zrythm-web/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po

# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-27 21:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-18 18:52+0000\n"
"Last-Translator: Sergio Varela <sergitroll9@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/zrythm/web/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Generated-By: Babel 2.4.0\n"
"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"

#: template.py:399
msgid "ZChordz maps the chords of a minor or major scale to white keys"
msgstr ""
"ZChordz mapea los acordes de una escala mayor o menor a las teclas blancas"

#: template.py:400
msgid "Major or minor scale"
msgstr "Escala mayor o menor"

#: template.py:401
msgid "Velocity multiplier per note"
msgstr "Multiplicador de velocidad por nota"

#: template.py:405
msgid "ZLFO is a fully featured LFO for CV-based automation"
msgstr "ZLFO es un LFO completo para automatizaciones basadas en CV"

#: template.py:406
msgid "Multi-oscillator with custom wave"
msgstr "Multi oscilador con onda personalizada"

#: template.py:407
msgid "Phase shift"
msgstr "Desplazamiento de fase"

#: template.py:408
msgid "Vertical/horizontal inversion"
msgstr "Inversión vertical/horizontal"

#: template.py:409
msgid "Step mode"
msgstr "Modo paso"

#: template.py:410
msgid "Editable range"
msgstr "Rango editable"

#: template.py:411
msgid "Sync to host or free-form"
msgstr "Sincronización con el host o de forma libre"

#: template.py:414
msgid "ZSaw is a supersaw synth with 1 parameter"
msgstr "ZSaw es un sintetizador supersaw con 1 parámetro"

#: template.py:415
msgid "7 sawtooth oscillators"
msgstr "7 osciladores de onda de sierra"

#: template.py:416
msgid "Single knob to control detune"
msgstr "Botón único para controlar la desafinación"

#: template.py:422 template.py:664
msgid "Intuitive Editing"
msgstr ""

#: template.py:425
msgid "Flexible Select Tool"
msgstr ""

#: template.py:426
msgid ""
"Select, move, resize, clone, link, loop, delete and cut objects with a "
"single tool."
msgstr ""

#: template.py:428
msgid "Extensive Toolbox"
msgstr ""

#: template.py:429
msgid ""
"Extend select tool functionality by switching to the Edit, Cut, Erase, Ramp "
"or Audition tools."
msgstr ""

#: template.py:431
msgid "Adaptive Snapping"
msgstr ""

#: template.py:432
msgid "Snapping behavior adjusts to the current zoom level."
msgstr ""

#: template.py:434
msgid "Looping"
msgstr ""

#: template.py:435
msgid "Loop audio, MIDI, automation and chord clips."
msgstr ""

#: template.py:438 template.py:679
msgid "Featureful Timeline"
msgstr ""

#: template.py:441
msgid "Track Lanes"
msgstr ""

#: template.py:442
msgid "Add multiple layers of audio/MIDI to the same track using track lanes."
msgstr ""

#: template.py:444
msgid "Bounce in Place"
msgstr ""

#: template.py:445
msgid "Quickly bounce selected material to audio."
msgstr "Realiza un bounce rápidamente del material seleccionado en audio."

#: template.py:447
msgid "Stretching"
msgstr ""

#: template.py:448
msgid "Stretch any type of region"
msgstr ""

#: template.py:451
msgid "Powerful Editors"
msgstr ""

#: template.py:454
msgid "Piano Roll"
msgstr ""

#: template.py:455
msgid ""
"Create, edit and arrange MIDI events in a dedicated piano roll with chord "
"integration."
msgstr ""

#: template.py:457
msgid "Drum View"
msgstr ""

#: template.py:458
msgid "One-click switch to drum view for editing single-hit instruments."
msgstr ""

#: template.py:460
msgid "Velocity Editor"
msgstr ""

#: template.py:461
msgid ""
"Edit multiple velocities simultaneously with the select tool or draw with "
"the pencil or ramp tool."
msgstr ""

#: template.py:463
msgid "Audio Editor"
msgstr ""

#: template.py:464
msgid ""
"Adjust fades/gain and edit parts of audio clips using audio functions inside"
" the audio editor."
msgstr ""

#: template.py:466
msgid "List Editors"
msgstr ""

#: template.py:467
msgid "Edit object parameters manually in the event viewer."
msgstr ""

#: template.py:469
msgid "Editor Functions"
msgstr ""

#: template.py:470
msgid ""
"Quickly apply functions like Legato, Invert and Fade Out to the selected "
"objects."
msgstr ""

#: template.py:472
msgid "External App Integration"
msgstr ""

#: template.py:473
msgid "Edit selected audio parts in any external app."
msgstr ""

#: template.py:476
msgid "Recording Capabilities"
msgstr ""

#: template.py:479
msgid "Audio/MIDI Recording"
msgstr ""

#: template.py:480
msgid ""
"Record audio/MIDI from any of your devices, or even from other apps using "
"JACK."
msgstr ""

#: template.py:482
msgid "Comprehensive Recording Settings"
msgstr ""

#: template.py:483
msgid ""
"Use punch in/punch out, record on MIDI input, and optionally create multiple"
" takes."
msgstr ""

#: template.py:485
msgid "Automation Recording"
msgstr ""

#: template.py:486
msgid "Record automation in latch/touch mode."
msgstr ""

#: template.py:488
msgid "Device Controls"
msgstr ""

#: template.py:489
msgid ""
"Bind your device knobs to controls inside Zrythm and record your actions."
msgstr ""

#: template.py:492 template.py:670
msgid "Mixing Capabilities"
msgstr ""

#: template.py:495
msgid "Group Tracks"
msgstr ""

#: template.py:496
msgid "Organize audio/MIDI signal groups with group tracks."
msgstr ""

#: template.py:498
msgid "Aux Sends"
msgstr ""

#: template.py:499
msgid "Easily route signals to FX tracks and plugin sidechain inputs."
msgstr ""

#: template.py:501
msgid "In-Context Listening"
msgstr ""

#: template.py:502
msgid ""
"Listen to specified tracks in the context of the mix by dimming down every "
"other track."
msgstr ""

#: template.py:504
msgid "Monitor Section"
msgstr ""

#: template.py:505
msgid ""
"Change listen/mute/solo behavior and adjust what goes to your speakers."
msgstr ""

#: template.py:508
msgid "Unlimited Automation"
msgstr ""

#: template.py:511
msgid "Anywhere-to-Anywhere Connections"
msgstr ""

#: template.py:512
msgid "Connect anything to anything."
msgstr "Conecta lo que sea a lo que sea."

#: template.py:514
msgid "Automation Curves"
msgstr ""

#: template.py:515
msgid ""
"Automate parameters with straight lines or curves, choosing from multiple "
"curve algorithms, such as Exponential and Elliptic curves."
msgstr ""

#: template.py:517
msgid "Envelopes"
msgstr ""

#: template.py:518
msgid ""
"Automate parameters with CV signals or envelopes, including macro knobs and "
"LFO plugins such as ZLFO."
msgstr ""

#: template.py:520
msgid "Automate Anything"
msgstr ""

#: template.py:521
msgid ""
"Automate any possible parameter, including the project's BPM and time "
"signature."
msgstr ""

#: template.py:524
msgid "Intuitive User Interface"
msgstr ""

#: template.py:527
msgid "Detachable Views"
msgstr ""

#: template.py:528
msgid ""
"Detach views from any panel and work efficiently with multi-monitor setups."
msgstr ""

#: template.py:530
msgid "Searchable Preferences"
msgstr ""

#: template.py:531
msgid "Start typing to locate the preference you're looking for."
msgstr ""

#: template.py:533
msgid "Inspector Pages"
msgstr ""

#: template.py:534
msgid "Edit all track and plugin parameters in the inspector."
msgstr ""

#: template.py:537
msgid "Plugin Capabilities"
msgstr ""

#: template.py:540
msgid "Plugin Support"
msgstr ""

#: template.py:541
msgid ""
"Thanks to Carla, Zrythm supports a variety of plugin formats including LV2, "
"VST2, VST3 and AU."
msgstr ""

#: template.py:543
msgid "SoundFonts as Plugins"
msgstr ""

#: template.py:544
msgid "Use SFZ and SF2 soundfonts as instrument plugins."
msgstr ""

#: template.py:546
msgid "Flexible Plugin Browser"
msgstr ""

#: template.py:547
msgid ""
"Easily filter plugins by author, format or category, and organize your "
"favorite plugins with plugin collections."
msgstr ""

#: template.py:549
msgid "Plugin Bridging"
msgstr ""

#: template.py:550
msgid "Sandbox plugins by opening them in bridge mode."
msgstr ""

#: template.py:552
msgid "Automatable Bypass Mode"
msgstr ""

#: template.py:553
msgid "Easily bypass plugins in the signal chain with an automatable control."
msgstr ""

#: template.py:556
msgid "Comprehensive Import/Export"
msgstr ""

#: template.py:559
msgid "File Browser"
msgstr ""

#: template.py:560
msgid ""
"Browse and audition MIDI and audio files, and organize your favorite paths "
"with favorites."
msgstr ""

#: template.py:562
msgid "Audio Files"
msgstr ""

#: template.py:563
msgid ""
"Import or export any format supported by libsndfile, with additional MP3 "
"import support."
msgstr ""

#: template.py:565
msgid "MIDI"
msgstr ""

#: template.py:566
msgid ""
"Import or export any part of the project in MIDI Type 0 or Type 1 formats."
msgstr ""

#: template.py:568
msgid "Stem Export"
msgstr ""

#: template.py:569
msgid "Export stems for specific tracks and share them with other producers."
msgstr ""

#: template.py:572 template.py:673
msgid "Chord Assistance"
msgstr ""

#: template.py:575
msgid "Chord Audition"
msgstr ""

#: template.py:576
msgid ""
"Quickly listen to chords by clicking the pads or pressing notes on your MIDI"
" keyboard, and drag-and-drop chords to the timeline."
msgstr ""

#: template.py:578
msgid "Chord Editing"
msgstr ""

#: template.py:579
msgid ""
"Invert chords with a single click or use the chord selector to choose any "
"chord, with an option to filter chords in the current scale."
msgstr ""

#: template.py:581
msgid "Recordable Chord Track"
msgstr ""

#: template.py:582
msgid ""
"Dictate or record the scale and chord progression of the project, and "
"optionally route the output to an instrument."
msgstr ""

#: template.py:584
msgid "Chord Presets"
msgstr ""

#: template.py:585
msgid ""
"Generate chords from a wide range of scales, load included chord presets for"
" various genres, or save your own."
msgstr ""

#: template.py:588 template.py:682
msgid "Never Lose Work"
msgstr ""

#: template.py:591
msgid "Project Backups"
msgstr ""

#: template.py:592
msgid "Backups taken automatically at user-specified intervals."
msgstr ""

#: template.py:594
msgid "Undoable Actions"
msgstr ""

#: template.py:595
msgid "Almost every user action is undoable."
msgstr ""

#: template.py:597
msgid "Serializable Undo History"
msgstr ""

#: template.py:598
msgid "Keep your undo history when saving projects."
msgstr ""

#: template.py:601
msgid "Scripting"
msgstr ""

#: template.py:604
msgid "Extend Zrythm"
msgstr ""

#: template.py:605
msgid ""
"Extend the capabilities of Zrythm by editing its state using GNU Guile "
"scripts."
msgstr ""

#: template.py:607
msgid "Custom Editor Functions"
msgstr ""

#: template.py:608
msgid "Implement your own MIDI/audio/automation functions (coming soon)."
msgstr ""

#: template.py:610
msgid "Project Generation"
msgstr ""

#: template.py:611
msgid "Generate projects with GNU Guile scripts."
msgstr ""

#: template.py:614
msgid "Optimized Performance"
msgstr ""

#: template.py:617
msgid "Hardware accelerated UI"
msgstr ""

#: template.py:618
msgid "Most of the user interface is drawn on the GPU thanks to GTK4."
msgstr ""

#: template.py:620
msgid "SIMD-optimized DSP"
msgstr ""

#: template.py:621
msgid ""
"Zrythm uses lsp-dsp-lib which implements SIMD extensions such as SSE, AVX "
"and FMA when available to speed up audio processing and minimize DSP usage."
msgstr ""

#: template.py:623
msgid "Extensive Caching"
msgstr ""

#: template.py:624
msgid ""
"Expensive computations are pre-calculated and the result is re-used during "
"processing."
msgstr ""

#: template.py:627
msgid "Cross-Platform Support"
msgstr ""

#: template.py:630
msgid "Multiple Platforms"
msgstr ""

#: template.py:631
msgid ""
"Zrythm is designed to run on a wide variety of platforms and architectures "
"including x86 architectures, PowerPC, RISC-V, ARMv7 and ARMv8."
msgstr ""

#: template.py:633
msgid "Multiple Backends"
msgstr ""

#: template.py:634
msgid ""
"Support for almost all major audio and MIDI backends, including "
"JACK/PipeWire, Windows MME, WASAPI and Core Audio/MIDI."
msgstr ""

#: template.py:637
msgid "Localization"
msgstr ""

#: template.py:640
msgid "Localized UI"
msgstr ""

#: template.py:641
msgid "Use Zrythm in your preferred language."
msgstr ""

#: template.py:643
msgid "Easily Add Translations"
msgstr ""

#: template.py:644
msgid "Add missing translations and locales on Weblate."
msgstr ""

#: template.py:647
msgid "User Liberty"
msgstr ""

#: template.py:650
msgid "Free Software"
msgstr ""

#: template.py:651
msgid ""
"With all source code released as copyleft free software, Zrythm is committed"
" to ensuring the freedom of computer users."
msgstr ""

#: template.py:653
msgid "Open Standards"
msgstr ""

#: template.py:654
msgid "Zrythm supports open standards such as MIDI, LV2, FLAC and OGG."
msgstr ""

#: template.py:656
msgid "Cooperation"
msgstr ""

#: template.py:657
msgid ""
"We work with the free software community to ensure Zrythm works without "
"issues on all libre platforms."
msgstr ""

#: template.py:665
msgid ""
"Easily select, move, resize, clone, link, loop, delete and cut objects with "
"a single tool or extend its functionality with additional specialized tools,"
" and enjoy adaptive snapping in every arranger."
msgstr ""

#: template.py:667
msgid "Limitless Automation"
msgstr ""

#: template.py:668
msgid ""
"Automate almost anything with automation events using straight lines, ramps "
"and curves, or with LFOs and envelopes."
msgstr ""
"Automatice casi todo a través de sucesos, utilizando líneas rectas, rampas y"
" curvas, o bien mediante LFO y envolventes."

#: template.py:671
msgid ""
"In-context listening, signal groups, FX tracks, MIDI effect and insert "
"slots, pre and post-fader aux sends and anywhere-to-anywhere routing."
msgstr ""

#: template.py:674
msgid ""
"Generate chords from scales in the chord pad, audition and invert chords or "
"save your own chord presets, manage your chord progression in the chord "
"track and enjoy chord highlighting in the piano roll."
msgstr ""

#: template.py:676
msgid "Audio Plugins"
msgstr ""

#: template.py:677
msgid ""
"Support for every major plugin format including {lv2_ref}LV2{endref}, VST2, "
"VST3 and AU, with additional support for SFZ and SF2 soundfonts and "
"sandboxing thanks to {carla_ref}Carla{endref}."
msgstr ""

#: template.py:680
msgid ""
"Organize your work into multiple layers in the same track using track lanes,"
" quickly bounce anything to audio, import/export a wide variety of audio and"
" MIDI formats, stretch or loop any region and select from an array of track "
"types for every purpose."
msgstr ""

#: template.py:683
msgid ""
"Recover your work with automatic project backups, undo almost any user "
"action and even save your undo history with projects."
msgstr ""

#: template.py:685
msgid "Liberating"
msgstr "Liberador"

#: template.py:686
msgid ""
"Zrythm is {copyleft_ref}copyleft{endref} {free_software_ref}free "
"software</a> with fully auditable source code. Use, study, share and improve"
" it freely."
msgstr ""

#: common/footer.j2.inc:26
msgid ""
"Zrythm and the Zrythm logo are {ref}trademarks of Alexandros "
"Theodotou{endref}."
msgstr ""

#: common/footer.j2.inc:30
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#: common/footer.j2.inc:33 common/navigation.j2.inc:26
#: template/features.html.j2:20 template/features.html.j2:32
msgid "Features"
msgstr "Características"

#: common/footer.j2.inc:36 template/learn.html.j2:140
msgid "User Manual"
msgstr "Manual del usuario"

#: common/footer.j2.inc:39 template/download.html.j2:127
msgid "Releases"
msgstr "Lanzamientos"

#: common/footer.j2.inc:42
msgid "Git"
msgstr ""

#: common/footer.j2.inc:47
msgid "Community"
msgstr "Comunidad"

#: common/footer.j2.inc:50
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: common/footer.j2.inc:53
msgid "User Mailing List"
msgstr ""

#: common/footer.j2.inc:56 template/community.html.j2:38
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuye"

#: common/footer.j2.inc:59 template/community.html.j2:133
msgid "Donate"
msgstr ""

#: common/footer.j2.inc:64
msgid "About this Site"
msgstr ""

#: common/footer.j2.inc:67 template/download.html.j2:124
msgid "Source Code"
msgstr ""

#: common/footer.j2.inc:70
msgid "Legal Information"
msgstr ""

#: common/footer.j2.inc:73 template/privacy.html.j2:19
#: template/privacy.html.j2:22 template/privacy.html.j2:31
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad"

#: common/footer.j2.inc:76
msgid "Report an Issue"
msgstr ""

#: common/footer.j2.inc:79
msgid "Designed by Andrew Harter"
msgstr "Diseñado por Andrew Harter"

#: common/header.j2.inc:24
msgid "A highly automated and intuitive digital audio workstation."
msgstr ""
"Una estación de trabajo de audio digital altamente automatizada e intuitiva."

#: common/header.j2.inc:32
msgid ""
"DAW, digital audio workstation, music production, audio, pro audio, Linux, "
"GNU/Linux, free software, libre software, sound editor, composition, MIDI, "
"LV2, JACK, VST, audio plugin, recording, editing, arrange, arranger, mixing,"
" mastering"
msgstr ""

#: common/navigation.j2.inc:27 template/plugins.html.j2:20
#: template/plugins.html.j2:32
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: common/navigation.j2.inc:28 template/learn.html.j2:20
#: template/learn.html.j2:32
msgid "Guide"
msgstr ""

#: common/navigation.j2.inc:29 template/community.html.j2:19
#: template/community.html.j2:31
msgid "Get Involved"
msgstr "Involúcrate"

#: common/navigation.j2.inc:30 template/download.html.j2:19
#: template/download.html.j2:68 template/index.html.j2:38
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: common/navigation.j2.inc:40
msgid "Select Language"
msgstr "Seleccionar idioma"

#: template/community.html.j2:22
msgid "Zrythm's community pages and communication channels"
msgstr "Páginas comunitarias y canales de comunicación de Zrythm"

#: template/community.html.j2:44
msgid "Join Development"
msgstr "Únete al desarrollo"

#: template/community.html.j2:47
msgid ""
"Send an email to our development mailing list for development discussion"
msgstr ""

#: template/community.html.j2:53
msgid "Submit Feature Requests"
msgstr ""

#: template/community.html.j2:56
msgid "Browse our feature tracker and submit feature requests."
msgstr ""

#: template/community.html.j2:62
msgid "Submit Bug Reports"
msgstr ""

#: template/community.html.j2:65
msgid "Browse our bug tracker and submit bug reports."
msgstr ""

#: template/community.html.j2:71
msgid "Translate Zrythm"
msgstr ""

#: template/community.html.j2:74
msgid ""
"Translate the Zrythm DAW, the user manual and our websites into your "
"language."
msgstr ""

#: template/community.html.j2:81
msgid "Get in Touch"
msgstr ""

#: template/community.html.j2:87
msgid "Chat with us on IRC"
msgstr ""

#: template/community.html.j2:90
msgid ""
"Our IRC channel is #zrythm on Libera.Chat "
"(<code>irc://irc.libera.chat/zrythm</code>). Feel free to ping an operator "
"for a <code>zrythm/user/*</code> cloak."
msgstr ""

#: template/community.html.j2:96
msgid "Chat with us on Matrix"
msgstr ""

#: template/community.html.j2:99
msgid ""
"Matrix is an open standard for secure and decentralized communication. Our "
"Matrix channel is #zrythmdaw:matrix.org and is bridged with IRC."
msgstr ""

#: template/community.html.j2:105
msgid "Join our User Discussion Mailing List"
msgstr ""

#: template/community.html.j2:108
msgid ""
"Join our user discussion mailing list and share your experience with the "
"rest of the community."
msgstr ""

#: template/community.html.j2:114
msgid "Subscribe to the Announce Mailing List"
msgstr ""

#: template/community.html.j2:117
msgid ""
"Subscribe to our read-only and low volume Announce mailing list to stay up "
"to date with important announcements."
msgstr ""

#: template/community.html.j2:123
msgid "Follow us on Mastodon"
msgstr ""

#: template/community.html.j2:126
msgid ""
"Follow us on Mastodon to get updates on new releases and get sneak peeks at "
"new features, vote in polls, and more."
msgstr ""

#: template/community.html.j2:139
msgid "Donate CryptoCurrency"
msgstr ""

#: template/community.html.j2:142
msgid "Send us Bitcoin (BTC), Litecoin (LTC) or Monero (XMR)."
msgstr ""

#: template/community.html.j2:148
msgid "Donate on LiberaPay"
msgstr ""

#: template/community.html.j2:151
msgid ""
"Become a patron on LiberaPay. You can donate using PayPal, or pay with a "
"bank account in Europe."
msgstr ""

#: template/community.html.j2:157
msgid "Donate on Open Collective"
msgstr ""

#: template/community.html.j2:160
msgid "Donate on Open Collective and view our public expenses."
msgstr ""

#: template/download.html.j2:22
msgid "Download Zrythm's source code or purchase a binary package installer."
msgstr ""

#: template/download.html.j2:33
msgid "Select Platform"
msgstr ""

#: template/download.html.j2:50
msgid "Downloads"
msgstr ""

#: template/download.html.j2:56
msgid "Installers"
msgstr ""

#: template/download.html.j2:61
msgid "Basic"
msgstr ""

#: template/download.html.j2:62
msgid "Free"
msgstr ""

#: template/download.html.j2:64
msgid "Bundled plugins (basic)"
msgstr "Plugins incluidos (básicos)"

#: template/download.html.j2:65
msgid "Save/load disabled"
msgstr ""

#: template/download.html.j2:72
msgid "Single"
msgstr ""

#: template/download.html.j2:75 template/download.html.j2:87
#: template/download.html.j2:99
msgid "Compiled with all features"
msgstr "Compilado con todas las funciones"

#: template/download.html.j2:76 template/download.html.j2:88
#: template/download.html.j2:100
msgid "Bundled plugins (all)"
msgstr "Plugins incluidos (todos)"