Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.2% (138 of 139 strings)

Translation: Zrythm/web
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/zrythm/web/es/

locale/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-14 05:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-21 12:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-05 19:04+0000\n"
 "Last-Translator: Bianca Roșu <bianca.rosu32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/zrythm/web/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -49,47 +49,38 @@ msgid "Vertical/horizontal inversion"
 msgstr "Inversión vertical/horizontal"
 
 #: template.py:400
-#, fuzzy
 msgid "Step mode"
-msgstr "Modo Paso"
+msgstr "Modo paso"
 
 #: template.py:401
-#, fuzzy
 msgid "Editable range"
 msgstr "Rango editable"
 
 #: template.py:402
-#, fuzzy
 msgid "Sync to host or free-form"
-msgstr "Sincronizar con el host o de forma libre"
+msgstr "Sincronización con el host o de forma libre"
 
 #: template.py:405
-#, fuzzy
 msgid "ZSaw is a supersaw synth with 1 parameter"
 msgstr "ZSaw es un sintetizador supersaw con 1 parámetro"
 
 #: template.py:406
-#, fuzzy
 msgid "7 sawtooth oscillators"
 msgstr "7 osciladores de onda de sierra"
 
 #: template.py:407
-#, fuzzy
 msgid "Single knob to control detune"
 msgstr "Botón único para controlar la desafinación"
 
 #: common/footer.j2.inc:21
-#, fuzzy
 msgid "The Zrythm contributors"
 msgstr "Los colaboradores de Zrythm"
 
 #: common/footer.j2.inc:22
-#, fuzzy
 msgid "Legal"
 msgstr "Legal"
 
 #: common/footer.j2.inc:23
-#, fuzzy
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privacidad"
 
@@ -166,12 +157,10 @@ msgid "Project"
 msgstr "Proyecto"
 
 #: template/community.html.j2:73
-#, fuzzy
 msgid "Issue tracker"
 msgstr "Seguimiento de incidencias"
 
 #: template/community.html.j2:76
-#, fuzzy
 msgid "Translations"
 msgstr "Traducciones"
 
@@ -186,22 +175,18 @@ msgid "Source code"
 msgstr "Código fuente"
 
 #: template/download.html.j2:49
-#, fuzzy
 msgid "Releases"
 msgstr "Lanzamientos"
 
 #: template/download.html.j2:52
-#, fuzzy
 msgid "GPG Key"
 msgstr "Clave GPG"
 
 #: template/download.html.j2:126
-#, fuzzy
 msgid "Installer"
 msgstr "Instalador"
 
 #: template/download.html.j2:133
-#, fuzzy
 msgid "trial"
 msgstr "prueba"
 
@@ -210,7 +195,6 @@ msgid "alpha/beta"
 msgstr "alfa/beta"
 
 #: template/download.html.j2:138
-#, fuzzy
 msgid "full"
 msgstr "completo"
 
@@ -219,82 +203,68 @@ msgid "subscription"
 msgstr "suscripción"
 
 #: template/download.html.j2:147
-#, fuzzy
 msgid "Bundled plugins (basic)"
-msgstr "Complementos incluidos (básicos)"
+msgstr "Plugins incluidos (básicos)"
 
 #: template/download.html.j2:148
-#, fuzzy
 msgid "Goes silent after 30 minutes"
 msgstr "Pasados 30 minutos pasa a modo silencio"
 
 #: template/download.html.j2:149
-#, fuzzy
 msgid "Save/load is disabled"
-msgstr "Guardar / cargar está deshabilitado"
+msgstr "Guardar/Cargar está desactivado"
 
 #: template/download.html.j2:150
-#, fuzzy
 msgid "<b>£0</b>"
-msgstr "<b>0£</b>"
+msgstr "<b>0€</b>"
 
 #: template/download.html.j2:155
-#, fuzzy
 msgid "Compiled with all features"
 msgstr "Compilado con todas las funciones"
 
 #: template/download.html.j2:156
-#, fuzzy
 msgid "Bundled plugins (all)"
-msgstr "Complementos incluidos (todos)"
+msgstr "Plugins incluidos (todos)"
 
 #: template/download.html.j2:157
-#, fuzzy
 msgid "PDF user manual"
-msgstr "Manual de usuario en PDF"
+msgstr "Manual del usuario en PDF"
 
 #: template/download.html.j2:158
-#, fuzzy
 msgid "<b>£5</b> single version"
-msgstr "<b>5£</b> versión individual"
+msgstr "<b>5,55€</b> versión individual"
 
 #: template/download.html.j2:159
-#, fuzzy
 msgid "<b>+£10</b> beta bundle"
-msgstr "<b>10£</b> paquete beta"
+msgstr "<b>+11,11€</b> paquete beta"
 
 #: template/download.html.j2:164
 msgid "Full version"
 msgstr "Versión completa"
 
 #: template/download.html.j2:165
-#, fuzzy
 msgid "Upgrades to new releases"
 msgstr "Actualizaciones a nuevos lanzamientos"
 
 #: template/download.html.j2:166
-#, fuzzy
 msgid "Access to nightly builds"
-msgstr "Acceso a compilaciones nocturnas"
+msgstr "Acceso a nightly builds"
 
 #: template/download.html.j2:167
-#, fuzzy
 msgid "<b>£5/month</b>"
-msgstr "<b>5£/mes</b>"
+msgstr "<b>5,55€/mes</b>"
 
 #: template/download.html.j2:175
-#, fuzzy
 msgid "Try Now"
-msgstr "Pruébelo ahora"
+msgstr "Pruébalo ahora"
 
 #: template/download.html.j2:182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a trial version with limited functionality. Please select your "
 "operating system."
 msgstr ""
-"Esta es una versión de prueba con una funcionalidad limitada. Por favor "
-"seleccione su sistema operativo."
+"Esta es una versión de prueba con una funcionalidad limitada. Selecciona el "
+"sistema operativo."
 
 #: template/download.html.j2:185
 msgid "GNU/Linux"
@@ -313,17 +283,14 @@ msgid "Subscribe"
 msgstr "Suscribirse"
 
 #: template/download.html.j2:211
-#, fuzzy
 msgid "Support Zrythm by purchasing an installer."
-msgstr "Apoye a Zrythm comprando un instalador."
+msgstr "Apoya a Zrythm comprando un instalador."
 
 #: template/download.html.j2:212
-#, fuzzy
 msgid "This month we received £{amount}."
-msgstr "Este mes recibimos {amount} £."
+msgstr "Este mes recibimos {amount} €."
 
 #: template/download.html.j2:214
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This includes donations from LiberaPay, PayPal, OpenCollective, downloads "
 "and subscriptions"
@@ -336,7 +303,6 @@ msgid "List of features, functionality, and reviews"
 msgstr "Lista de características, funcionalidad y reseñas"
 
 #: template/explore.html.j2:37
-#, fuzzy
 msgid "Demos"
 msgstr "Demos"
 
@@ -346,16 +312,14 @@ msgstr "Demos"
 #: template/learn.html.j2:99 template/learn.html.j2:120
 #: template/learn.html.j2:141 template/learn.html.j2:162
 #: template/learn.html.j2:184
-#, fuzzy
 msgid "Your browser does not support HTML5 video"
-msgstr "Su navegador no es compatible con el formato vídeo HTML5"
+msgstr "El navegador no es compatible con el formato vídeo HTML5"
 
 #: template/explore.html.j2:51
 msgid "Basic demo"
 msgstr "Demostración básica"
 
 #: template/explore.html.j2:65
-#, fuzzy
 msgid "Just For Kicks"
 msgstr "Just For Kicks"
 
@@ -364,17 +328,14 @@ msgstr "Just For Kicks"
 #: template/learn.html.j2:81 template/learn.html.j2:109
 #: template/learn.html.j2:130 template/learn.html.j2:151
 #: template/learn.html.j2:172 template/learn.html.j2:194
-#, fuzzy
 msgid "Video by"
 msgstr "Vídeo por"
 
 #: template/explore.html.j2:86
-#, fuzzy
 msgid "Zrythm + BJumblr jam"
 msgstr "Zrythm + BJumblr jam"
 
 #: template/explore.html.j2:107
-#, fuzzy
 msgid "For River (Piano)"
 msgstr "For River (Piano)"
 
@@ -383,17 +344,14 @@ msgid "Features"
 msgstr "Características"
 
 #: template/explore.html.j2:130 template/explore.html.j2:134
-#, fuzzy
 msgid "Piano roll"
 msgstr "Piano roll"
 
 #: template/explore.html.j2:139
-#, fuzzy
 msgid "Create, edit and arrange MIDI events in a dedicated piano roll."
-msgstr "Crea, edita y organiza eventos MIDI en un piano roll dedicado."
+msgstr "Crea, edita y arregla eventos MIDI en un piano roll dedicado."
 
 #: template/explore.html.j2:148 template/explore.html.j2:161
-#, fuzzy
 msgid "Anywhere-to-anywhere connections"
 msgstr "Conexiones de cualquier lugar a cualquier lugar"
 
@@ -406,14 +364,12 @@ msgid "Bounce in place"
 msgstr "Brinca en el lugar"
 
 #: template/explore.html.j2:172
-#, fuzzy
 msgid "Bounce in-place"
-msgstr "Bounce en el lugar"
+msgstr "Bounce in situ"
 
 #: template/explore.html.j2:177
-#, fuzzy
 msgid "Quickly bounce selected material to audio."
-msgstr "Realiza un bounce rápidamente del material seleccionado a audio."
+msgstr "Realiza un bounce rápidamente del material seleccionado en audio."
 
 #: template/explore.html.j2:186 template/explore.html.j2:199
 msgid "Automation curves"
@@ -428,22 +384,19 @@ msgid "Reviews"
 msgstr "Reseñas"
 
 #: template/explore.html.j2:212
-#, fuzzy
 msgid "unfa livestream: Synthesizing snare drums with Geonkick"
 msgstr "transmisión en directo de unfa: Sintetizando tambores con Geonkick"
 
 #: template/explore.html.j2:220
-#, fuzzy
 msgid "Article from Issue 229/2019 of Linux Magazine"
 msgstr "Artículo del número 229/2019 de Linux Magazine"
 
 #: template/explore.html.j2:228
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Phoronix news: Zrythm approaching beta as an easy-to-use, open-source "
 "digital audio workstation"
 msgstr ""
-"Noticias de Phoronix: Zrythm se acerca a la versión beta como una estación "
+"Novedades de Phoronix: Zrythm se acerca a la versión beta como una estación "
 "de trabajo de audio digital de código abierto fácil de usar"
 
 #: template/index.html.j2:19
@@ -476,28 +429,25 @@ msgid "Overview"
 msgstr "Generalidades"
 
 #: template/index.html.j2:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Zrythm is a {tooltip1}cross-platform{endtooltip} {tooltip2}digital audio "
 "workstation{endtooltip} designed to be featureful and easy to use."
 msgstr ""
-"Zrythm es una {tooltip1} multiplataforma {endtooltip} {tooltip2} estación de "
-"trabajo de audio digital {endtooltip} diseñada para ser funcional y fácil de "
-"usar."
+"Zrythm es una {tooltip2} estación de trabajo de audio digital {endtooltip} "
+"{tooltip1} multiplataforma {endtooltip} diseñada para ser funcional y fácil "
+"de usar."
 
 #: template/index.html.j2:60
-#, fuzzy
 msgid "Zrythm works on GNU/Linux, FreeBSD, MacOS and Windows"
-msgstr "Zrythm funciona en GNU / Linux, FreeBSD, MacOS y Windows"
+msgstr "Zrythm funciona en GNU/Linux, FreeBSD, MacOS y Windows"
 
 #: template/index.html.j2:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A DAW is used for composing, recording, editing, arranging, mixing and "
 "mastering music"
 msgstr ""
 "Una DAW se utiliza para componer, grabar, editar, arreglar, mezclar y "
-"dominar música"
+"masterizar música"
 
 #: template/index.html.j2:76
 msgid "Limitless automation"
@@ -512,12 +462,10 @@ msgstr ""
 " curvas, o bien mediante LFO y envolventes."
 
 #: template/index.html.j2:94
-#, fuzzy
 msgid "Audio plugins"
-msgstr "Complementos de audio"
+msgstr "Plugins de audio"
 
 #: template/index.html.j2:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Complete support for <a href=\"https://lv2plug.in/\">LV2</a> and VST2, with "
 "experimental support for VST3, AU, SFZ and SF2."
@@ -526,17 +474,15 @@ msgstr ""
 "soporte experimental para VST3, AU, SFZ y SF2."
 
 #: template/index.html.j2:113
-#, fuzzy
 msgid "Multi-backend support"
 msgstr "Soporte multi-backend"
 
 #: template/index.html.j2:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fully <a href=\"https://jackaudio.org/\">JACK</a> aware, including support "
 "for JACK transport, ALSA, WASAPI, Windows MME, CoreMidi and CoreAudio."
 msgstr ""
-"Totalmente <a href=\"https://jackaudio.org/\">compatible con JACK</a> , "
+"Totalmente <a href=\"https://jackaudio.org/\">compatible con JACK</a>, "
 "incluido el soporte para transporte JACK, ALSA, WASAPI, Windows MME, "
 "CoreMidi y CoreAudio."
 
@@ -553,19 +499,17 @@ msgstr ""
 "como una pista de acordes para ayudar con las progresiones armónicas."
 
 #: template/index.html.j2:151
-#, fuzzy
 msgid "Liberating"
 msgstr "Liberador"
 
 #: template/index.html.j2:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Zrythm is <a "
 "href=\"https://www.zrythm.org/videos/TEDxGE2014_Stallman05_LQ.webm\">free "
 "software</a>. Use, study, share and improve it freely."
 msgstr ""
 "Zrythm es un <a href=\"https://www.zrythm.org/videos/TEDxGE2014_Stallman05_LQ"
-".webm\">software libre</a>. Úselo, estúdielo, compártalo y mejórelo "
+".webm\">software libre</a>. Úsalo, estúdialo, compártelo y mejóralo "
 "libremente."
 
 #: template/index.html.j2:168
@@ -573,7 +517,6 @@ msgid "Multilingual"
 msgstr "Plurilingüe"
 
 #: template/index.html.j2:173
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Available in <a href=\"https://hosted.weblate.org/engage/zrythm/\">multiple "
 "languages</a> including English, French, Galician, Portuguese, Japanese and "
@@ -583,23 +526,20 @@ msgstr ""
 "idiomas</a>, incluidos inglés, francés, gallego, portugués, japonés y alemán."
 
 #: template/index.html.j2:183
-#, fuzzy
 msgid "Learn more"
 msgstr "Leer más"
 
 #: template/index.html.j2:190
-#, fuzzy
 msgid "Sponsors"
 msgstr "Patrocinadores"
 
 #: template/index.html.j2:195
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No public sponsors. <a href=\"mailto:sponsor_AT_zrythm.org\">Contact us</a> "
 "if you would like to be a sponsor."
 msgstr ""
 "No tenemos patrocinadores públicos. <a href=\"mailto:sponsor_AT_zrythm.org\""
-">Contacte con nosotros</a> si desea ser patrocinador."
+">Contacta con nosotros</a> si deseas ser patrocinador."
 
 #: template/learn.html.j2:22
 msgid "Zrythm reference pages - user manual - tutorials"
@@ -610,89 +550,73 @@ msgid "Tutorials"
 msgstr "Tutoriales"
 
 #: template/learn.html.j2:42
-#, fuzzy
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #: template/learn.html.j2:76
-#, fuzzy
 msgid "Routing"
-msgstr "Routing"
+msgstr "Enrutamiento"
 
 #: template/learn.html.j2:90
-#, fuzzy
 msgid "Editing"
 msgstr "Edición"
 
 #: template/learn.html.j2:104
-#, fuzzy
 msgid "Select/Stretch Tool"
-msgstr "Herramienta Seleccionar / Estirar"
+msgstr "Herramienta Seleccionar/Estirar"
 
 #: template/learn.html.j2:125
-#, fuzzy
 msgid "Edit Tool"
-msgstr "Herramienta de edición"
+msgstr "Herramienta Editar"
 
 #: template/learn.html.j2:146
-#, fuzzy
 msgid "Cut Tool"
-msgstr "Herramienta de corte"
+msgstr "Herramienta Cortar"
 
 #: template/learn.html.j2:167
-#, fuzzy
 msgid "Ramp Tool"
-msgstr "Herramienta de rampa"
+msgstr "Herramienta Rampa"
 
 #: template/learn.html.j2:189
-#, fuzzy
 msgid "Looping regions"
-msgstr "Regiones de bucle"
+msgstr "Reproducir regiones en bucle"
 
 #: template/learn.html.j2:204
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentación"
 
 #: template/learn.html.j2:211
-#, fuzzy
 msgid "User Manual"
 msgstr "Manual del usuario"
 
 #: template/learn.html.j2:214
-#, fuzzy
 msgid "Developer Reference"
 msgstr "Referencia del desarrollador"
 
 #: template/legal.html.j2:19 template/legal.html.j2:31
-#, fuzzy
 msgid "Legal information"
 msgstr "Información legal"
 
 #: template/legal.html.j2:22
-#, fuzzy
 msgid "Legal, licensing and trademark information"
 msgstr "Información legal, de licencias y marcas registradas"
 
 #: template/legal.html.j2:37
-#, fuzzy
 msgid "Licensing"
 msgstr "Licencias"
 
 #: template/legal.html.j2:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Zrythm is copyrighted by Alexandros Theodotou and other contributors. Zrythm"
 " is released under the <a "
 "href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\">GNU Affero General "
 "Public License, version 3 or later</a>."
 msgstr ""
-"Zrythm tiene los derechos de autor de Alexandros Theodotou y otros "
-"colaboradores. Zrythm se publica bajo la <a href=\"https://www.gnu.org/"
-"licenses/agpl-3.0.html\">GNU Affero General Public License versión 3 o "
-"posterior</a>."
+"Zrythm está registrado por Alexandros Theodotou y otros colaboradores. "
+"Zrythm se publica bajo la <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0."
+"html\">GNU Affero General Public License versión 3 o posterior</a>."
 
 #: template/legal.html.j2:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unless otherwise stated, Videos found on the Zrythm website are released "
 "under <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\">Creative "
@@ -704,35 +628,29 @@ msgstr ""
 "International</a>."
 
 #: template/legal.html.j2:63
-#, fuzzy
 msgid "Trademarks"
-msgstr "Marcas"
+msgstr "Marcas registradas"
 
 #: template/legal.html.j2:69
-#, fuzzy
 msgid "Zrythm and the Zrythm logo are trademarks of Alexandros Theodotou."
 msgstr ""
 "Zrythm y el logotipo de Zrythm son marcas registradas de Alexandros "
 "Theodotou."
 
 #: template/plugins.html.j2:22
-#, fuzzy
 msgid "Plugins bundled with Zrythm"
-msgstr "Complementos incluidos con Zrythm"
+msgstr "Plugins incluidos con Zrythm"
 
 #: template/plugins.html.j2:47
-#, fuzzy
 msgid "{} screenshot"
 msgstr "{} captura de pantalla"
 
 #: template/plugins.html.j2:61
-#, fuzzy
 msgid "Technical specs"
 msgstr "Especificaciones técnicas"
 
 #: template/privacy.html.j2:19 template/privacy.html.j2:22
 #: template/privacy.html.j2:31
-#, fuzzy
 msgid "Privacy Policy"
 msgstr "Política de privacidad"
 
@@ -741,13 +659,12 @@ msgid "Thank You"
 msgstr "Gracias"
 
 #: template/purchase-thanks.html.j2:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thank you for supporting development! You will receive an email soon with "
 "instructions to download your installer."
 msgstr ""
-"¡Gracias por apoyar el desarrollo! Pronto recibirá un correo electrónico con "
-"instrucciones para descargar su instalador."
+"¡Gracias por apoyar a los desarrolladores de Zrythm! Pronto recibirás un "
+"correo electrónico con instrucciones para descargar el instalador."
 
 #: template/purchase-thanks.html.j2:38
 msgid ""
@@ -764,14 +681,12 @@ msgid "Go back to home page"
 msgstr "Volver a la página principal"
 
 #: template/trademarks.html.j2:19
-#, fuzzy
 msgid "Trademark Policy"
 msgstr "Política de marcas registradas"
 
 #: template/trademarks.html.j2:22
-#, fuzzy
 msgid "Zrythm Trademark Policy"
-msgstr "Política de marcas de Zrythm"
+msgstr "Política de marcas registradas de Zrythm"
 
 #~ msgid "ZLFO demo"
 #~ msgstr "Demostración de ZLFO"