|
|
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" |
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" |
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-12-27 10:57+0000\n" |
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-12-28 04:58+0000\n" |
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-10-25 17:53+0000\n" |
|
|
|
|
"Last-Translator: André Menrath <andre.menrath@posteo.de>\n" |
|
|
|
|
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/zrythm/web/de/>\n" |
|
|
|
|
@ -19,23 +19,28 @@ msgstr ""
@@ -19,23 +19,28 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Generated-By: Babel 2.4.0\n" |
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/header.j2.inc:19 template/index.html.j2:23 |
|
|
|
|
msgid "a highly automated and intuitive digital audio workstation" |
|
|
|
|
msgstr "eine hochautomatisierte und intuitive Digital Audio Workstation" |
|
|
|
|
#: common/header.j2.inc:24 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"DAW, digital audio workstation, music production, audio, pro audio, Linux, " |
|
|
|
|
"GNU/Linux, free software, libre software, sound editor, composition, MIDI, " |
|
|
|
|
"LV2, JACK" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/navigation.j2.inc:25 |
|
|
|
|
msgid "Home" |
|
|
|
|
msgstr "Startseite" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/navigation.j2.inc:30 |
|
|
|
|
#: common/navigation.j2.inc:30 template/download.html.j2:19 |
|
|
|
|
msgid "Download" |
|
|
|
|
msgstr "Herunterladen" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/navigation.j2.inc:35 template/reference.html.j2:23 |
|
|
|
|
#: common/navigation.j2.inc:35 template/reference.html.j2:19 |
|
|
|
|
#: template/reference.html.j2:33 |
|
|
|
|
msgid "Reference" |
|
|
|
|
msgstr "Verweise" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/navigation.j2.inc:40 template/community.html.j2:23 |
|
|
|
|
#: common/navigation.j2.inc:40 template/community.html.j2:19 |
|
|
|
|
#: template/community.html.j2:32 |
|
|
|
|
msgid "Community" |
|
|
|
|
msgstr "Gemeinschaft" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -43,111 +48,130 @@ msgstr "Gemeinschaft"
@@ -43,111 +48,130 @@ msgstr "Gemeinschaft"
|
|
|
|
|
msgid "Language" |
|
|
|
|
msgstr "Sprache" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/community.html.j2:30 |
|
|
|
|
#: template/community.html.j2:22 |
|
|
|
|
msgid "Zrythm's community pages and communication channels" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/community.html.j2:39 |
|
|
|
|
msgid "Chat" |
|
|
|
|
msgstr "Chat" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/community.html.j2:38 |
|
|
|
|
#: template/community.html.j2:47 |
|
|
|
|
msgid "IRC" |
|
|
|
|
msgstr "IRC" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/community.html.j2:44 |
|
|
|
|
#: template/community.html.j2:53 |
|
|
|
|
msgid "#zrythm on irc.freenode.net" |
|
|
|
|
msgstr "#zrythm unter irc.freenode.net" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/community.html.j2:52 |
|
|
|
|
#: template/community.html.j2:61 |
|
|
|
|
msgid "Matrix" |
|
|
|
|
msgstr "Matrix" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/community.html.j2:66 |
|
|
|
|
#: template/community.html.j2:75 |
|
|
|
|
msgid "Mail" |
|
|
|
|
msgstr "E-Mail" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/community.html.j2:74 |
|
|
|
|
#: template/community.html.j2:83 |
|
|
|
|
msgid "User" |
|
|
|
|
msgstr "Anwender" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/community.html.j2:86 |
|
|
|
|
#: template/community.html.j2:95 |
|
|
|
|
msgid "Developer" |
|
|
|
|
msgstr "Entwickler" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/community.html.j2:100 |
|
|
|
|
#: template/community.html.j2:109 |
|
|
|
|
msgid "Issue tracker" |
|
|
|
|
msgstr "Problemverwaltung" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/community.html.j2:112 |
|
|
|
|
#: template/community.html.j2:121 |
|
|
|
|
msgid "issue tracker" |
|
|
|
|
msgstr "Problemverwaltung" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/community.html.j2:122 |
|
|
|
|
#: template/community.html.j2:131 |
|
|
|
|
msgid "Translations" |
|
|
|
|
msgstr "Übersetzungen" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/community.html.j2:134 |
|
|
|
|
#: template/community.html.j2:143 |
|
|
|
|
msgid "zrythm project" |
|
|
|
|
msgstr "Zrythm-Projekt" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:23 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:22 |
|
|
|
|
msgid "Download Zrythm's source code or purchase a binary package installer" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:33 |
|
|
|
|
msgid "Installation" |
|
|
|
|
msgstr "Installation" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:32 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:42 |
|
|
|
|
msgid "Source code" |
|
|
|
|
msgstr "Quellcode" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:40 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:50 |
|
|
|
|
msgid "git repositories" |
|
|
|
|
msgstr "git-Repositorys" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:52 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:62 |
|
|
|
|
msgid "stable releases" |
|
|
|
|
msgstr "Stabile Veröffentlichungen" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:58 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:68 |
|
|
|
|
msgid "releases" |
|
|
|
|
msgstr "Veröffentlichungen" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:66 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:76 |
|
|
|
|
msgid "GPG signing key" |
|
|
|
|
msgstr "GPG-Signierungsschlüssel" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:80 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:90 |
|
|
|
|
msgid "Installer" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:91 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:101 |
|
|
|
|
msgid "alpha/beta" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:98 template/download.html.j2:107 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:108 template/download.html.j2:117 |
|
|
|
|
msgid "Binary package (installer)" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:99 template/download.html.j2:108 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:109 template/download.html.j2:118 |
|
|
|
|
msgid "Latest Zrythm version" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:100 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:110 |
|
|
|
|
msgid "$5 one-time purchase" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:109 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:119 |
|
|
|
|
msgid "Free upgrades for all alpha/beta releases" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:110 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:120 |
|
|
|
|
msgid "$25 one-time purchase" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:119 template/download.html.j2:127 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:129 template/download.html.j2:137 |
|
|
|
|
msgid "Buy Now" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:39 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:22 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Zrythm is a digital audio workstation designed to be featureful and easy to " |
|
|
|
|
"use. It allows limitless automation, supports LV2 plugins, works with the " |
|
|
|
|
"JACK audio backend and provides chord assistance." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:35 |
|
|
|
|
msgid "a highly automated and intuitive digital audio workstation" |
|
|
|
|
msgstr "eine hochautomatisierte und intuitive Digital Audio Workstation" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:51 |
|
|
|
|
msgid "Overview" |
|
|
|
|
msgstr "Übersicht" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:45 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:57 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Zrythm is a digital audio workstation designed to be featureful and easy to " |
|
|
|
|
"use." |
|
|
|
|
@ -155,11 +179,11 @@ msgstr ""
@@ -155,11 +179,11 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Zrythm ist eine Digital Audio Workstation, designt dafür, funktionsreich und" |
|
|
|
|
" leicht zu nutzen zu sein." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:59 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:71 |
|
|
|
|
msgid "Limitless automation" |
|
|
|
|
msgstr "Grenzenlose Automatisierung" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:64 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:76 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Automate almost anything with automation events using straight lines, ramps " |
|
|
|
|
"and curves, or with LFOs and envelopes." |
|
|
|
|
@ -167,32 +191,32 @@ msgstr ""
@@ -167,32 +191,32 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Automatisiere so gut wie alles mit Automationsereignissen, die gerade " |
|
|
|
|
"Linien, Rampen, und Kurven benutzen, oder mit LFOs und Hüllkurven." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:77 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:89 |
|
|
|
|
msgid "LV2 plugins" |
|
|
|
|
msgstr "LV2-Plugins" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:82 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:94 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Full support for LV2, a free and extensible standard for audio plugins." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Volle Unterstützung für LV2, einen kostenlosen und erweiterbaren Standard " |
|
|
|
|
"für Audio-Plugins." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:97 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:109 |
|
|
|
|
msgid "JACK support" |
|
|
|
|
msgstr "JACK-Unterstützung" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:102 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:114 |
|
|
|
|
msgid "Fully JACK aware, including support for JACK transport." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Vollkompatibel mit JACK, einschließlich Unterstützung für den JACK-" |
|
|
|
|
"Transport." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:114 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:126 |
|
|
|
|
msgid "Chord assistance" |
|
|
|
|
msgstr "Akkordassistenz" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:119 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:131 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Featuring a chord pad for quickly trying out chords in a scale and a chord " |
|
|
|
|
"track to help with chord progressions." |
|
|
|
|
@ -200,86 +224,94 @@ msgstr ""
@@ -200,86 +224,94 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Beinhaltet ein Akkord-Pad für ein schnelles Ausprobieren von Akkorden in " |
|
|
|
|
"einer Tonleiter und eine Akkordspur zur Hilfe mit Akkordfolgen." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:134 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:146 |
|
|
|
|
msgid "Free software" |
|
|
|
|
msgstr "Freie Software" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:139 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:151 |
|
|
|
|
msgid "Use, study, share and improve freely." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:150 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:162 |
|
|
|
|
msgid "Multilingual" |
|
|
|
|
msgstr "Mehrsprachig" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:155 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:167 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Thanks to contributors, Zrythm is available in English, French, Portuguese, " |
|
|
|
|
"Japanese and German." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/purchase-thanks.html.j2:27 |
|
|
|
|
#: template/purchase-thanks.html.j2:19 |
|
|
|
|
msgid "Thank You" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/purchase-thanks.html.j2:31 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Thank you for supporting development! You will receive an email soon with " |
|
|
|
|
"instructions how to download your installer." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/purchase-thanks.html.j2:34 |
|
|
|
|
#: template/purchase-thanks.html.j2:38 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Once you download the zip file, extract it and run " |
|
|
|
|
"<code>./installer.sh</code> in a terminal. If you experience any problems, " |
|
|
|
|
"please contact us." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/purchase-thanks.html.j2:41 |
|
|
|
|
#: template/purchase-thanks.html.j2:45 |
|
|
|
|
msgid "Go back to home page" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/reference.html.j2:30 |
|
|
|
|
#: template/reference.html.j2:22 |
|
|
|
|
msgid "Zrythm reference pages - user manual - developer documentation" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/reference.html.j2:40 |
|
|
|
|
msgid "User Manual" |
|
|
|
|
msgstr "Benutzerhandbuch" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/reference.html.j2:38 |
|
|
|
|
#: template/reference.html.j2:48 |
|
|
|
|
msgid "online manual" |
|
|
|
|
msgstr "Online-Handbuch" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/reference.html.j2:44 |
|
|
|
|
#: template/reference.html.j2:54 |
|
|
|
|
msgid "browse manual" |
|
|
|
|
msgstr "Handbuch durchblättern" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/reference.html.j2:53 |
|
|
|
|
#: template/reference.html.j2:63 |
|
|
|
|
msgid "HTML-render (zip)" |
|
|
|
|
msgstr "HTML-Render (zip)" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/reference.html.j2:59 |
|
|
|
|
#: template/reference.html.j2:69 |
|
|
|
|
msgid "download HTML zip" |
|
|
|
|
msgstr "HTML-zip herunterladen" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/reference.html.j2:68 |
|
|
|
|
#: template/reference.html.j2:78 |
|
|
|
|
msgid "PDF-render" |
|
|
|
|
msgstr "PDF-Render" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/reference.html.j2:74 |
|
|
|
|
#: template/reference.html.j2:84 |
|
|
|
|
msgid "download PDF" |
|
|
|
|
msgstr "PDF herunterladen" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/reference.html.j2:83 |
|
|
|
|
#: template/reference.html.j2:93 |
|
|
|
|
msgid "ePUB-render" |
|
|
|
|
msgstr "ePUB-Render" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/reference.html.j2:89 |
|
|
|
|
#: template/reference.html.j2:99 |
|
|
|
|
msgid "download ePUB" |
|
|
|
|
msgstr "ePUB herunterladen" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/reference.html.j2:100 |
|
|
|
|
#: template/reference.html.j2:110 |
|
|
|
|
msgid "Developer docs" |
|
|
|
|
msgstr "Entwicklerdokus" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/reference.html.j2:108 |
|
|
|
|
#: template/reference.html.j2:118 |
|
|
|
|
msgid "online docs" |
|
|
|
|
msgstr "Onlinedokus" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/reference.html.j2:114 |
|
|
|
|
#: template/reference.html.j2:124 |
|
|
|
|
msgid "browse docs" |
|
|
|
|
msgstr "Dokus durchstöbern" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
