|
|
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" |
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" |
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-04-24 21:31+0100\n" |
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-04-30 00:16+0100\n" |
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-04-11 22:09+0000\n" |
|
|
|
|
"Last-Translator: Nicolas FAURE <sub26nico@laposte.net>\n" |
|
|
|
|
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/zrythm/web/fr/>\n" |
|
|
|
|
@ -284,11 +284,22 @@ msgid "OK, Subscribe"
@@ -284,11 +284,22 @@ msgid "OK, Subscribe"
|
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:266 |
|
|
|
|
#, python-format |
|
|
|
|
msgid "This month we received £%(monthly_earning_str)s. Our goal is £3,000." |
|
|
|
|
msgid "This month we received £{amount}." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:268 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"This includes income from LiberaPay, OpenCollective, downloads and " |
|
|
|
|
"subscriptions" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:271 |
|
|
|
|
msgid "All income goes towards the full-time development of Zrythm" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:272 |
|
|
|
|
msgid "Our goal is £3,000." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Ce mois ci, nous avons reçu %(monthly_earning_str)s£. Notre objectif est " |
|
|
|
|
"3000£." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/explore.html.j2:22 |
|
|
|
|
msgid "List of features, functionality, and reviews" |
|
|
|
|
@ -374,18 +385,25 @@ msgstr "Vue générale"
@@ -374,18 +385,25 @@ msgstr "Vue générale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:57 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Zrythm is a <span class=\"tooltip\" aria-label=\"Zrythm works on GNU/Linux, " |
|
|
|
|
"FreeBSD, MacOS and Windows\">cross-platform</span> <span class=\"tooltip\" " |
|
|
|
|
"aria-label=\"A digital audio workstation is software used for recording, " |
|
|
|
|
"editing and producing audio files\">digital audio workstation</span> " |
|
|
|
|
"designed to be featureful and easy to use." |
|
|
|
|
"Zrythm is a {tooltip1}cross-platform{endtooltip} {tooltip2}digital audio " |
|
|
|
|
"workstation{endtooltip} designed to be featureful and easy to use." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:72 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:60 |
|
|
|
|
msgid "Zrythm works on GNU/Linux, FreeBSD, MacOS and Windows" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:64 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"a DAW is used for composing, recording, editing, arranging, mixing and " |
|
|
|
|
"mastering music" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:76 |
|
|
|
|
msgid "Limitless automation" |
|
|
|
|
msgstr "Automatisation sans limite" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:77 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:81 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Automate almost anything with automation events using straight lines, ramps " |
|
|
|
|
"and curves, or with LFOs and envelopes." |
|
|
|
|
@ -394,31 +412,31 @@ msgstr ""
@@ -394,31 +412,31 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"lignes droites, des rampes et des courbes, ou avec des LFOs et des " |
|
|
|
|
"enveloppes." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:90 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:94 |
|
|
|
|
msgid "Audio plugins" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:95 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:99 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Complete support for <a href=\"https://lv2plug.in/\">LV2</a> and VST2, with " |
|
|
|
|
"experimental support for VST3." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:109 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:113 |
|
|
|
|
msgid "Multi-backend support" |
|
|
|
|
msgstr "Support multi-dorsaux" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:114 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:118 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Fully <a href=\"https://jackaudio.org/\">JACK</a> aware, including support " |
|
|
|
|
"for JACK transport, ALSA, WASAPI, Windows MME, CoreMidi and CoreAudio." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:127 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:131 |
|
|
|
|
msgid "Chord assistance" |
|
|
|
|
msgstr "Assistance aux accords" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:132 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:136 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Featuring a chord pad for quickly trying out chords in a scale and a chord " |
|
|
|
|
"track to help with chord progressions." |
|
|
|
|
@ -426,28 +444,28 @@ msgstr ""
@@ -426,28 +444,28 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Avec un pavé d'accords pour essayer rapidement des accords dans une gamme et" |
|
|
|
|
" une piste d'accords pour vous aider avec les progressions d'accords." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:147 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:151 |
|
|
|
|
msgid "Liberating" |
|
|
|
|
msgstr "Libération" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:152 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:156 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Zrythm is <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">free " |
|
|
|
|
"software</a>. Use, study, share and improve it freely." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:164 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:168 |
|
|
|
|
msgid "Multilingual" |
|
|
|
|
msgstr "Polyglotte" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:169 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:173 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Available in <a href=\"https://hosted.weblate.org/engage/zrythm/\">multiple " |
|
|
|
|
"languages</a> including English, French, Galician, Portuguese, Japanese and " |
|
|
|
|
"German." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:180 |
|
|
|
|
#: template/index.html.j2:184 |
|
|
|
|
msgid "Learn more" |
|
|
|
|
msgstr "En savoir plus" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -550,10 +568,8 @@ msgstr "Merci"
@@ -550,10 +568,8 @@ msgstr "Merci"
|
|
|
|
|
#: template/purchase-thanks.html.j2:31 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Thank you for supporting development! You will receive an email soon with " |
|
|
|
|
"instructions how to download your installer." |
|
|
|
|
"instructions to download your installer." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Merci de soutenir le développement ! Vous recevrez bientôt un courriel " |
|
|
|
|
"contenant les instructions pour télécharger votre installateur." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/purchase-thanks.html.j2:38 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
@ -1165,10 +1181,6 @@ msgstr "Retour à la page d'accueil"
@@ -1165,10 +1181,6 @@ msgstr "Retour à la page d'accueil"
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cross-platform" |
|
|
|
|
#~ msgstr "Multi-plateforme" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "" |
|
|
|
|
#~ "Works on GNU/Linux, FreeBSD and MacOS, including PCs, laptops and tablets." |
|
|
|
|
#~ msgstr "Fonctionne sous Windows, GNU / Linux, FreeBSD et MacOS." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "News" |
|
|
|
|
#~ msgstr "Actualités" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
