|
|
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" |
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" |
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-01-17 00:42+0000\n" |
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-01-18 12:26+0000\n" |
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-12-05 20:09+0000\n" |
|
|
|
|
"Last-Translator: Andrea Ibeas Martinez <andrea.ibeas@e-campus.uab.cat>\n" |
|
|
|
|
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/zrythm/web/es/>\n" |
|
|
|
|
@ -217,83 +217,83 @@ msgstr "Lanzamientos"
@@ -217,83 +217,83 @@ msgstr "Lanzamientos"
|
|
|
|
|
msgid "GPG Key" |
|
|
|
|
msgstr "Clave GPG" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:126 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:56 |
|
|
|
|
msgid "Installer" |
|
|
|
|
msgstr "Instalador" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:133 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:63 |
|
|
|
|
msgid "trial" |
|
|
|
|
msgstr "prueba" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:137 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:67 |
|
|
|
|
msgid "alpha/beta" |
|
|
|
|
msgstr "alfa/beta" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:138 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:68 |
|
|
|
|
msgid "full" |
|
|
|
|
msgstr "completo" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:141 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:71 |
|
|
|
|
msgid "subscription" |
|
|
|
|
msgstr "suscripción" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:147 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:77 |
|
|
|
|
msgid "Bundled plugins (basic)" |
|
|
|
|
msgstr "Plugins incluidos (básicos)" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:148 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:78 |
|
|
|
|
msgid "Goes silent after 40 minutes" |
|
|
|
|
msgstr "Pasados 40 minutos pasa a modo silencio" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:149 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:79 |
|
|
|
|
msgid "Save/load is disabled" |
|
|
|
|
msgstr "Guardar/Cargar está desactivado" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:150 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:80 |
|
|
|
|
msgid "<b>£0</b>" |
|
|
|
|
msgstr "<b>0€</b>" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:155 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:85 |
|
|
|
|
msgid "Compiled with all features" |
|
|
|
|
msgstr "Compilado con todas las funciones" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:156 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:86 |
|
|
|
|
msgid "Bundled plugins (all)" |
|
|
|
|
msgstr "Plugins incluidos (todos)" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:157 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:87 |
|
|
|
|
msgid "PDF user manual" |
|
|
|
|
msgstr "Manual del usuario en PDF" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:158 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:88 |
|
|
|
|
msgid "<b>£5</b> single version" |
|
|
|
|
msgstr "<b>5,55€</b> versión individual" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:159 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:89 |
|
|
|
|
msgid "<b>+£10</b> beta bundle" |
|
|
|
|
msgstr "<b>+11,11€</b> paquete beta" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:164 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:94 |
|
|
|
|
msgid "Full version" |
|
|
|
|
msgstr "Versión completa" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:165 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:95 |
|
|
|
|
msgid "Upgrades to new releases" |
|
|
|
|
msgstr "Actualizaciones a nuevos lanzamientos" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:166 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:96 |
|
|
|
|
msgid "Access to nightly builds" |
|
|
|
|
msgstr "Acceso a nightly builds" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:167 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:97 |
|
|
|
|
msgid "<b>£5/month</b>" |
|
|
|
|
msgstr "<b>5,55€/mes</b>" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:175 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:105 |
|
|
|
|
msgid "Try Now" |
|
|
|
|
msgstr "Pruébalo ahora" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:182 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:112 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"This is a trial version with limited functionality. Please select your " |
|
|
|
|
"operating system." |
|
|
|
|
@ -301,31 +301,31 @@ msgstr ""
@@ -301,31 +301,31 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Esta es una versión de prueba con una funcionalidad limitada. Selecciona el " |
|
|
|
|
"sistema operativo." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:185 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:115 |
|
|
|
|
msgid "GNU/Linux" |
|
|
|
|
msgstr "GNU/Linux" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:186 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:116 |
|
|
|
|
msgid "Windows 64-bit" |
|
|
|
|
msgstr "Windows de 64 bits" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:197 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:127 |
|
|
|
|
msgid "Buy Now" |
|
|
|
|
msgstr "Comprar ahora" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:204 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:134 |
|
|
|
|
msgid "Subscribe" |
|
|
|
|
msgstr "Suscribirse" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:211 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:141 |
|
|
|
|
msgid "Support Zrythm by purchasing an installer." |
|
|
|
|
msgstr "Apoya a Zrythm comprando un instalador." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:212 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:142 |
|
|
|
|
msgid "This month we received £{amount}." |
|
|
|
|
msgstr "Este mes recibimos {amount} €." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:214 |
|
|
|
|
#: template/download.html.j2:144 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"This includes donations from LiberaPay, PayPal, OpenCollective, downloads " |
|
|
|
|
"and subscriptions" |
|
|
|
|
@ -410,18 +410,41 @@ msgid "Automate parameters with straight lines or curves."
@@ -410,18 +410,41 @@ msgid "Automate parameters with straight lines or curves."
|
|
|
|
|
msgstr "Automatiza parámetros con lineas rectas o curvas." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/explore.html.j2:190 |
|
|
|
|
#| msgid "{} screenshot" |
|
|
|
|
msgid "Screenshots" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/explore.html.j2:198 template/explore.html.j2:215 |
|
|
|
|
#| msgid "{} screenshot" |
|
|
|
|
msgid "Screenshot" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/explore.html.j2:200 |
|
|
|
|
msgid "Mixing" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/explore.html.j2:205 template/explore.html.j2:222 |
|
|
|
|
#| msgid "{} screenshot" |
|
|
|
|
msgid "Screenshot by" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/explore.html.j2:217 |
|
|
|
|
msgid "Audio Editor" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/explore.html.j2:232 |
|
|
|
|
msgid "Reviews" |
|
|
|
|
msgstr "Reseñas" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/explore.html.j2:198 |
|
|
|
|
#: template/explore.html.j2:240 |
|
|
|
|
msgid "unfa livestream: Making a track with Zrythm" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/explore.html.j2:206 |
|
|
|
|
#: template/explore.html.j2:248 |
|
|
|
|
msgid "Article from Issue 229/2019 of Linux Magazine" |
|
|
|
|
msgstr "Artículo del número 229/2019 de Linux Magazine" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: template/explore.html.j2:214 |
|
|
|
|
#: template/explore.html.j2:256 |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Phoronix news: Zrythm approaching beta as an easy-to-use, open-source " |
|
|
|
|
"digital audio workstation" |
|
|
|
|
|
