anbietest, vorveröffentlichte Versionen von "
+"Zrythm zu testen und Rückmeldung zu geben oder Fehler zu melden. Du findest "
+"dazu Bau- und Installationsanweisungen in den Dateien <a href=\"%(git_url)s/"
+"plain/README.md\">README</a> und <a href=\"%(git_url)s/plain/CONTRIBUTING."
+"md\">CONTRIBUTING</a>. Bitte reich Fehlermeldungen und Ideen auf <a href=\""
+"https://savannah.nongnu.org/support/?group=zrythm\">Savannah</a> ein."
 
 #: template/join-us.html.j2:87
 msgid "Design"
@@ -610,7 +607,7 @@ msgid ""
 "help, please get in touch with us. Things that you might want to do are "
 "logos, icons and other graphics, CSS, etc."
 msgstr ""
-"Designst du Websites, Icons, oder Grafiken und willst uns helfen, dann nimm "
+"Du designst Websites, Icons, oder Grafiken und willst uns helfen, dann nimm "
 "bitte Kontakt mit uns auf.  Dinge, die du vielleicht machen willst sind "
 "Logos, Icons, und andere Grafiken, CSS, etc."
 
@@ -651,8 +648,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Da unser Projekt keine steuerfreie Organisation ist können wir euch keine "
 "Steuervergünstigung anbieten, aber für alle Spenden über 50 USD würden wir "
-"euren Beitrag gerne auf <a href='https://www.zrythm.org/en/"
-"thanks'>Unterstützer [IN ARBEIT]</a> anerkennen."
+"euren Beitrag gerne auf <a href='https://www.zrythm.org/en/thanks'>"
+"Unterstützer [ZU ERLEDIGEN]</a> anerkennen."
 
 #: template/join-us.html.j2:123
 msgid ""