|
|
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" |
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" |
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-06-13 23:40+0100\n" |
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-06-15 00:36+0100\n" |
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-06-06 06:25+0000\n" |
|
|
|
|
"Last-Translator: Nicolas Faure <sub26nico@laposte.net>\n" |
|
|
|
|
"Language-Team: French <https://translate.zrythm.org/projects/zrythm/website/" |
|
|
|
|
@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Zrythm" |
|
|
|
|
msgstr "Zrythm" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: common/base.j2:6 template/index.html.j2:129 |
|
|
|
|
#: common/base.j2:6 template/index.html.j2:137 |
|
|
|
|
msgid "An highly automated, intuitive, Digital Audio Workstation (DAW)" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Une Station de Travail Audio Numérique (STAN) hautement automatisée et " |
|
|
|
|
@ -125,22 +125,30 @@ msgstr ""
@@ -125,22 +125,30 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Release Schedule" |
|
|
|
|
msgstr "Calendrier de sortie" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: news/2019-06-07-zrythm-translations-hosted-weblate-org.j2.inc:3 |
|
|
|
|
#: news/2019-04-15-early-alpha-release.j2.inc:4 |
|
|
|
|
msgid "Release v0.4.003 (early alpha)" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: news/2019-05-04-translation-portal-launched.j2.inc:4 |
|
|
|
|
msgid "Translation Portal Launched!" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: news/2019-06-07-zrythm-translations-hosted-weblate-org.j2.inc:4 |
|
|
|
|
msgid "Translations Now Hosted at Weblate.org" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: news/2019-06-07-zrythm-translations-hosted-weblate-org.j2.inc:7 |
|
|
|
|
#: news/2019-06-07-zrythm-translations-hosted-weblate-org.j2.inc:8 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Thanks to the generous hosting provided by the guys at weblate.org, Zrythm " |
|
|
|
|
"can now be translated there! <a href=\"https://hosted.weblate.org/engage/" |
|
|
|
|
"zrythm/\"> Click Here</a> to get started." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: news/2019-06-07-zrythm-translations-hosted-weblate-org.j2.inc:15 |
|
|
|
|
#: news/2019-06-07-zrythm-translations-hosted-weblate-org.j2.inc:16 |
|
|
|
|
msgid "Note: We will be taking down the self-hosted version soon." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: news/2019-06-07-zrythm-translations-hosted-weblate-org.j2.inc:21 |
|
|
|
|
#: news/2019-06-07-zrythm-translations-hosted-weblate-org.j2.inc:22 |
|
|
|
|
msgid "Happy translating!" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -361,11 +369,11 @@ msgstr ""
@@ -361,11 +369,11 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Download" |
|
|
|
|
msgstr "Téléchargement" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:109 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:117 |
|
|
|
|
msgid "Join & support us!" |
|
|
|
|
msgstr "Rejoignez nous et soutenez nous!" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:116 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:124 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Zrythm respects your freedom, but some platforms do not. More info at <a " |
|
|
|
|
"href='https://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important." |
|
|
|
|
@ -379,11 +387,11 @@ msgstr ""
@@ -379,11 +387,11 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"html'> https://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important." |
|
|
|
|
"html</a></em>" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:135 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:143 |
|
|
|
|
msgid "Automated" |
|
|
|
|
msgstr "Automatisé" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:137 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:145 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Built-in LFOs and envelopes for automating controls, automation curves for " |
|
|
|
|
"more detailed automation, clips to loop your MIDI notes/audio and more." |
|
|
|
|
@ -392,11 +400,11 @@ msgstr ""
@@ -392,11 +400,11 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"courbes d'automation pour une automation plus détaillée, des clips pour " |
|
|
|
|
"boucler vos notes MIDI et Audio, et plus encore." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:147 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:155 |
|
|
|
|
msgid "Intuitive" |
|
|
|
|
msgstr "Intuitif" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:149 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:157 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Zrythm tries to keep the interface clean and pleasant to work with, with " |
|
|
|
|
"intuitive ways of getting work done enabling a faster workflow." |
|
|
|
|
@ -405,11 +413,11 @@ msgstr ""
@@ -405,11 +413,11 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"intuitives pour effectuer les tâches, permettant ainsi un flux de travail " |
|
|
|
|
"plus rapide." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:158 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:166 |
|
|
|
|
msgid "Featureful" |
|
|
|
|
msgstr "Caractéristique" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:161 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:169 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Automation Curves, Busses, drag and drop LV2 Plugins and Audio files, " |
|
|
|
|
"Arranger Minimap, etc." |
|
|
|
|
@ -417,15 +425,15 @@ msgstr ""
@@ -417,15 +425,15 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Des courbes d'automation, des busses, glisser-déposer des greffons LV2 et " |
|
|
|
|
"des fichiers audio, des Minimap dans l'arrangeur, etc." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:177 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:185 |
|
|
|
|
msgid "Features" |
|
|
|
|
msgstr "Fonctionnalités" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:186 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:194 |
|
|
|
|
msgid "Limitless Automation" |
|
|
|
|
msgstr "Automation sans limite" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:189 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:197 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
#| msgid "" |
|
|
|
|
#| "Automate almost anything with built-in envelopes and automation curves." |
|
|
|
|
@ -436,40 +444,40 @@ msgstr ""
@@ -436,40 +444,40 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Automatisez presque tout avec des enveloppes et des courbes d'automation " |
|
|
|
|
"intégrées." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:199 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:207 |
|
|
|
|
msgid "Built-in Modulators" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:202 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:210 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Modulate plugin controls using built-in LFOs, envelopes and other modulators " |
|
|
|
|
"in the modulators tab." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:211 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:219 |
|
|
|
|
msgid "Chord Assistance" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:213 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:221 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"A chord pad for quickly trying out chords in a scale and a chord track to " |
|
|
|
|
"help with chord progressions." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:225 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:233 |
|
|
|
|
msgid "LV2 Plugins" |
|
|
|
|
msgstr "Greffons LV2" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:227 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:235 |
|
|
|
|
msgid "Works with LV2, a free standard for audio plugins." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Fonctionne avec les greffons LV2, un standard libre pour les greffons audio." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:235 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:243 |
|
|
|
|
msgid "Speaks Your Language" |
|
|
|
|
msgstr "Parlez votre langue" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:237 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:245 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
#| msgid "" |
|
|
|
|
#| "Available in English, German, French, Italian, Spanish, Japanese and many " |
|
|
|
|
@ -481,17 +489,17 @@ msgstr ""
@@ -481,17 +489,17 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Disponible en anglais, allemand, français, italien, espagnol, japonais et " |
|
|
|
|
"dans de nombreuses autres langues." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:246 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:254 |
|
|
|
|
msgid "Cross-platform" |
|
|
|
|
msgstr "Multi-plateforme" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:248 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:256 |
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
#| msgid "Works on Windows, GNU/Linux, FreeBSD and MacOS" |
|
|
|
|
msgid "Works on Windows, GNU/Linux, FreeBSD and MacOS." |
|
|
|
|
msgstr "Fonctionne sous Windows, GNU / Linux, FreeBSD et MacOS" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:261 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:269 |
|
|
|
|
msgid "News" |
|
|
|
|
msgstr "Actualités" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -698,100 +706,3 @@ msgstr ""
@@ -698,100 +706,3 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#: template/tutorial.html.j2:14 |
|
|
|
|
msgid "Zrythm installation instructions: <ul> <li>TODO</li> </ul>" |
|
|
|
|
msgstr "Instructions d'installation de Zrythm :<ul> <li>À FAIRE</li> </ul>" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/video.html.j2:19 |
|
|
|
|
msgid "2017" |
|
|
|
|
msgstr "2017" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/video.html.j2:20 |
|
|
|
|
msgid "2016" |
|
|
|
|
msgstr "2016" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/video.html.j2:21 |
|
|
|
|
msgid "2015" |
|
|
|
|
msgstr "2015" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/video.html.j2:22 |
|
|
|
|
msgid "2014" |
|
|
|
|
msgstr "2014" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/video.html.j2:23 |
|
|
|
|
msgid "2013" |
|
|
|
|
msgstr "2013" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/video.html.j2:24 |
|
|
|
|
msgid "2012" |
|
|
|
|
msgstr "2012" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/video.html.j2:25 |
|
|
|
|
msgid "2011" |
|
|
|
|
msgstr "2011" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/video.html.j2:26 |
|
|
|
|
msgid "2010" |
|
|
|
|
msgstr "2010" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
|
|
#~| msgid "" |
|
|
|
|
#~| "Copyright © Alexandros Theodotou 2019<br> This page was created " |
|
|
|
|
#~| "using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</a> only.<br> Report " |
|
|
|
|
#~| "issues with this website to <a href='https://git.zrythm.org/zrythm/" |
|
|
|
|
#~| "zrythm-web/issues'>us</a>." |
|
|
|
|
#~ msgid "" |
|
|
|
|
#~ "Copyright © Alexandros Theodotou 2019<br> Copyright © <a href=" |
|
|
|
|
#~ "\"https://gnunet.org/en/ev.html\">GNUnet e.V.</a> 2015, 2016, 2017, 2018, " |
|
|
|
|
#~ "2019<br>" |
|
|
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
|
|
#~ "Droits d'auteur et copie; Alexandros Theodotou 2019<br> Cette page a été " |
|
|
|
|
#~ "créée en utilisant uniquement des <a href='https://www.gnu." |
|
|
|
|
#~ "org/'>Logiciels Libres</a>.<br> Pour signaler les problèmes \n" |
|
|
|
|
#~ "avec ce site, contactez <a href='https://git.zrythm.org/zrythm/zrythm-web/" |
|
|
|
|
#~ "issues'>nous</a>." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Feature 2" |
|
|
|
|
#~ msgstr "Fonctionnalités 2" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cool." |
|
|
|
|
#~ msgstr "Sympa." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Feature 5" |
|
|
|
|
#~ msgstr "Fonctionnalité 5" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "System Architecture" |
|
|
|
|
#~ msgstr "Architecture du système" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Code Documentation" |
|
|
|
|
#~ msgstr "Documentation du code" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Support Us!" |
|
|
|
|
#~ msgstr "Soutenez-nous!" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "" |
|
|
|
|
#~ "Everybody is welcome to support us via donations. For financial " |
|
|
|
|
#~ "contributions, Europeans are able to donate via SEPA through LiberaPay. " |
|
|
|
|
#~ "Major Credit/Debit cards are also accepted. Alternatively, you can donate " |
|
|
|
|
#~ "via Bitcoin or PayPal. Please note that we are unable to provide receipts " |
|
|
|
|
#~ "for your donations. If you are planning to donate a significant amount of " |
|
|
|
|
#~ "money, please contact us first as it might be better to come to a custom " |
|
|
|
|
#~ "arrangement. <dl><dt>LiberaPay</dt> <dd><a href=\"https://liberapay.com/" |
|
|
|
|
#~ "Zrythm/donate\">https://liberapay.com/Zrythm/donate</a></dd> <dt>BitCoin</" |
|
|
|
|
#~ "dt> <dd>bc1qjfyu2ruyfwv3r6u4hf2nvdh900djep2dlk746j</dd> <dt>Paypal</dt> " |
|
|
|
|
#~ "<dd><a href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-" |
|
|
|
|
#~ "xclick&hosted_button_id=LZWVK6228PQGE&source=url\">https://www.paypal.com/" |
|
|
|
|
#~ "cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=LZWVK6228PQGE&source=url</" |
|
|
|
|
#~ "a></dd> </dl>" |
|
|
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
|
|
#~ "Tout le monde est invité à nous soutenir par des dons. Pour les " |
|
|
|
|
#~ "contributions financières, les Européens peuvent faire un don avec un " |
|
|
|
|
#~ "SEPA via LiberaPay. Les principales cartes de crédit/débit sont également " |
|
|
|
|
#~ "acceptées. Vous pouvez également faire un don via Bitcoin ou PayPal. " |
|
|
|
|
#~ "Veuillez noter que nous ne sommes pas en mesure de fournir des reçus pour " |
|
|
|
|
#~ "vos dons. Si vous avez l'intention de faire un don important, veuillez " |
|
|
|
|
#~ "d'abord nous contacter, car il serait peut-être préférable de conclure " |
|
|
|
|
#~ "une entente sur mesure. <dl><dt>LiberaPay</dt> <dd><a href=\"https://" |
|
|
|
|
#~ "liberapay.com/Zrythm/donate\">https://liberapay.com/Zrythm/donate</a></" |
|
|
|
|
#~ "dd> <dt>BitCoin</dt> <dd>bc1qjfyu2ruyfwv3r6u4hf2nvdh900djep2dlk746j</dd> " |
|
|
|
|
#~ "<dt>Paypal</dt> <dd><a href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?" |
|
|
|
|
#~ "cmd=_s-xclick&hosted_button_id=LZWVK6228PQGE&source=url\">https://www." |
|
|
|
|
#~ "paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-" |
|
|
|
|
#~ "xclick&hosted_button_id=LZWVK6228PQGE&source=url</a></dd> </dl>" |
|
|
|
|
|
