zrythm
/
zrythm-web
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Translated using Weblate (Italian) 

Currently translated at 22.9% (25 of 109 strings)

Translation: Zrythm/web
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/zrythm/web/it/
april1st
Alexandros Theodotou 4 years ago committed by Hosted Weblate
parent
dcccd64cf2
commit
2c65d5b77e
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 56 additions and 28 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 84
      locale/it/LC_MESSAGES/messages.po

84
locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
Unescape View File

@ -3,36 +3,38 @@ @@ -3,36 +3,38 @@
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-07 17:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-11 22:43+0000\n"
"Last-Translator: Alexandros Theodotou <alextee@posteo.net>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/zrythm/web/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.7-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.4.0\n"
#: common/base.j2:5
#, fuzzy
msgid "Zrythm"
msgstr ""
msgstr "Zrythm"
#: common/base.j2:6 template/index.html.j2:129
msgid "An highly automated, intuitive, Digital Audio Workstation (DAW)"
msgstr ""
msgstr "Un altamente automatizzato, intuitivo, Digital Audio Workstation (DAW)"
#: common/footer.j2.inc:7
msgid "Developer Team"
msgstr ""
msgstr "Team di sviluppatori"
#: common/footer.j2.inc:8
msgid "Contact"
msgstr ""
msgstr "Contatto"
#: common/footer.j2.inc:9 template/about.html.j2:6
msgid "About Zrythm"
@ -40,19 +42,19 @@ msgstr "" @@ -40,19 +42,19 @@ msgstr ""
#: common/footer.j2.inc:14 common/navigation.j2.inc:65
msgid "Bug Tracker"
msgstr ""
msgstr "Problemi Segnalati"
#: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:66
msgid "Source Code"
msgstr ""
msgstr "Codice Sorgente"
#: common/footer.j2.inc:20 common/navigation.j2.inc:81
msgid "Manual"
msgstr ""
msgstr "Manuale"
#: common/footer.j2.inc:21 common/navigation.j2.inc:82
msgid "FAQ"
msgstr ""
msgstr "FAQ"
#: common/footer.j2.inc:22
msgid "Support Us"
@ -68,39 +70,39 @@ msgstr "" @@ -68,39 +70,39 @@ msgstr ""
#: common/navigation.j2.inc:49
msgid "Community"
msgstr ""
msgstr "Comunità"
#: common/navigation.j2.inc:52
msgid "Forum"
msgstr ""
msgstr "Forum"
#: common/navigation.j2.inc:53
msgid "Discussion"
msgstr ""
msgstr "Discussione"
#: common/navigation.j2.inc:54
msgid "Join Us"
msgstr ""
msgstr "Unisciti a Noi"
#: common/navigation.j2.inc:61
msgid "Development"
msgstr ""
msgstr "Sviluppo"
#: common/navigation.j2.inc:64
msgid "Developer Docs"
msgstr ""
msgstr "Documenti per Sviluppatori"
#: common/navigation.j2.inc:76
msgid "Documentation"
msgstr ""
msgstr "Documentazione"
#: common/navigation.j2.inc:79 template/tutorial.html.j2:5
msgid "Tutorials"
msgstr ""
msgstr "Tutorial"
#: common/navigation.j2.inc:80
msgid "Glossary"
msgstr ""
msgstr "Glossario"
#: news/2019-02-07-zrythm-migrated-to-self-hosted.j2.inc:3
msgid "Zrythm has migrated to self-hosted GitLab"
@ -137,6 +139,7 @@ msgid "Happy translating!" @@ -137,6 +139,7 @@ msgid "Happy translating!"
msgstr ""
#: template/about.html.j2:8
#, fuzzy
msgid ""
"Zrythm is a native GNU/Linux application built using C and the GTK+3 toolkit "
"and borrows ideas, concepts and code from other projects such as Ardour and "
@ -144,20 +147,29 @@ msgid "" @@ -144,20 +147,29 @@ msgid ""
"to provide GNU/Linux users a full-featured alternative to proprietary DAWs, "
"while offering a unique approach to workflow that other GNU/Linux DAWs lack."
msgstr ""
"Zrythm è un'applicazione nativa GNU/Linux costruita utilizzando C e il "
"toolkit GTK + 3 e prende in prestito idee, concetti e codice da altri "
"progetti come Ardour e Jalv. È progettato per essere intuitivo da usare ed è "
"costruito con l'intenzione di fornire agli utenti GNU/Linux un'alternativa "
"completa alle DAW proprietarie, offrendo al contempo un approccio unico al "
"flusso di lavoro che altri GNU/Linux DAWs mancano."
#: template/about.html.j2:14
#, fuzzy
msgid ""
"Zrythm is free software licensed under the GPLv3+ and its source code is "
"available on our GitLab instance."
msgstr ""
"Zrythm è software libero rilasciato sotto licenza GPLv3+ e il suo codice "
"sorgente è disponibile sul nostro GitLab istanza."
#: template/contact.html.j2:6
msgid "Contact information"
msgstr ""
msgstr "Informazioni di Contatto"
#: template/contact.html.j2:13
msgid "The mailing list"
msgstr ""
msgstr "La mailing list"
#: template/contact.html.j2:15
msgid ""
@ -172,7 +184,7 @@ msgstr "" @@ -172,7 +184,7 @@ msgstr ""
#: template/contact.html.j2:27
msgid "The IRC/Matrix channel"
msgstr ""
msgstr "Il canale IRC/Matrix"
#: template/contact.html.j2:29
msgid ""
@ -271,30 +283,42 @@ msgid "Namespaces" @@ -271,30 +283,42 @@ msgid "Namespaces"
msgstr ""
#: template/index.html.j2:44
#, fuzzy
msgid ""
"Zrythm is a highly automated Digital Audio Workstation (DAW) designed to be "
"featureful and intuitive to use. Zrythm sets itself apart from other DAWs by "
"allowing extensive automation via built-in LFOs and envelopes and intuitive "
"MIDI/audio editing and arranging via clips."
msgstr ""
"Zrythm è una Digital audio workstation (DAW) altamente automatizzata "
"progettata per essere intuitiva e intuitivo da usare. Zrythm si distingue "
"dagli altri DAW consentendo un'ampia automazione tramite LFO incorporati e "
"buste e l'editing MIDI/audio intuitivo e l'organizzazione tramite clip."
#: template/index.html.j2:48
#, fuzzy
msgid ""
"In the usual Composing -> Mixing -> Mastering workflow, Zrythm puts the most "
"focus on the Composing part. It allows musicians to quickly lay down and "
"process their musical ideas without taking too much time for unnecessary "
"work."
msgstr ""
"Nel consueto processo di composizione-> mixing-> mastering, Zrythm mette il "
"massimo focus sulla parte di composizione. Esso consente ai musicisti di "
"stabilire rapidamente e elaborare le loro idee musicali senza prendere "
"troppo tempo per il lavoro inutile."
#: template/index.html.j2:52
msgid ""
"Zrythm is <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">free "
"software</a> licensed under the GPLv3+."
msgstr ""
"Zrythm è <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">software "
"libero</a> con licenza GPLv3+."
#: template/index.html.j2:60
msgid "Download"
msgstr ""
msgstr "Scarica"
#: template/index.html.j2:109
msgid "Join &amp; support us!"
@ -307,10 +331,14 @@ msgid "" @@ -307,10 +331,14 @@ msgid ""
"html'> https://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important."
"html</a>"
msgstr ""
"Zrythm rispetta la tua libertà, ma alcune piattaforme non lo fanno. "
"Ulteriori informazioni in <a href='https://www.gnu.org/philosophy/free-"
"software-even-more-important.html'>https://www.gnu.org/philosophy/free-"
"software-even-more-important.html</a>"
#: template/index.html.j2:135
msgid "Automated"
msgstr ""
msgstr "Automatizzato"
#: template/index.html.j2:137
msgid ""
@ -320,7 +348,7 @@ msgstr "" @@ -320,7 +348,7 @@ msgstr ""
#: template/index.html.j2:147
msgid "Intuitive"
msgstr ""
msgstr "Intuitivo"
#: template/index.html.j2:149
msgid ""
@ -340,7 +368,7 @@ msgstr "" @@ -340,7 +368,7 @@ msgstr ""
#: template/index.html.j2:177
msgid "Features"
msgstr ""
msgstr "Funzionalità"
#: template/index.html.j2:186
msgid "Limitless Automation"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save