Merge remote-tracking branch 'weblate/translate'

locale/ca/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 02:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-29 10:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-11 08:32+0000\n"
 "Last-Translator: Maite Guix <maite.guix@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/zrythm/web/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 "X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
+"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 
 #: template.py:364
 msgid "ZChordz maps the chords of a minor or major scale to white keys"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Un botó per a controlar la desafinació"
 
 #: common/footer.j2.inc:19
 msgid "The Zrythm contributors"
-msgstr "Els col·laboradors de Zrythm"
+msgstr "Col·laboradors del Zrythm"
 
 #: common/footer.j2.inc:20
 msgid "Legal"
@@ -104,11 +104,12 @@ msgstr "Política de marques registrades"
 
 #: common/footer.j2.inc:29
 msgid "Designed by Andrew Harter"
-msgstr ""
+msgstr "Dissenyat per Andrew Harter"
 
 #: common/header.j2.inc:24
 msgid "A highly automated and intuitive digital audio workstation."
 msgstr ""
+"Una estació de treball d'àudio digital altament automatitzada i intuïtiva."
 
 #: common/header.j2.inc:32
 msgid ""
@@ -117,6 +118,10 @@ msgid ""
 "LV2, JACK, VST, audio plugin, recording, editing, arrange, arranger, mixing,"
 " mastering"
 msgstr ""
+"DAW, estació de treball d'àudio digital, producció musical, àudio, àudio "
+"professional, Linux, GNU/Linux, programari lliure, programari libre, editor "
+"de so, composició, MIDI, LV2, JACK, VST, connector d'àudio, gravació, "
+"edició, arranjament, arranjador, mescla, masterització"
 
 #: common/navigation.j2.inc:26 template/features.html.j2:20
 #: template/features.html.j2:32
@@ -126,7 +131,7 @@ msgstr "Característiques"
 #: common/navigation.j2.inc:27 template/plugins.html.j2:20
 #: template/plugins.html.j2:32
 msgid "Plugins"
-msgstr "Connectors"
+msgstr "Complements"
 
 #: common/navigation.j2.inc:28 template/learn.html.j2:20
 #: template/learn.html.j2:32
@@ -136,7 +141,7 @@ msgstr "Aprendre"
 #: common/navigation.j2.inc:29 template/community.html.j2:19
 #: template/community.html.j2:31
 msgid "Get Involved"
-msgstr ""
+msgstr "Implica’t"
 
 #: common/navigation.j2.inc:30 template/download.html.j2:19
 #: template/download.html.j2:68 template/index.html.j2:38
@@ -145,7 +150,7 @@ msgstr "Descarregar"
 
 #: common/navigation.j2.inc:40
 msgid "Select Language"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar idioma"
 
 #: template/community.html.j2:22
 msgid "Zrythm's community pages and communication channels"
@@ -153,50 +158,56 @@ msgstr "Pàgines de la comunitat i canals de comunicació de Zrythm"
 
 #: template/community.html.j2:38
 msgid "Contribute"
-msgstr ""
+msgstr "Contribuir"
 
 #: template/community.html.j2:44
 msgid "Join Development"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda al desenvolupament"
 
 #: template/community.html.j2:47
 msgid ""
 "Send an email to our development mailing list for development discussion"
 msgstr ""
+"Envia un correu electrònic a la nostra llista de correu de desenvolupament "
+"per a la discussió sobre el desenvolupament"
 
 #: template/community.html.j2:53
 msgid "Submit Feature Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Envia sol·licituds de funcionalitats"
 
 #: template/community.html.j2:56
 msgid "Browse our feature tracker and submit feature requests."
 msgstr ""
+"Exploreu el nostre rastrejador de funcionalitats i envia sol·licituds de "
+"funcionalitats."
 
 #: template/community.html.j2:62
 msgid "Submit Bug Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Envia informes d'errors"
 
 #: template/community.html.j2:65
 msgid "Browse our bug tracker and submit bug reports."
-msgstr ""
+msgstr "Explora el nostre rastrejador d'errors i envia informes d'errors."
 
 #: template/community.html.j2:71
 msgid "Translate Zrythm"
-msgstr ""
+msgstr "Tradueix Zrythm"
 
 #: template/community.html.j2:74
 msgid ""
 "Translate the Zrythm DAW, the user manual and our websites into your "
 "language."
 msgstr ""
+"Tradueix el Zrythm DAW, el manual d'usuari i els nostres llocs web al teu "
+"idioma."
 
 #: template/community.html.j2:81
 msgid "Get in Touch"
-msgstr ""
+msgstr "Posar-se en contacte"
 
 #: template/community.html.j2:87
 msgid "Chat with us on IRC"
-msgstr ""
+msgstr "Xateja amb nosaltres per IRC"
 
 #: template/community.html.j2:90
 msgid ""
@@ -204,100 +215,118 @@ msgid ""
 "(<code>irc://irc.libera.chat/zrythm</code>). Feel free to ping an operator "
 "for a <code>zrythm/user/*</code> cloak."
 msgstr ""
+"El nostre canal IRC és #zrythm a Libera. Xat (<code>irc://irc.libera.chat/"
+"zrythm</code>). No dubtis a sol·licitar també una capa de <code>zrythm/user/"
+"*</code>."
 
 #: template/community.html.j2:96
 msgid "Chat with us on Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Xateja amb nosaltres a Matrix"
 
 #: template/community.html.j2:99
 msgid ""
 "Matrix is an open standard for secure and decentralized communication. Our "
 "Matrix channel is #zrythmdaw:matrix.org and is bridged with IRC."
 msgstr ""
+"Matrix és un estàndard obert per a una comunicació segura i "
+"descentralitzada. El nostre canal de Matrix és #zrythmdaw:matrix.org i està "
+"connectat amb IRC."
 
 #: template/community.html.j2:105
 msgid "Join our User Discussion Mailing List"
-msgstr ""
+msgstr "Uneix-te a la nostra llista de correu de discussió d'usuaris"
 
 #: template/community.html.j2:108
 msgid ""
 "Join our user discussion mailing list and share your experience with the "
 "rest of the community."
 msgstr ""
+"Uneix-te a la nostra llista de correu de discussió d'usuaris i comparteix la "
+"teva experiència amb la resta de la comunitat."
 
 #: template/community.html.j2:114
 msgid "Subscribe to the Announce Mailing List"
-msgstr ""
+msgstr "Subscriu-te a la llista de correu d'anuncis"
 
 #: template/community.html.j2:117
 msgid ""
 "Subscribe to our read-only and low volume Announce mailing list to stay up "
 "to date with important announcements."
 msgstr ""
+"Subscriu-te a la nostra llista de correu d'anuncis de només lectura i de "
+"baix volum per estar al dia dels anuncis importants."
 
 #: template/community.html.j2:123
 msgid "Follow us on Mastodon"
-msgstr ""
+msgstr "Segueix-nos a Mastodon"
 
 #: template/community.html.j2:126
 msgid ""
 "Follow us on Mastodon to get updates on new releases and get sneak peeks at "
 "new features, vote in polls, and more."
 msgstr ""
+"Segueix-nos a Mastodon per a rebre actualitzacions sobre nous llançaments i "
+"fer un cop d'ull a les noves funcionalitats, votar a les enquestes i molt "
+"més."
 
 #: template/community.html.j2:133
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Donar"
 
 #: template/community.html.j2:139
 msgid "Donate CryptoCurrency"
-msgstr ""
+msgstr "Donar criptomoneda"
 
 #: template/community.html.j2:142
 msgid "Send us Bitcoin (BTC), Litecoin (LTC) or Monero (XMR)."
-msgstr ""
+msgstr "Envieu-nos Bitcoin (BTC), Litecoin (LTC) o Monero (XMR)."
 
 #: template/community.html.j2:148
 msgid "Donate on LiberaPay"
-msgstr ""
+msgstr "Dona a LiberaPay"
 
 #: template/community.html.j2:151
 msgid ""
 "Become a patron on LiberaPay. You can donate using PayPal, or pay with a "
 "bank account in Europe."
 msgstr ""
+"Fes-te mecenes a LiberaPay. Pots fer una donació mitjançant PayPal o pagar "
+"amb un compte bancari d'Europa."
 
 #: template/community.html.j2:157
 msgid "Donate on Open Collective"
-msgstr ""
+msgstr "Fes una donació a Open Collective"
 
 #: template/community.html.j2:160
 msgid "Donate on Open Collective and view our public expenses."
 msgstr ""
+"Fes una donació a Open Collective i consulta les nostres despeses públiques."
 
 #: template/download.html.j2:22
 msgid "Download Zrythm's source code or purchase a binary package installer."
 msgstr ""
+"Descarrega el codi font del Zrythm o compra un instal·lador de paquets "
+"binaris."
 
 #: template/download.html.j2:33
 msgid "Select Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona la plataforma"
 
 #: template/download.html.j2:50
 msgid "Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Baixades"
 
 #: template/download.html.j2:56
 msgid "Installers"
-msgstr ""
+msgstr "Instal·ladors"
 
 #: template/download.html.j2:61
 msgid "Basic"
-msgstr ""
+msgstr "Bàsic"
 
 #: template/download.html.j2:62
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Lliure"
 
 #: template/download.html.j2:64
 msgid "Bundled plugins (basic)"
@@ -305,11 +334,11 @@ msgstr "Connectors inclosos (bàsics)"
 
 #: template/download.html.j2:65
 msgid "Save/load disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Desar / carregar inhabilitat"
 
 #: template/download.html.j2:72
 msgid "Single"
-msgstr ""
+msgstr "Únic"
 
 #: template/download.html.j2:75 template/download.html.j2:87
 #: template/download.html.j2:100
@@ -328,23 +357,23 @@ msgstr "Manual d'usuari en PDF"
 
 #: template/download.html.j2:80 template/download.html.j2:92
 msgid "Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Comprar"
 
 #: template/download.html.j2:84
 msgid "Bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Paquet"
 
 #: template/download.html.j2:90 template/download.html.j2:103
 msgid "Access to all v1 releases"
-msgstr ""
+msgstr "Accés a totes les versions v1"
 
 #: template/download.html.j2:96
 msgid "Nightly"
-msgstr ""
+msgstr "Nocturn"
 
 #: template/download.html.j2:98
 msgid "mo"
-msgstr ""
+msgstr "mes"
 
 #: template/download.html.j2:104
 msgid "Access to nightly builds"
@@ -357,10 +386,12 @@ msgstr "Subscriu-te"
 #: template/download.html.j2:111
 msgid "Support Zrythm by purchasing an installer. This month we received:"
 msgstr ""
+"Dóna suport a Zrythm mitjançant la compra d'un instal·lador. Aquest mes hem "
+"rebut:"
 
 #: template/download.html.j2:120
 msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codi font"
 
 #: template/download.html.j2:123
 msgid "Releases"
@@ -372,11 +403,11 @@ msgstr "Clau GPG"
 
 #: template/features.html.j2:23
 msgid "List of features."
-msgstr ""
+msgstr "Llista de característiques."
 
 #: template/features.html.j2:40
 msgid "Piano Roll"
-msgstr ""
+msgstr "Rotlle de pianola"
 
 #: template/features.html.j2:42
 msgid "Create, edit and arrange MIDI events in a dedicated piano roll."
@@ -385,7 +416,7 @@ msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:51
 msgid "Anywhere-to-Anywhere Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Connexions de qualsevol lloc a qualsevol lloc"
 
 #: template/features.html.j2:53
 msgid "Connect anything to anything."
@@ -393,7 +424,7 @@ msgstr "Connectar-ho tot amb tot."
 
 #: template/features.html.j2:63
 msgid "Bounce in Place"
-msgstr ""
+msgstr "Rebota al lloc"
 
 #: template/features.html.j2:65
 msgid "Quickly bounce selected material to audio."
@@ -401,7 +432,7 @@ msgstr "Exportar ràpidament la selecció a àudio."
 
 #: template/features.html.j2:75
 msgid "Automation Curves"
-msgstr ""
+msgstr "Corbes d'automatització"
 
 #: template/features.html.j2:77
 msgid "Automate parameters with straight lines or curves."
@@ -425,10 +456,11 @@ msgstr ""
 #: template/index.html.j2:36
 msgid "A highly automated and intuitive digital audio workstation"
 msgstr ""
+"Una estació de treball d'àudio digital altament automatitzada i intuïtiva"
 
 #: template/index.html.j2:39
 msgid "Learn More"
-msgstr ""
+msgstr "Saber-ne més"
 
 #: template/index.html.j2:51
 msgid "Limitless automation"
@@ -448,7 +480,7 @@ msgstr "Corbes d'automatització"
 
 #: template/index.html.j2:65
 msgid "Audio Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Complements d'àudio"
 
 #: template/index.html.j2:67
 msgid ""
@@ -464,7 +496,7 @@ msgstr "Connectors d'àudio"
 
 #: template/index.html.j2:78
 msgid "Multi-Backend Support"
-msgstr ""
+msgstr "Assistència tècnica de multi-backend"
 
 #: template/index.html.j2:80
 msgid ""
@@ -472,24 +504,29 @@ msgid ""
 "for <a href=\"https://pipewire.org/\">PipeWire</a>, JACK transport, ALSA, "
 "PulseAudio, WASAPI, Windows MME, CoreMidi and CoreAudio."
 msgstr ""
+"Conscient de <a href=\"https://jackaudio.org/\">Jack</a> complet, incloent "
+"suport per <a href=\"https://pipewire.org/\">PipeWire</a>, jack transport, "
+"ALSA, PulseAudio, WASAPI, Windows MME, CoreMidi i CoreAudio."
 
 #: template/index.html.j2:88
 msgid "Audio backends"
-msgstr ""
+msgstr "Backends d'àudio"
 
 #: template/index.html.j2:93
 msgid "Chord Assistance"
-msgstr ""
+msgstr "Assistència d'acords"
 
 #: template/index.html.j2:95
 msgid ""
 "Featuring a chord pad for quickly trying out chords in a scale and a chord "
 "track to assist with chord progressions."
 msgstr ""
+"Amb un pad d'acords per a provar ràpidament acords en una escala i una pista "
+"d'acords per ajudar amb les progressions d'acords."
 
 #: template/index.html.j2:102
 msgid "Chord highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "Ressaltat d'acords"
 
 #: template/index.html.j2:107
 msgid "Liberating"
@@ -508,7 +545,7 @@ msgstr ""
 
 #: template/index.html.j2:115
 msgid "Programming"
-msgstr ""
+msgstr "Programació"
 
 #: template/index.html.j2:120
 msgid "Multilingual"
@@ -520,32 +557,35 @@ msgid ""
 "languages</a> including English, French, Spanish, Portuguese, Japanese and "
 "German."
 msgstr ""
+"Disponible en <a href=\"https://hosted.weblate.org/engage/zrythm/\">diversos "
+"idiomes</a> , incloent anglès, francès, espanyol, portuguès, japonès i "
+"alemany."
 
 #: template/index.html.j2:128
 msgid "Multi-language support"
-msgstr ""
+msgstr "Assistència multillengua"
 
 #: template/index.html.j2:133
 msgid "Showcase"
-msgstr ""
+msgstr "Vitrina"
 
 #: template/index.html.j2:142 template/index.html.j2:156
 #: template/index.html.j2:170 template/index.html.j2:184
 #: template/index.html.j2:198 template/index.html.j2:212
 msgid "Your browser does not support HTML5 video."
-msgstr ""
+msgstr "El navegador no admet vídeo HTML5."
 
 #: template/index.html.j2:203
 msgid "Remake"
-msgstr ""
+msgstr "Refer"
 
 #: template/index.html.j2:225
 msgid "Testimonials"
-msgstr ""
+msgstr "Testimonis"
 
 #: template/index.html.j2:254
 msgid "Affiliates"
-msgstr ""
+msgstr "Afiliats"
 
 #: template/learn.html.j2:23
 msgid "Zrythm reference pages - user manual - tutorials"
@@ -568,7 +608,7 @@ msgstr "El navegador no admet vídeo HTML5"
 
 #: template/learn.html.j2:51
 msgid "Select/Stretch Tool"
-msgstr "Eina de selecció/estirament"
+msgstr "Eina seleccionar / estirar"
 
 #: template/learn.html.j2:61
 msgid "Edit Tool"
@@ -584,7 +624,7 @@ msgstr "Eina Rampa"
 
 #: template/learn.html.j2:91
 msgid "Looping Regions"
-msgstr ""
+msgstr "Regions en bucle"
 
 #: template/learn.html.j2:96
 msgid "Routing"
@@ -592,15 +632,15 @@ msgstr "Encaminament"
 
 #: template/learn.html.j2:106
 msgid "FX Sends"
-msgstr ""
+msgstr "Enviaments FX"
 
 #: template/learn.html.j2:116
 msgid "Port Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Encaminament del port"
 
 #: template/learn.html.j2:122
 msgid "Walkthroughs"
-msgstr ""
+msgstr "Pas a pas"
 
 #: template/learn.html.j2:130
 msgid "French"
@@ -612,23 +652,23 @@ msgstr "Documentació"
 
 #: template/learn.html.j2:138
 msgid "User Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual d'usuari"
 
 #: template/learn.html.j2:139
 msgid "Developer Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referència del desenvolupador"
 
 #: template/legal.html.j2:19 template/legal.html.j2:31
 msgid "Legal information"
-msgstr ""
+msgstr "Informació legal"
 
 #: template/legal.html.j2:22
 msgid "Legal, licensing and trademark information"
-msgstr ""
+msgstr "Informació legal, de llicències i de marques"
 
 #: template/legal.html.j2:37
 msgid "Licensing"
-msgstr ""
+msgstr "Llicències"
 
 #: template/legal.html.j2:43
 msgid ""
@@ -637,6 +677,9 @@ msgid ""
 "href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\">GNU Affero General "
 "Public License, version 3</a>."
 msgstr ""
+"Zrythm té drets d'autor d'Alexandros Theodotou i altres col·laboradors. "
+"Zrythm és llançat sota la <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0."
+"html\">Llicència Pública General de GNU Affero, versió 3</a>."
 
 #: template/legal.html.j2:50
 msgid ""
@@ -653,6 +696,8 @@ msgid ""
 "The <em>Richard Stallman: Free software, free society</em> video is licensed"
 " under Creative Commons BY-SA-ND 3.0."
 msgstr ""
+"El vídeo <em>Richard Stallman: Programari lliure, societat lliure </em> està "
+"llicenciat per Creative Commons BY-SA-ND 3.0."
 
 #: template/legal.html.j2:60
 msgid ""
@@ -661,14 +706,19 @@ msgid ""
 "(http://utopiqdream.deviantart.com) based on ideas of Richard Stallman, by "
 "himself and Ynternet.org foundation."
 msgstr ""
+"Crèdits: Dibuixos sota CC-BY-ND 3.0 creats per Christian Nogareda (Kwis, "
+"Http://kwis.tumblr.com), Valentin Pasquier (http://utopiqdream.deviantart."
+"com) basats en idees de Richard Stallman, per ell mateix i Ynternet.org "
+"fundació."
 
 #: template/legal.html.j2:68
 msgid "Trademarks"
-msgstr ""
+msgstr "Marques"
 
 #: template/legal.html.j2:74
 msgid "Zrythm and the Zrythm logo are trademarks of Alexandros Theodotou."
 msgstr ""
+"Zrythm i el logotip de Zrythm són marques registrades d'Alexandros Theodotou."
 
 #: template/plugins.html.j2:23
 msgid "Plugins bundled with Zrythm"
@@ -676,32 +726,32 @@ msgstr "Connectors inclosos amb Zrythm"
 
 #: template/plugins.html.j2:38
 msgid "Basic Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Complements bàsics"
 
 #: template/plugins.html.j2:43
 msgid "{} screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "{} captura de pantalla"
 
 #: template/plugins.html.j2:57
 msgid "Technical specs"
-msgstr ""
+msgstr "Especificacions tècniques"
 
 #: template/plugins.html.j2:64
 msgid "Premium Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Complements Premium"
 
 #: template/privacy.html.j2:19 template/privacy.html.j2:22
 #: template/privacy.html.j2:31
 msgid "Privacy Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Política de privadesa"
 
 #: template/privacy.html.j2:355
 msgid "Last updated on 4 Aug 2021"
-msgstr ""
+msgstr "Darrera actualització de 4 d'agost de 2021"
 
 #: template/trademarks.html.j2:22
 msgid "Zrythm Trademark Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Política de marques de Zrythm"
 
 #~ msgid "Donate using Ethereum"
 #~ msgstr "Dona amb Ethereum"

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,16 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-14 02:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-24 20:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-08 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Eric <alchemillatruth@purelymail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/zrythm/web/zh_Hans/>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"zrythm/web/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"Generated-By: Babel 2.4.0\n"
 "X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
+"Generated-By: Babel 2.4.0\n"
 
 #: template.py:364
 msgid "ZChordz maps the chords of a minor or major scale to white keys"
@@ -262,7 +263,7 @@ msgstr "通过 LibraPay 捐赠"
 msgid ""
 "Become a patron on LiberaPay. You can donate using PayPal, or pay with a "
 "bank account in Europe."
-msgstr ""
+msgstr "成为 LiberaPay 的赞助人。 您可以使用 PayPal 捐款，或使用欧洲的银行账户付款。"
 
 #: template/community.html.j2:157
 msgid "Donate on Open Collective"
@@ -373,7 +374,7 @@ msgstr "功能列表。"
 
 #: template/features.html.j2:40
 msgid "Piano Roll"
-msgstr ""
+msgstr "钢琴滚筒"
 
 #: template/features.html.j2:42
 msgid "Create, edit and arrange MIDI events in a dedicated piano roll."
@@ -473,7 +474,7 @@ msgstr "音频后端"
 
 #: template/index.html.j2:93
 msgid "Chord Assistance"
-msgstr ""
+msgstr "和弦辅助"
 
 #: template/index.html.j2:95
 msgid ""