zrythm
/
zrythm-web
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Translated using Weblate (French) 

Currently translated at 98.0% (151 of 154 strings)

Translation: Zrythm/web
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/zrythm/web/fr/
translate
J. Lavoie 2 years ago committed by Hosted Weblate
parent
e43de84f2b
commit
37b14fdf8a
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 38 additions and 36 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 74
      locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po

74
locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
Unescape View File

@ -8,16 +8,16 @@ msgstr "" @@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 02:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-06 20:29+0000\n"
"Last-Translator: Romain Alb <romain.alb@lilo.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-20 00:50+0000\n"
"Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/zrythm/web/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5\n"
"Generated-By: Babel 2.4.0\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
#: template.py:410
msgid "ZChordz maps the chords of a minor or major scale to white keys"
@ -87,41 +87,43 @@ msgstr "Vie privée" @@ -87,41 +87,43 @@ msgstr "Vie privée"
#: common/footer.j2.inc:30
msgid "Donate using Ethereum"
msgstr ""
msgstr "Faire un don avec Ethereum"
#: common/footer.j2.inc:40
msgid "Donate Ethereum (ETH)"
msgstr ""
msgstr "Faire un don Ethereum (ETH)"
#: common/footer.j2.inc:55
msgid "Donate using Bitcoin"
msgstr ""
msgstr "Faire un don en Bitcoins"
#: common/footer.j2.inc:65
msgid "Donate Bitcoin (BTC)"
msgstr ""
msgstr "Faire un don de Bitcoins (BTC)"
#: common/footer.j2.inc:79
msgid "Donate using PayPal"
msgstr ""
msgstr "Faire un don par PayPal"
#: common/footer.j2.inc:87
msgid "Donate using LiberaPay"
msgstr ""
msgstr "Faire un don par LiberaPay"
#: common/footer.j2.inc:95
msgid "Zrythm on Mastodon"
msgstr ""
msgstr "Zrythm sur Mastodon"
#: common/footer.j2.inc:108
msgid ""
"Zrythm and the Zrythm logo are registered trademarks of Alexandros Theodotou"
" in the United Kingdom."
msgstr ""
"Zrythm et le logo Zrythm sont des marques déposées d'Alexandros Theodotou au "
"Royaume-Uni."
#: common/footer.j2.inc:109
msgid "See our {trademarkpolicy} for details."
msgstr ""
msgstr "Consultez notre {trademarkpolicy} pour plus de détails."
#: common/footer.j2.inc:111 template/trademarks.html.j2:19
msgid "Trademark Policy"
@ -144,7 +146,7 @@ msgstr "Accueil" @@ -144,7 +146,7 @@ msgstr "Accueil"
#: common/navigation.j2.inc:33 template/download.html.j2:19
#: template/download.html.j2:33
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"
msgstr "Télécharger"
#: common/navigation.j2.inc:39 template/explore.html.j2:19
#: template/explore.html.j2:31
@ -188,11 +190,11 @@ msgstr "Courriel" @@ -188,11 +190,11 @@ msgstr "Courriel"
#: template/community.html.j2:59
msgid "Announcements"
msgstr ""
msgstr "Annonces"
#: template/community.html.j2:62
msgid "User discussion"
msgstr ""
msgstr "Discussion utilisateur"
#: template/community.html.j2:65
msgid "Development"
@ -204,11 +206,11 @@ msgstr "Projet" @@ -204,11 +206,11 @@ msgstr "Projet"
#: template/community.html.j2:76
msgid "Feature tracker"
msgstr ""
msgstr "Suivi des fonctionnalités"
#: template/community.html.j2:79
msgid "Bug tracker"
msgstr ""
msgstr "Suivi des erreurs"
#: template/community.html.j2:82
msgid "Translations"
@ -258,7 +260,7 @@ msgstr "Greffons embarqués (de base)" @@ -258,7 +260,7 @@ msgstr "Greffons embarqués (de base)"
#: template/download.html.j2:78
msgid "Goes silent after 40 minutes"
msgstr ""
msgstr "Se tait au bout de 40 minutes"
#: template/download.html.j2:79
msgid "Save/load is disabled"
@ -282,11 +284,11 @@ msgstr "Manuel utilisateur PDF" @@ -282,11 +284,11 @@ msgstr "Manuel utilisateur PDF"
#: template/download.html.j2:88
msgid "<b>£5</b> single version"
msgstr "version simple à <b>£5</b>"
msgstr "version simple à <b>5 £</b>"
#: template/download.html.j2:89
msgid "<b>+£10</b> beta bundle"
msgstr "Pack bêta à <b>+£10</b>"
msgstr "Pack bêta à <b>+10 £</b>"
#: template/download.html.j2:94
msgid "Full version"
@ -298,11 +300,11 @@ msgstr "Mises à jours vers nouvelles sorties" @@ -298,11 +300,11 @@ msgstr "Mises à jours vers nouvelles sorties"
#: template/download.html.j2:96
msgid "Access to nightly builds"
msgstr "Accès aux versions \"Nighly\""
msgstr "Accès aux versions nighly"
#: template/download.html.j2:97
msgid "<b>£5/month</b>"
msgstr "<b>5£/mois</b>"
msgstr "<b>5 £/mois</b>"
#: template/download.html.j2:105
msgid "Try Now"
@ -338,7 +340,7 @@ msgstr "Soutenir Zrythm en achetant un installateur." @@ -338,7 +340,7 @@ msgstr "Soutenir Zrythm en achetant un installateur."
#: template/download.html.j2:142
msgid "This month we received £{amount}."
msgstr "Ce mois-ci nous avons reçu {amount}£."
msgstr "Ce mois-ci nous avons reçu {amount} £."
#: template/download.html.j2:144
msgid ""
@ -370,7 +372,7 @@ msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge la vidéo HTML5" @@ -370,7 +372,7 @@ msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge la vidéo HTML5"
#: template/learn.html.j2:130 template/learn.html.j2:151
#: template/learn.html.j2:172 template/learn.html.j2:194
msgid "Video by"
msgstr "Video de"
msgstr "Vidéo de"
#: template/explore.html.j2:102 template/plugins.html.j2:53
msgid "Features"
@ -415,23 +417,23 @@ msgstr "Automatisez les paramètres avec des lignes droites ou des courbes." @@ -415,23 +417,23 @@ msgstr "Automatisez les paramètres avec des lignes droites ou des courbes."
#: template/explore.html.j2:184
msgid "Screenshots"
msgstr ""
msgstr "Captures d'écran"
#: template/explore.html.j2:192 template/explore.html.j2:209
msgid "Screenshot"
msgstr ""
msgstr "Capture d'écran"
#: template/explore.html.j2:194
msgid "Mixing"
msgstr ""
msgstr "Mixage"
#: template/explore.html.j2:199 template/explore.html.j2:216
msgid "Screenshot by"
msgstr ""
msgstr "Capture d'écran de"
#: template/explore.html.j2:211
msgid "Audio Editor"
msgstr ""
msgstr "Éditeur audio"
#: template/explore.html.j2:226
msgid "Reviews"
@ -465,8 +467,8 @@ msgid "" @@ -465,8 +467,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Zrythm est une station de travail audio numérique conçue pour être "
"fonctionnelle et facile à utiliser. Elle permet une automatisation sans "
"limite, supporte les greffons LV2, fonctionne avec le dorsal audio JACK et "
"fournit une aide pour les accords."
"limite, prend en charge les greffons LV2, fonctionne avec le dorsal audio "
"JACK et fournit une aide pour les accords."
#: template/index.html.j2:33
msgid "Zrythm"
@ -608,7 +610,7 @@ msgstr "Tutoriels" @@ -608,7 +610,7 @@ msgstr "Tutoriels"
#: template/learn.html.j2:42
msgid "General"
msgstr ""
msgstr "Général"
#: template/learn.html.j2:76
msgid "Routing"
@ -624,11 +626,11 @@ msgstr "" @@ -624,11 +626,11 @@ msgstr ""
#: template/learn.html.j2:125
msgid "Edit Tool"
msgstr ""
msgstr "Outil d'édition"
#: template/learn.html.j2:146
msgid "Cut Tool"
msgstr ""
msgstr "Outil de découpage"
#: template/learn.html.j2:167
msgid "Ramp Tool"
@ -640,15 +642,15 @@ msgstr "Régions de bouclage" @@ -640,15 +642,15 @@ msgstr "Régions de bouclage"
#: template/learn.html.j2:204
msgid "Other"
msgstr ""
msgstr "Autre"
#: template/learn.html.j2:215
msgid "French"
msgstr ""
msgstr "français"
#: template/learn.html.j2:218
msgid "Playlist by"
msgstr ""
msgstr "Liste de lecture de"
#: template/learn.html.j2:229
msgid "Documentation"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save